효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90644
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90644 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205039
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205039 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252844
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252844 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243467
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243467 -14
일반
언홀리 메이든 스팀에 언제 나올려나
r4gsdrg
04/15
3787
0
언홀리 메이든 스팀에 언제 나올려나
일반
r4gsdrg
04/15 3787 0
일반
왤케 야애니는 뭔가 발전이 없는거같지
malango23
04/15
5667
0
왤케 야애니는 뭔가 발전이 없는거같지
일반
malango23
04/15 5667 0
일반
닭장순애물아주조아요
qncnqhR
04/15
3765
3
닭장순애물아주조아요
일반
qncnqhR
04/15 3765 3
일반
셀레녹시아 제발 나와
렐루
04/15
3563
2
셀레녹시아 제발 나와
일반
렐루
04/15 3563 2
일반
나만그런가
공양이
04/15
4328
0
나만그런가
일반
공양이
04/15 4328 0
일반
요새 야겜하면서 가장 많이 찾는건 개연성임
소하
04/15
3502
3
요새 야겜하면서 가장 많이 찾는건 개연성임
일반
소하
04/15 3502 3
일반
아이코미 구매함
날개 로봇
04/15
4121
2
아이코미 구매함
일반
날개 로봇
04/15 4121 2
일반
개인적으로 수면간은 들키면 안된다는 설정이 중요하다고 생각함
eq113
04/15
4633
5
개인적으로 수면간은 들키면 안된다는 설정이 중요하다고 생각함
일반
eq113
04/15 4633 5
일반
브레인 크리스탈 그간 버그수정만 있어서 업데이트 안 했는데
laskokoi
04/15
2224
0
브레인 크리스탈 그간 버그수정만 있어서 업데이트 안 했는데
일반
laskokoi
04/15 2224 0
일반
벌써 모기가 날아다니네
shiki
04/15
3164
0
벌써 모기가 날아다니네
일반
shiki
04/15 3164 0
일반
시아보지에 꼬츄 푹하고싶어서 울엇서
ramunee
04/15
4844
5
시아보지에 꼬츄 푹하고싶어서 울엇서
일반
ramunee
04/15 4844 5
일반
후방주의) 리오와 이상한 동굴 이거 맛있네
bernkastel
04/15
6541
3
후방주의) 리오와 이상한 동굴 이거 맛있네
일반
bernkastel
04/15 6541 3
일반
동거라이프 제작자 ㅈㄴ꼴잘알이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여동생킬러
04/15
5781
11
동거라이프 제작자 ㅈㄴ꼴잘알이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
여동생킬러
04/15 5781 11
일반
ai가 똑똑한것도 같고 모자란것도 같고
begpipe
04/15
3627
0
ai가 똑똑한것도 같고 모자란것도 같고
일반
begpipe
04/15 3627 0
일반
다리 쭉 피거나 꼬고 달달이치면 지루된다는거 진짜야?
euwujwbd
04/15
5628
0
다리 쭉 피거나 꼬고 달달이치면 지루된다는거 진짜야?
일반
euwujwbd
04/15 5628 0
일반
나도 뭔가 꼴리는걸 만들고 싶다
s99a99
04/15
4747
0
나도 뭔가 꼴리는걸 만들고 싶다
일반
s99a99
04/15 4747 0
일반
오늘 따라 야앵기담이 하고 싶은 날이로구나...
vivy
04/15
4512
0
오늘 따라 야앵기담이 하고 싶은 날이로구나...
일반
vivy
04/15 4512 0
일반
엘프신성자 피네 시작부터 식으려하네
freshnooob
04/15
4210
0
엘프신성자 피네 시작부터 식으려하네
일반
freshnooob
04/15 4210 0
일반
어우 동인 업로드 할라니까 폰은 진짜 불편하네
firejokbal
04/15
4214
1
어우 동인 업로드 할라니까 폰은 진짜 불편하네
일반
firejokbal
04/15 4214 1
일반
미라와 유랑 주인 괜히 맛 봤네
febusde74
04/15
3466
0
미라와 유랑 주인 괜히 맛 봤네
일반
febusde74
04/15 3466 0
일반
셀레스 메이플 체험판으로 하니까 갑자기 순정이 먹고싶어졋서
overcome1255
04/15
2139
0
셀레스 메이플 체험판으로 하니까 갑자기 순정이 먹고싶어졋서
일반
overcome1255
04/15 2139 0
일반
마나카 하고 랄부 다털림...
moews
04/15
5004
0
마나카 하고 랄부 다털림...
일반
moews
04/15 5004 0
일반
아오 아마세 미유 이거 못해먹겠다
demonhunter
04/15
2042
0
아오 아마세 미유 이거 못해먹겠다
일반
demonhunter
04/15 2042 0
일반
응석받이 제작자 야겜으로 안돌아오나
마검사리네최고
04/15
4456
0
응석받이 제작자 야겜으로 안돌아오나
일반
마검사리네최고
04/15 4456 0
일반
아 젠장
serdic
04/15
10559
0
아 젠장
일반
serdic
04/15 10559 0
일반
····이 영화 시리즈도 참 많이 나오네
minki
04/15
2899
0
····이 영화 시리즈도 참 많이 나오네
일반
minki
04/15 2899 0
일반
치확 진짜 안오르네...
겜믈리에
04/15
4644
3
치확 진짜 안오르네...
일반
겜믈리에
04/15 4644 3
일반
아이우에 오카 파쿠에서 최면물 판매 금지 처분
dark13
04/15
4709
1
아이우에 오카 파쿠에서 최면물 판매 금지 처분
일반
dark13
04/15 4709 1
일반
부서지는 여름색 이거 인물 별로 엔딩 다 봐야함?
Cheater
04/15
3549
-3
부서지는 여름색 이거 인물 별로 엔딩 다 봐야함?
일반
Cheater
04/15 3549 -3
일반
제 하드에도 둘만의 생활 50개정도 있을걸요
앨리스
04/15
5474
0
제 하드에도 둘만의 생활 50개정도 있을걸요
일반
앨리스
04/15 5474 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43