효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60599
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60599 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90602
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90602 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204973
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204973 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252771
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252771 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243369
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243369 -14
일반
발매를 오랫동안 안하면 좀 식는거 같음..
ikusa-1
04/11
2725
0
발매를 오랫동안 안하면 좀 식는거 같음..
일반
ikusa-1
04/11 2725 0
일반
돈벌어야지..
a-miharu
04/11
3482
2
돈벌어야지..
일반
a-miharu
04/11 3482 2
일반
언홀 제작자 dl 매일 보는게 일상이다
rarroralo
04/11
2400
1
언홀 제작자 dl 매일 보는게 일상이다
일반
rarroralo
04/11 2400 1
일반
오랜만에 타락물 나왔네
타락물조아
04/11
3553
2
오랜만에 타락물 나왔네
일반
타락물조아
04/11 3553 2
일반
2tb정도 되는 미연시 야겜들
mistral6013
04/11
2217
0
2tb정도 되는 미연시 야겜들
일반
mistral6013
04/11 2217 0
일반
시코르스키 신작 왜 아무런 말도 없나 했는데
qpalhjkim
04/11
4295
4
시코르스키 신작 왜 아무런 말도 없나 했는데
일반
qpalhjkim
04/11 4295 4
일반
안테시스 고전겜이라 그런지 번역이 팥고물
NLNS
04/11
4117
3
안테시스 고전겜이라 그런지 번역이 팥고물
일반
NLNS
04/11 4117 3
일반
지쳐서 후원 포기함
달려♂있어서♂좋아♥
04/11
6335
7
지쳐서 후원 포기함
일반
달려♂있어서♂좋아♥
04/11 6335 7
일반
인스타나 다른 sns에 자꾸 여기 언급하는 사람들 있네
dktprtmfkrhrlvek
04/11
2528
0
인스타나 다른 sns에 자꾸 여기 언급하는 사람들 있네
일반
dktprtmfkrhrlvek
04/11 2528 0
일반
와 군청의 마녀가 벌써 2년이 넘었구나
qwer159
04/11
7955
0
와 군청의 마녀가 벌써 2년이 넘었구나
일반
qwer159
04/11 7955 0
일반
초챙 얘 퀴디치 결승 끝나면 떡 다시 못침?
DSKEUQHRUWQj
04/11
3405
0
초챙 얘 퀴디치 결승 끝나면 떡 다시 못침?
일반
DSKEUQHRUWQj
04/11 3405 0
일반
양키마사지 얘내는 대체 언제쯤 3을 낼것인가
eq113
04/11
2734
0
양키마사지 얘내는 대체 언제쯤 3을 낼것인가
일반
eq113
04/11 2734 0
일반
미라와 유랑의 주인 조이플 오류 고쳤다!
흑형치킨
04/11
3948
5
미라와 유랑의 주인 조이플 오류 고쳤다!
일반
흑형치킨
04/11 3948 5
일반
게임 뜯어서 알아낸 트랜스크랩 1.013 밸런스 패치 내역
날개 로봇
04/11
3752
2
게임 뜯어서 알아낸 트랜스크랩 1.013 밸런스 패치 내역
일반
날개 로봇
04/11 3752 2
일반
마나카 기대이상으로 갓겜이었네
이안고수가될거야
04/11
5058
0
마나카 기대이상으로 갓겜이었네
일반
이안고수가될거야
04/11 5058 0
일반
얜 왜 나한테 욕하고 댓글 삭제했을까
동물애호
04/11
2661
5
얜 왜 나한테 욕하고 댓글 삭제했을까
일반
동물애호
04/11 2661 5
일반
셀레스포니아는 진짜 전설이네
futajomusa
04/11
4342
6
셀레스포니아는 진짜 전설이네
일반
futajomusa
04/11 4342 6
일반
셀레스포니아 슬슬 다시 잡아봐야겠다
ㅇㅇ
04/11
6801
2
셀레스포니아 슬슬 다시 잡아봐야겠다
일반
ㅇㅇ
04/11 6801 2
일반
아유라 크라이시스 신작은 늘 먹던맛이긴 하네
myamya
04/11
1809
0
아유라 크라이시스 신작은 늘 먹던맛이긴 하네
일반
myamya
04/11 1809 0
일반
얘넨 언제나오지
ㅇㅇ
04/11
2014
0
얘넨 언제나오지
일반
ㅇㅇ
04/11 2014 0
일반
코네에 땃지콘이 없었군
Stella
04/11
3525
0
코네에 땃지콘이 없었군
일반
Stella
04/11 3525 0
일반
어떤새끼가 욕갈기고 회원 탈퇴함
Ghost
04/11
2740
0
어떤새끼가 욕갈기고 회원 탈퇴함
일반
Ghost
04/11 2740 0
일반
다가시 임마가 떡치는걸 그리는건 처음 본거같은데
ㅇㅇ
04/11
6563
0
다가시 임마가 떡치는걸 그리는건 처음 본거같은데
일반
ㅇㅇ
04/11 6563 0
일반
자막이나 대본 없는 동음 번역 자막 만들기
asdkjn
04/11
7490
4
자막이나 대본 없는 동음 번역 자막 만들기
일반
asdkjn
04/11 7490 4
일반
야리나리 weztrans로 기번 했는데 생각대로는 안나오네
yobikata12
04/11
1755
1
야리나리 weztrans로 기번 했는데 생각대로는 안나오네
일반
yobikata12
04/11 1755 1
일반
그러고보니... 셀레스포니아 그 이상한 동전으로 템살 수있는 상인....
liberty
04/11
4152
0
그러고보니... 셀레스포니아 그 이상한 동전으로 템살 수있는 상인....
일반
liberty
04/11 4152 0
일반
일러 되게 취향인 겜 찾았는데 별점이 3.12네
kccxv221
04/11
2492
-2
일러 되게 취향인 겜 찾았는데 별점이 3.12네
일반
kccxv221
04/11 2492 -2
일반
색귀 솔직히 좀 감탄스럽네
1vuvuzela
04/11
2541
2
색귀 솔직히 좀 감탄스럽네
일반
1vuvuzela
04/11 2541 2
일반
귀국여친 이거 남주가 씹새낀데?
Komulon
04/11
6142
3
귀국여친 이거 남주가 씹새낀데?
일반
Komulon
04/11 6142 3
일반
슬더스2 섹스모드 언제나오지
calliopesuki
04/11
4006
1
슬더스2 섹스모드 언제나오지
일반
calliopesuki
04/11 4006 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43