효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90649
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90649 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205047
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205047 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252853
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252853 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243483
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243483 -14
일반
아 큰일났다... 나 카린 칭호 다모은 세이브...
liberty
05/24
927
0
아 큰일났다... 나 카린 칭호 다모은 세이브...
일반
liberty
05/24 927 0
일반
의술사 플탐 좀 긴가
votmvkdlsej
05/24
1720
0
의술사 플탐 좀 긴가
일반
votmvkdlsej
05/24 1720 0
일반
하드 산 거 왔는데 초기불량 당첨...
신창섭
05/24
1379
1
하드 산 거 왔는데 초기불량 당첨...
일반
신창섭
05/24 1379 1
일반
의술사는 한동안 업뎃 계속 나오겠네
ㅇㅇ
05/24
2456
0
의술사는 한동안 업뎃 계속 나오겠네
일반
ㅇㅇ
05/24 2456 0
일반
던브 개시발시발시발시발
auo-cast-off
05/24
2258
0
던브 개시발시발시발시발
일반
auo-cast-off
05/24 2258 0
일반
아 진자 스캇취향 너무 괴로와
snsn123
05/24
1552
3
아 진자 스캇취향 너무 괴로와
일반
snsn123
05/24 1552 3
일반
알미오시온의 의술사 튜토리얼 시발 스크립트 병신같이 짜놨네
Donhama
05/24
1458
2
알미오시온의 의술사 튜토리얼 시발 스크립트 병신같이 짜놨네
일반
Donhama
05/24 1458 2
일반
온천여행 세레나였나 세리나 기억하는사람
아로마
05/24
1571
0
온천여행 세레나였나 세리나 기억하는사람
일반
아로마
05/24 1571 0
일반
리스테일 생각보다 퀄리티가 높네
shwarzschild
05/24
1527
1
리스테일 생각보다 퀄리티가 높네
일반
shwarzschild
05/24 1527 1
일반
FORTUNE BRIDE 이거 진엔딩 없네
2h4sd5
05/24
2116
0
FORTUNE BRIDE 이거 진엔딩 없네
일반
2h4sd5
05/24 2116 0
일반
오나사포 처음해보고 느낀거
fkfnebwk
05/24
1601
0
오나사포 처음해보고 느낀거
일반
fkfnebwk
05/24 1601 0
일반
야겜 찾기 참 어렵다...
stealthmania
05/24
1530
0
야겜 찾기 참 어렵다...
일반
stealthmania
05/24 1530 0
일반
히토미내용 찾아주세요3달동안찾음
hiking
05/24
1212
0
히토미내용 찾아주세요3달동안찾음
일반
hiking
05/24 1212 0
일반
5월 하순에 온다는놈들
ㅇㅇ
05/24
2233
-1
5월 하순에 온다는놈들
일반
ㅇㅇ
05/24 2233 -1
일반
비타퀘2 오류로 3시간 날렸네
이카루스 테크놀로지스
05/24
1642
0
비타퀘2 오류로 3시간 날렸네
일반
이카루스 테크놀로지스
05/24 1642 0
일반
소미소프트는 금지해야함
아이기스맘
05/24
2988
-21
소미소프트는 금지해야함
일반
아이기스맘
05/24 2988 -21
일반
모레스트레인 발매돼서 해봤는데
fkfnebwk
05/24
2027
0
모레스트레인 발매돼서 해봤는데
일반
fkfnebwk
05/24 2027 0
일반
조이플 처음써봤는데
d4cddd
05/24
1039
-2
조이플 처음써봤는데
일반
d4cddd
05/24 1039 -2
일반
FORTUNE BRIDE 12스테이지 목표액.....
스케베가 뭐 어때서
05/24
1508
0
FORTUNE BRIDE 12스테이지 목표액.....
일반
스케베가 뭐 어때서
05/24 1508 0
일반
릴리스...나 뇌가 아파...
리안온
05/24
2845
0
릴리스...나 뇌가 아파...
일반
리안온
05/24 2845 0
일반
개인적으로 좀 아쉬운 서클
katress
05/24
2077
3
개인적으로 좀 아쉬운 서클
일반
katress
05/24 2077 3
일반
..... 비상!! 비상!!
sinbiru
05/24
2511
4
..... 비상!! 비상!!
일반
sinbiru
05/24 2511 4
일반
근데 왜 소미소프트지
nagisa8262
05/24
2305
2
근데 왜 소미소프트지
일반
nagisa8262
05/24 2305 2
일반
비월선행록 회차 버그있는건가?
o0o99
05/24
1090
0
비월선행록 회차 버그있는건가?
일반
o0o99
05/24 1090 0
일반
몬블마 모드판이 좀 늘었으면
villan
05/23
1531
1
몬블마 모드판이 좀 늘었으면
일반
villan
05/23 1531 1
일반
고전명작은 그 이유가 있는법이구나
ㅇㅇ
05/23
3229
8
고전명작은 그 이유가 있는법이구나
일반
ㅇㅇ
05/23 3229 8
일반
오직 소피라만
ENE
05/23
2338
2
오직 소피라만
일반
ENE
05/23 2338 2
일반
비월선행록 번역이 복종-불종 두개로 갈려서 좀 헷갈렸네
o0o99
05/23
3048
2
비월선행록 번역이 복종-불종 두개로 갈려서 좀 헷갈렸네
일반
o0o99
05/23 3048 2
일반
약간 NTR 이런게 꼴리는듯 난
fusbriwidhei32
05/23
4795
2
약간 NTR 이런게 꼴리는듯 난
일반
fusbriwidhei32
05/23 4795 2
일반
하드 비싸지만 그냥 샀음...
신창섭
05/23
3417
2
하드 비싸지만 그냥 샀음...
일반
신창섭
05/23 3417 2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43