효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60602
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60602 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90632
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90632 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205020
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205020 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252814
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252814 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243428
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243428 -14
일반
월하공방꺼는 수녀소피가 가장괜찮네
I하이
04/25
3720
0
월하공방꺼는 수녀소피가 가장괜찮네
일반
I하이
04/25 3720 0
일반
딸깍번역하려다가 13시간박고 포기..
toung
04/25
3782
0
딸깍번역하려다가 13시간박고 포기..
일반
toung
04/25 3782 0
일반
표현이 우아한 양반일수록 번역 어렵네
Stella
04/25
2612
3
표현이 우아한 양반일수록 번역 어렵네
일반
Stella
04/25 2612 3
일반
인간 목장 게임 개발중이라니까 떠오른거
게으른갈대
04/25
6729
0
인간 목장 게임 개발중이라니까 떠오른거
일반
게으른갈대
04/25 6729 0
일반
방금 세뇌앱 제작자에게 4만원 정도 지원함
락커룸
04/25
6612
2
방금 세뇌앱 제작자에게 4만원 정도 지원함
일반
락커룸
04/25 6612 2
일반
Mmd 꼴리는거찾기가너무힘듧
플로로
04/25
6061
0
Mmd 꼴리는거찾기가너무힘듧
일반
플로로
04/25 6061 0
일반
원신 미모 GOAT 20장
루미네순애
04/25
5398
0
원신 미모 GOAT 20장
일반
루미네순애
04/25 5398 0
일반
불감증 비스무리한 거 와서 조졌다
dimitar
04/25
4713
0
불감증 비스무리한 거 와서 조졌다
일반
dimitar
04/25 4713 0
일반
BBQ BBC BBS BSS 너무 많음
플로로
04/25
5600
5
BBQ BBC BBS BSS 너무 많음
일반
플로로
04/25 5600 5
일반
왜 ntr 게임은 도저히 못하겠지 스스로 생각해봤음
ㅇㅇ
04/25
5405
1
왜 ntr 게임은 도저히 못하겠지 스스로 생각해봤음
일반
ㅇㅇ
04/25 5405 1
일반
번역 어렵다
하츠네미쿠
04/25
4944
1
번역 어렵다
일반
하츠네미쿠
04/25 4944 1
일반
와 나 소미와서 처음보는 광경을 봄
단또
04/25
9855
-4
와 나 소미와서 처음보는 광경을 봄
일반
단또
04/25 9855 -4
일반
휴일이라 쌓아둔 야겜 다 조졌다
codegreen
04/25
3794
0
휴일이라 쌓아둔 야겜 다 조졌다
일반
codegreen
04/25 3794 0
일반
카린은 회상방없는게 너무아쉽네
ttk2552
04/25
4346
0
카린은 회상방없는게 너무아쉽네
일반
ttk2552
04/25 4346 0
일반
언홀리 메이든 너무 겜하기가 아까워서 아껴먹고있음...
KALINOTE
04/25
3958
0
언홀리 메이든 너무 겜하기가 아까워서 아껴먹고있음...
일반
KALINOTE
04/25 3958 0
일반
지금까지 키오 느렸던 이유가 외장하드 때문이었노
kensul
04/25
7072
0
지금까지 키오 느렸던 이유가 외장하드 때문이었노
일반
kensul
04/25 7072 0
일반
이거 게임 골때리노 ㄹㅇ
ㅇㅇ
04/25
3214
2
이거 게임 골때리노 ㄹㅇ
일반
ㅇㅇ
04/25 3214 2
일반
존재감 여동생 자코소리 들어가면서 저금통 채웠는대
로렌
04/25
6115
0
존재감 여동생 자코소리 들어가면서 저금통 채웠는대
일반
로렌
04/25 6115 0
일반
옵스큐리테 dlc 왜 이러냐 대체
cjd08
04/25
4532
-1
옵스큐리테 dlc 왜 이러냐 대체
일반
cjd08
04/25 4532 -1
일반
언홀리메이든 다시 도전해볼까
약도먹고독도먹는다
04/25
5770
0
언홀리메이든 다시 도전해볼까
일반
약도먹고독도먹는다
04/25 5770 0
일반
티라노는 MVMZ보다도 번역이 쉬움
루미네순애
04/25
3642
0
티라노는 MVMZ보다도 번역이 쉬움
일반
루미네순애
04/25 3642 0
일반
스포) 언홀리 메이든 최종보스 너무 불쌍하네
tslover
04/25
2702
3
스포) 언홀리 메이든 최종보스 너무 불쌍하네
일반
tslover
04/25 2702 3
일반
Translator++에 제미나이나 GPT 쓰려면 돈내야하네
하츠네미쿠
04/25
1913
0
Translator++에 제미나이나 GPT 쓰려면 돈내야하네
일반
하츠네미쿠
04/25 1913 0
일반
야애니 좀 풀고 하드 정리좀 해야겠다
아소필
04/25
7434
0
야애니 좀 풀고 하드 정리좀 해야겠다
일반
아소필
04/25 7434 0
일반
다른겜 대형모드질 한다고 ssd랑 방주정리했는데
o0o99
04/25
1607
0
다른겜 대형모드질 한다고 ssd랑 방주정리했는데
일반
o0o99
04/25 1607 0
일반
얼버기기상
염지
04/25
4774
-2
얼버기기상
일반
염지
04/25 4774 -2
일반
이틀 전에 꿨던 똥 꿈은 빌드업이었나
동물애호
04/25
3229
1
이틀 전에 꿨던 똥 꿈은 빌드업이었나
일반
동물애호
04/25 3229 1
일반
NTRholic이라고 하지만
konekoft
04/25
2370
-1
NTRholic이라고 하지만
일반
konekoft
04/25 2370 -1
일반
기번딸깍하고
brothers
04/25
3260
0
기번딸깍하고
일반
brothers
04/25 3260 0
일반
H영지폭유연구원 이거 이상하네
tsukihime
04/25
3978
0
H영지폭유연구원 이거 이상하네
일반
tsukihime
04/25 3978 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43