효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60595
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60595 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90583
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90583 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204788
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204788 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252744
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252744 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243335
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243335 -14
일반
옛날 후기글들 죄다 날라간게 진짜 아쉽다
kkekk
04/17
4072
4
옛날 후기글들 죄다 날라간게 진짜 아쉽다
일반
kkekk
04/17 4072 4
일반
브2 라방 소식 봤는데
hiyou80
04/17
6312
4
브2 라방 소식 봤는데
일반
hiyou80
04/17 6312 4
일반
서릿발은 안테시스가 진짜 개꼴림
dodkdkjf
04/17
6562
2
서릿발은 안테시스가 진짜 개꼴림
일반
dodkdkjf
04/17 6562 2
일반
pubpet 버그있던데
obersoldaten
04/17
6278
0
pubpet 버그있던데
일반
obersoldaten
04/17 6278 0
일반
아... 파라서큐.... 혼돈종...
liberty
04/17
2655
0
아... 파라서큐.... 혼돈종...
일반
liberty
04/17 2655 0
일반
엄...... 아랫집 야스한다
pst0025
04/17
6538
2
엄...... 아랫집 야스한다
일반
pst0025
04/17 6538 2
일반
이거 내 취향을 찾으려면 뭐라 해야 하는거지
페로로질라
04/17
3129
-1
이거 내 취향을 찾으려면 뭐라 해야 하는거지
일반
페로로질라
04/17 3129 -1
일반
이번에 모니터 4k로 바꾸고 겜들좀 돌려봤는데
Magnetar
04/17
4807
0
이번에 모니터 4k로 바꾸고 겜들좀 돌려봤는데
일반
Magnetar
04/17 4807 0
일반
카린 형무소 하다가든 생각
dfer21
04/17
3099
0
카린 형무소 하다가든 생각
일반
dfer21
04/17 3099 0
일반
데몬즈루츠 / 킹엑시트 안해봤는데 재밌음?
hogamgoat
04/17
2866
0
데몬즈루츠 / 킹엑시트 안해봤는데 재밌음?
일반
hogamgoat
04/17 2866 0
일반
야겜 입문하고 1년정도 됐나
aim762
04/17
6053
0
야겜 입문하고 1년정도 됐나
일반
aim762
04/17 6053 0
일반
존재감 여동생 하는애 아직있냐?
여동생킬러
04/17
5114
1
존재감 여동생 하는애 아직있냐?
일반
여동생킬러
04/17 5114 1
일반
히토미에 내 핫산 올라옴
edo
04/17
3471
0
히토미에 내 핫산 올라옴
일반
edo
04/17 3471 0
일반
아무리 갓겜이여도
ahtalka
04/17
4348
0
아무리 갓겜이여도
일반
ahtalka
04/17 4348 0
일반
색귀 꼴리고 스토리도 다 좋았는데 아쉬운게
앙커
04/17
3925
0
색귀 꼴리고 스토리도 다 좋았는데 아쉬운게
일반
앙커
04/17 3925 0
일반
케모노 숨 넘어가기 직전인듯
ㅇㅇ
04/17
5552
0
케모노 숨 넘어가기 직전인듯
일반
ㅇㅇ
04/17 5552 0
일반
아니 오류 뭔데
CONEGPT
04/17
5497
0
아니 오류 뭔데
일반
CONEGPT
04/17 5497 0
일반
존재감 여동생 허수아비 피통 ㅈㄴ많네
yuki17
04/17
4786
0
존재감 여동생 허수아비 피통 ㅈㄴ많네
일반
yuki17
04/17 4786 0
일반
아마존<- 얘네 게임이 개꼴리던데
Bentile
04/17
4971
1
아마존<- 얘네 게임이 개꼴리던데
일반
Bentile
04/17 4971 1
일반
nyuu 남주 점점 잘생겨지는거 같은데
fm2tm
04/17
7507
4
nyuu 남주 점점 잘생겨지는거 같은데
일반
fm2tm
04/17 7507 4
일반
프래그마타 질러서 해보는데 재밌네
elusion
04/17
7568
0
프래그마타 질러서 해보는데 재밌네
일반
elusion
04/17 7568 0
일반
흠
CONEGPT
04/17
7191
0
흠
일반
CONEGPT
04/17 7191 0
일반
하드 가격 말이 안되네
opooo
04/17
4723
2
하드 가격 말이 안되네
일반
opooo
04/17 4723 2
일반
메르피어스 스팀판 남주는 왜 저리된거지
Nate Higgerson
04/17
6843
-1
메르피어스 스팀판 남주는 왜 저리된거지
일반
Nate Higgerson
04/17 6843 -1
일반
약혐주의?) 렌파이 게임은 제발 광대뼈 좀 어케 했으면
난민1호
04/17
5002
0
약혐주의?) 렌파이 게임은 제발 광대뼈 좀 어케 했으면
일반
난민1호
04/17 5002 0
일반
근래 야겜하면서 꼴림을 못느꼈는데
Losloslos
04/17
4757
0
근래 야겜하면서 꼴림을 못느꼈는데
일반
Losloslos
04/17 4757 0
일반
란스도 도나도나처럼 패배 ntr씬 있나요?
goat-joat
04/17
5368
-1
란스도 도나도나처럼 패배 ntr씬 있나요?
일반
goat-joat
04/17 5368 -1
일반
생각해보니까 국내 제작자들은 세금 어떻게 냄?
begpipe
04/17
7630
-5
생각해보니까 국내 제작자들은 세금 어떻게 냄?
일반
begpipe
04/17 7630 -5
일반
프래그마타 질렀다
ㅇㅇ
04/17
16493
0
프래그마타 질렀다
일반
ㅇㅇ
04/17 16493 0
일반
셀레스포니아 메이플 최면 챕터
flflf
04/17
5207
-3
셀레스포니아 메이플 최면 챕터
일반
flflf
04/17 5207 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43