효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60598
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60598 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90596
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90596 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204969
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204969 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252763
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252763 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243362
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243362 -14
일반
커스텀류 게임 신작 안나오나...
a159700-01
05/23
3041
-1
커스텀류 게임 신작 안나오나...
일반
a159700-01
05/23 3041 -1
일반
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
dirpachlrh
05/23
3868
1
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
일반
dirpachlrh
05/23 3868 1
일반
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
happy3
05/23
2655
0
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
일반
happy3
05/23 2655 0
일반
식질 뉴비 샘플 가져옴
ㅇㅇ
05/23
2214
7
식질 뉴비 샘플 가져옴
일반
ㅇㅇ
05/23 2214 7
일반
scarlet escape 언제 나오냐 진심
ki0k2799
05/23
1835
0
scarlet escape 언제 나오냐 진심
일반
ki0k2799
05/23 1835 0
일반
의술사 재밌넹..
dirpachlrh
05/23
2237
0
의술사 재밌넹..
일반
dirpachlrh
05/23 2237 0
일반
내아내임
fourdragonruler
05/23
1739
5
내아내임
일반
fourdragonruler
05/23 1739 5
일반
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
sakura-ne
05/23
2867
8
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
일반
sakura-ne
05/23 2867 8
일반
FORTUNE BRIDE 벽느껴지네
bestofyou
05/23
2722
0
FORTUNE BRIDE 벽느껴지네
일반
bestofyou
05/23 2722 0
일반
실습섬 막 시작했는데 그냥 가벼운 코믹물같네
rainmaking
05/23
2573
0
실습섬 막 시작했는데 그냥 가벼운 코믹물같네
일반
rainmaking
05/23 2573 0
일반
후원하던 야겜 제작자가 사라진지 어느덧 2년
캬루
05/23
2077
0
후원하던 야겜 제작자가 사라진지 어느덧 2년
일반
캬루
05/23 2077 0
일반
시니시스타2 손목이 아파
forzzal001
05/23
3237
14
시니시스타2 손목이 아파
일반
forzzal001
05/23 3237 14
일반
NTR 여관 언제 나오냐..
sty8633
05/23
2611
1
NTR 여관 언제 나오냐..
일반
sty8633
05/23 2611 1
일반
잘 가라 바깥의 찐따야
majimoose
05/23
2651
5
잘 가라 바깥의 찐따야
일반
majimoose
05/23 2651 5
일반
의술사 판매량 1만장 찍었네
realkune
05/23
1687
0
의술사 판매량 1만장 찍었네
일반
realkune
05/23 1687 0
일반
와 갤부루 존나 오래된 사이트였구나?
으읏하앗
05/23
1942
0
와 갤부루 존나 오래된 사이트였구나?
일반
으읏하앗
05/23 1942 0
일반
료나도 레벨이 있는 듯
paddackmon
05/23
2516
1
료나도 레벨이 있는 듯
일반
paddackmon
05/23 2516 1
일반
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
imiscomcom
05/23
1660
-1
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
일반
imiscomcom
05/23 1660 -1
일반
Ai 허접
쩝냡
05/23
1687
4
Ai 허접
일반
쩝냡
05/23 1687 4
일반
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
미하리
05/23
2079
3
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
일반
미하리
05/23 2079 3
일반
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
majimoose
05/23
2442
2
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
일반
majimoose
05/23 2442 2
일반
시니시스타2 드디어 해봤네
Allicrisp
05/23
2020
2
시니시스타2 드디어 해봤네
일반
Allicrisp
05/23 2020 2
일반
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
roomonfire
05/23
2486
1
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
일반
roomonfire
05/23 2486 1
일반
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
immuune
05/23
2457
0
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
일반
immuune
05/23 2457 0
일반
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
nazuma
05/23
1799
2
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
일반
nazuma
05/23 1799 2
일반
브란 영상 이거
bane7330
05/23
2767
1
브란 영상 이거
일반
bane7330
05/23 2767 1
일반
19금에 절여진 뇌지만...
kakabu
05/23
2131
3
19금에 절여진 뇌지만...
일반
kakabu
05/23 2131 3
일반
나는 볍신이야
Alolp
05/23
1843
1
나는 볍신이야
일반
Alolp
05/23 1843 1
일반
섹로버핏 이거 주작하나...
갸갸갸갹
05/23
2136
0
섹로버핏 이거 주작하나...
일반
갸갸갸갹
05/23 2136 0
일반
나만 좋아하는 것
mecury
05/23
1984
2
나만 좋아하는 것
일반
mecury
05/23 1984 2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43