효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60598
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60598 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90601
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90601 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204972
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204972 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252770
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252770 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243368
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243368 -14
일반
순수 NTR물은 손이 안감
니아GG
04/23
3600
0
순수 NTR물은 손이 안감
일반
니아GG
04/23 3600 0
일반
정리 중에 발견한 릿카 바리에이션
ㅇㅇ
04/23
4903
4
정리 중에 발견한 릿카 바리에이션
일반
ㅇㅇ
04/23 4903 4
일반
아니 이게 뭔
지고지순애
04/23
8234
1
아니 이게 뭔
일반
지고지순애
04/23 8234 1
일반
존재감 없는 여동생은 지금이 딱 20퍼 정도 완성된거 같음
adsasd
04/23
11171
0
존재감 없는 여동생은 지금이 딱 20퍼 정도 완성된거 같음
일반
adsasd
04/23 11171 0
일반
변태여친 평점이 생각보다 낮은 이유를 알거같기도 하고
ㅇㅇ
04/23
13157
0
변태여친 평점이 생각보다 낮은 이유를 알거같기도 하고
일반
ㅇㅇ
04/23 13157 0
일반
진짜 블소2는 전설이다
jjj44
04/23
7860
0
진짜 블소2는 전설이다
일반
jjj44
04/23 7860 0
일반
메스가키 서큐버스 참교육하고싶어 이거 재밌음
lefrah3
04/23
9721
1
메스가키 서큐버스 참교육하고싶어 이거 재밌음
일반
lefrah3
04/23 9721 1
일반
1분이면 쥬지가 되는 용사 사회적 암살기능 달려있네
1q2w3e4r
04/23
9379
3
1분이면 쥬지가 되는 용사 사회적 암살기능 달려있네
일반
1q2w3e4r
04/23 9379 3
일반
좆시노스로도 유니티 돌아가긴 하네
o_o
04/23
6221
0
좆시노스로도 유니티 돌아가긴 하네
일반
o_o
04/23 6221 0
일반
AI) 퇴마소녀 샬롯 캐릭터 시트
날개 로봇
04/23
3503
3
AI) 퇴마소녀 샬롯 캐릭터 시트
일반
날개 로봇
04/23 3503 3
일반
아씹... 겁나 이상하네....
liberty
04/23
6221
0
아씹... 겁나 이상하네....
일반
liberty
04/23 6221 0
일반
칸로아메 제발 돌아와다오
kanonen
04/23
4777
2
칸로아메 제발 돌아와다오
일반
kanonen
04/23 4777 2
일반
어사일럼 이거 진짜 미쳤네
lefrah3
04/23
7778
2
어사일럼 이거 진짜 미쳤네
일반
lefrah3
04/23 7778 2
일반
타락신관 스팀r18 패치 파일 받아서 적용하니까 잘 작동 하는듯?
그린애플
04/23
9292
2
타락신관 스팀r18 패치 파일 받아서 적용하니까 잘 작동 하는듯?
일반
그린애플
04/23 9292 2
일반
요즘 거유들 시츄 중에서
응애
04/23
6014
0
요즘 거유들 시츄 중에서
일반
응애
04/23 6014 0
일반
어 무인도 사원재밌다
미미쨩
04/23
4217
0
어 무인도 사원재밌다
일반
미미쨩
04/23 4217 0
일반
그래도 발페티쉬 풋잡은 그나마 마이너에서 벗어나는 느낌이라 다행이지
인생좆망함
04/23
8193
0
그래도 발페티쉬 풋잡은 그나마 마이너에서 벗어나는 느낌이라 다행이지
일반
인생좆망함
04/23 8193 0
일반
아 타락신관 자정 땡이 아니였네
그린애플
04/23
7234
0
아 타락신관 자정 땡이 아니였네
일반
그린애플
04/23 7234 0
일반
잘자 소부이들아
아이기스맘
04/23
5047
5
잘자 소부이들아
일반
아이기스맘
04/23 5047 5
일반
방주 32테라 넘으니까 일주일 정리했는데도 한참 남았네 ㅅㅂ
ㅇㅇ
04/23
4909
0
방주 32테라 넘으니까 일주일 정리했는데도 한참 남았네 ㅅㅂ
일반
ㅇㅇ
04/23 4909 0
일반
코네콘 수정때 콘 삭제가 안 되넹
봇치
04/23
6460
0
코네콘 수정때 콘 삭제가 안 되넹
일반
봇치
04/23 6460 0
일반
취향이 참 독특하다보니까 작품 먹기도 쉽지 않네
pomandu10689
04/23
6897
0
취향이 참 독특하다보니까 작품 먹기도 쉽지 않네
일반
pomandu10689
04/23 6897 0
일반
산제물인 엄마 5편 나왔구나
dying
04/23
13283
0
산제물인 엄마 5편 나왔구나
일반
dying
04/23 13283 0
일반
3년간 싱크대 막 쓴 업보를 드디어 청산하게 생겼다
ㅇㅇ
04/23
10979
1
3년간 싱크대 막 쓴 업보를 드디어 청산하게 생겼다
일반
ㅇㅇ
04/23 10979 1
일반
히토즈 마에스터 작가 다사다난하구만
swjky29008
04/23
3680
4
히토즈 마에스터 작가 다사다난하구만
일반
swjky29008
04/23 3680 4
일반
키오스크 지금 되는사람있음?
하이바라
04/23
13541
0
키오스크 지금 되는사람있음?
일반
하이바라
04/23 13541 0
일반
와 고전야겜에 오리쓰는 아이디어뭐냐
hididi
04/23
8751
-1
와 고전야겜에 오리쓰는 아이디어뭐냐
일반
hididi
04/23 8751 -1
일반
소붕이들 미쿠콘 많이 쓰는구나
허벅지말랑말랑
04/23
5604
-1
소붕이들 미쿠콘 많이 쓰는구나
일반
허벅지말랑말랑
04/23 5604 -1
일반
아니 씨발 형이 왜 거기서 나오는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
hagi0625
04/23
6785
8
아니 씨발 형이 왜 거기서 나오는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
hagi0625
04/23 6785 8
일반
오랜만에 야겜 키니까 적응안된다
random455
04/23
8747
-4
오랜만에 야겜 키니까 적응안된다
일반
random455
04/23 8747 -4
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43