효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60590
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60590 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90578
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90578 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204669
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204669 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252711
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252711 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243305
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243305 -14
일반
오래전에 날아갔던 동인 찾았다
minspie
04/20
13680
1
오래전에 날아갔던 동인 찾았다
일반
minspie
04/20 13680 1
일반
'섹서로이드에 AI(사랑)를 담아'
kunarin
04/20
20149
2
'섹서로이드에 AI(사랑)를 담아'
일반
kunarin
04/20 20149 2
일반
dlplay 되게 불편하네
lindm
04/20
14724
1
dlplay 되게 불편하네
일반
lindm
04/20 14724 1
일반
히로몬 재밌네
단또
04/20
18419
0
히로몬 재밌네
일반
단또
04/20 18419 0
일반
아이씨 올리니까 왜 특정짤이 제대로 안나오고 일부가 물감칠한거 마냥 나와
haroishi
04/19
26404
0
아이씨 올리니까 왜 특정짤이 제대로 안나오고 일부가 물감칠한거 마냥 나와
일반
haroishi
04/19 26404 0
일반
군대 한달도 안남았는데
nickn
04/19
18975
0
군대 한달도 안남았는데
일반
nickn
04/19 18975 0
일반
맞다.. 오늘 이거 나오는 날이었지
minki
04/19
20346
0
맞다.. 오늘 이거 나오는 날이었지
일반
minki
04/19 20346 0
일반
셀레녹시아 개발 늦어지네..
쩝냡
04/19
13717
2
셀레녹시아 개발 늦어지네..
일반
쩝냡
04/19 13717 2
일반
후기 ㅈㄴ 열심히 쓰고있었는데
immuune
04/19
13297
2
후기 ㅈㄴ 열심히 쓰고있었는데
일반
immuune
04/19 13297 2
일반
닌자 엘프 스토리 후반이 번역이 안돼있네
가로쉬
04/19
10496
-1
닌자 엘프 스토리 후반이 번역이 안돼있네
일반
가로쉬
04/19 10496 -1
일반
몬스터 블랙마켓 허무하네.
kankan22
04/19
13778
0
몬스터 블랙마켓 허무하네.
일반
kankan22
04/19 13778 0
일반
방금 블랙소울1 B엔딩 봤는데
jjj44
04/19
10245
1
방금 블랙소울1 B엔딩 봤는데
일반
jjj44
04/19 10245 1
일반
아 ㅅㅂ 하드 하나 가버림
menyagoemi
04/19
12890
-1
아 ㅅㅂ 하드 하나 가버림
일반
menyagoemi
04/19 12890 -1
일반
방금 실수로 300기가 겜 날렸다...
kam
04/19
6396
0
방금 실수로 300기가 겜 날렸다...
일반
kam
04/19 6396 0
일반
잘 만든 작품이네
ㅇㅇ
04/19
8701
0
잘 만든 작품이네
일반
ㅇㅇ
04/19 8701 0
일반
re:sister 엔딩이 없어서 아쉽네
소마왕자
04/19
9405
1
re:sister 엔딩이 없어서 아쉽네
일반
소마왕자
04/19 9405 1
일반
존재감여동생 엔딩나오면 그중 1개는 임신엔딩 잇을거 같내
xtnlfkahsx
04/19
7714
1
존재감여동생 엔딩나오면 그중 1개는 임신엔딩 잇을거 같내
일반
xtnlfkahsx
04/19 7714 1
일반
아니시발 메스가키 아가씨라며
이름뭐하지
04/19
17075
1
아니시발 메스가키 아가씨라며
일반
이름뭐하지
04/19 17075 1
일반
빨간두건 해보니까 익숙한 얼굴이 많이 보이네
ㅇㅇ
04/19
9370
0
빨간두건 해보니까 익숙한 얼굴이 많이 보이네
일반
ㅇㅇ
04/19 9370 0
일반
다이애나 누드모드 떴다ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
04/19
8407
9
다이애나 누드모드 떴다ㅋㅋㅋ
일반
ㅇㅇ
04/19 8407 9
일반
Maya's Mission 0.7 오늘 나왔네
fawsd12e
04/19
5493
6
Maya's Mission 0.7 오늘 나왔네
일반
fawsd12e
04/19 5493 6
일반
딸치다 걸린 후기
무르무릉
04/19
4970
12
딸치다 걸린 후기
일반
무르무릉
04/19 4970 12
일반
내가 대학 졸업하는게 먼저일까 척영 나오는게 먼저일까
뜌따이
04/19
4299
1
내가 대학 졸업하는게 먼저일까 척영 나오는게 먼저일까
일반
뜌따이
04/19 4299 1
일반
처녀플 엄청 딜레마네
FMpolaris
04/19
4181
3
처녀플 엄청 딜레마네
일반
FMpolaris
04/19 4181 3
일반
게임설치하려고 ssd비웠는데...
o0o99
04/19
2482
1
게임설치하려고 ssd비웠는데...
일반
o0o99
04/19 2482 1
일반
진짜 옛날 모에칸,프로젝트 H 살아있을 적에
하이바라
04/19
5163
1
진짜 옛날 모에칸,프로젝트 H 살아있을 적에
일반
하이바라
04/19 5163 1
일반
케모노 뒤진거 wwe려나
pamnver
04/19
6611
0
케모노 뒤진거 wwe려나
일반
pamnver
04/19 6611 0
일반
뭐냐... 너스콜 dlc판티아는 업데이트 해준 것 같은데
uwu-o
04/19
6391
0
뭐냐... 너스콜 dlc판티아는 업데이트 해준 것 같은데
일반
uwu-o
04/19 6391 0
일반
트랜스퍼잇 왜 안들어가지지...?
temukrn
04/19
5996
-1
트랜스퍼잇 왜 안들어가지지...?
일반
temukrn
04/19 5996 -1
일반
요즘 개인적으로 꼴리는 작가
응애
04/19
4989
0
요즘 개인적으로 꼴리는 작가
일반
응애
04/19 4989 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43