효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60597
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60597 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90594
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90594 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204963
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204963 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252761
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252761 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243362
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243362 -14
일반
Nyuu 굉장하네
eee75118
04/23
6645
0
Nyuu 굉장하네
일반
eee75118
04/23 6645 0
일반
패배씬 있는 알만툴 게임들에 대한 작은 소망
하츠네미쿠
04/23
3926
1
패배씬 있는 알만툴 게임들에 대한 작은 소망
일반
하츠네미쿠
04/23 3926 1
일반
발매예정 게임 두개 곧 나오네
kikihoho
04/23
11166
1
발매예정 게임 두개 곧 나오네
일반
kikihoho
04/23 11166 1
일반
미쿠콘 쓰지마라.
아이기스맘
04/23
6149
-8
미쿠콘 쓰지마라.
일반
아이기스맘
04/23 6149 -8
일반
팔려갔다는 설정 때문에 피폐하지는 않을까했는데
ROKASWC
04/23
11485
0
팔려갔다는 설정 때문에 피폐하지는 않을까했는데
일반
ROKASWC
04/23 11485 0
일반
존재감 여동생 좀많이 실망스러운듯
dog2631
04/23
3988
1
존재감 여동생 좀많이 실망스러운듯
일반
dog2631
04/23 3988 1
일반
야겜 권태기 와버림
asdfqwerty33
04/23
7435
2
야겜 권태기 와버림
일반
asdfqwerty33
04/23 7435 2
일반
타락신관 dlc 나오면 순애나 해야지
happy3
04/23
8820
2
타락신관 dlc 나오면 순애나 해야지
일반
happy3
04/23 8820 2
일반
남주물 못하는 병에 걸렸는데 어떻게 치료함
sor17
04/23
7107
1
남주물 못하는 병에 걸렸는데 어떻게 치료함
일반
sor17
04/23 7107 1
일반
트랜스크랩 개발자가 공개한 DLC 신캐
날개 로봇
04/23
4494
8
트랜스크랩 개발자가 공개한 DLC 신캐
일반
날개 로봇
04/23 4494 8
일반
요즘 후타겜 맛있는게 안나오네
kimkim12
04/23
7455
0
요즘 후타겜 맛있는게 안나오네
일반
kimkim12
04/23 7455 0
일반
[셀레녹시아] GPT 신규 이미지 미쳤는데??
owner123
04/23
8104
7
[셀레녹시아] GPT 신규 이미지 미쳤는데??
일반
owner123
04/23 8104 7
일반
나도 내 방주를 운영중이긴 한데..... 업로드 계획은아직 없어.
irunseefall
04/23
7501
-30
나도 내 방주를 운영중이긴 한데..... 업로드 계획은아직 없어.
일반
irunseefall
04/23 7501 -30
일반
근데 동음 듣는데 일어가 걍 편하긴 하네
47475858
04/23
5993
2
근데 동음 듣는데 일어가 걍 편하긴 하네
일반
47475858
04/23 5993 2
일반
풍운 아이우치학원 1은 아예 한국어버전도 번역도 없는건가
illiliilii
04/23
5103
-8
풍운 아이우치학원 1은 아예 한국어버전도 번역도 없는건가
일반
illiliilii
04/23 5103 -8
일반
염월선행록 8일 남았당 ㅎㅎ
hagi0625
04/23
3872
0
염월선행록 8일 남았당 ㅎㅎ
일반
hagi0625
04/23 3872 0
일반
코네 요약 버그 대처법
ㅇㅇ
04/23
4080
7
코네 요약 버그 대처법
일반
ㅇㅇ
04/23 4080 7
일반
아 빡침
ㅇㅇ
04/23
2436
-2
아 빡침
일반
ㅇㅇ
04/23 2436 -2
일반
란스8은 왜캐 하기가 힘드냐
musaseone
04/23
1680
0
란스8은 왜캐 하기가 힘드냐
일반
musaseone
04/23 1680 0
일반
파란색이 더 늘어났어
동물애호
04/23
5790
2
파란색이 더 늘어났어
일반
동물애호
04/23 5790 2
일반
신작 액션겜 평점이 불안불안하네
ㅇㅇ
04/23
2991
1
신작 액션겜 평점이 불안불안하네
일반
ㅇㅇ
04/23 2991 1
일반
케모노 완전히 맛갔네 ㅠㅠ
날굴
04/23
6638
0
케모노 완전히 맛갔네 ㅠㅠ
일반
날굴
04/23 6638 0
일반
요즘 NTR로 신선함을 주려면 이정도는 되어야하는듯
ㅇㅇ
04/23
3296
12
요즘 NTR로 신선함을 주려면 이정도는 되어야하는듯
일반
ㅇㅇ
04/23 3296 12
일반
야겜 써클 사과문 이렇게 긴거 처음봄
12341944
04/23
6875
1
야겜 써클 사과문 이렇게 긴거 처음봄
일반
12341944
04/23 6875 1
일반
DL 여동생 태그 검열 강화됐다고? ...
xa2exa23
04/22
6108
0
DL 여동생 태그 검열 강화됐다고? ...
일반
xa2exa23
04/22 6108 0
일반
요즘은 소젖이 대세야 ?
diab0908
04/22
8283
-3
요즘은 소젖이 대세야 ?
일반
diab0908
04/22 8283 -3
일반
풋잡 나오는 야겜은 하나하나 찾는 재미가 있음
인생좆망함
04/22
8271
2
풋잡 나오는 야겜은 하나하나 찾는 재미가 있음
일반
인생좆망함
04/22 8271 2
일반
방금 회상방 비번 물어보던거 답해줄려니깐 삭제했네
ㅇㅇ
04/22
4523
1
방금 회상방 비번 물어보던거 답해줄려니깐 삭제했네
일반
ㅇㅇ
04/22 4523 1
일반
엥?? 이게 왜나와??
쩝냡
04/22
18621
5
엥?? 이게 왜나와??
일반
쩝냡
04/22 18621 5
일반
메이드나 신하처럼 고용인,사용인 이런거 나오는게 왜이리 꼴리지
0nekone0
04/22
12146
1
메이드나 신하처럼 고용인,사용인 이런거 나오는게 왜이리 꼴리지
일반
0nekone0
04/22 12146 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43