효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60602
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60602 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90632
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90632 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205020
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205020 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252814
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252814 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243428
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243428 -14
일반
BF스레 터졌네 ㄷㄷ;;
paleblood
04/26
2252
0
BF스레 터졌네 ㄷㄷ;;
일반
paleblood
04/26 2252 0
일반
하는 게임들 중에 괜찮은 게임들은 후기 쓰려고 하다보니까
immuune
04/26
3381
4
하는 게임들 중에 괜찮은 게임들은 후기 쓰려고 하다보니까
일반
immuune
04/26 3381 4
일반
요즘은 쯔꾸로 호러게임 만드는거 줄었나
qncnqhR
04/26
9895
2
요즘은 쯔꾸로 호러게임 만드는거 줄었나
일반
qncnqhR
04/26 9895 2
일반
본디겜 ㅈ경 걔는 하려다가 바로 하차각 잡아버림 (스포)
optical-25
04/26
8438
-1
본디겜 ㅈ경 걔는 하려다가 바로 하차각 잡아버림 (스포)
일반
optical-25
04/26 8438 -1
일반
새삼 여동생 모노크롬 개쩌는게
여동생킬러
04/26
8837
6
새삼 여동생 모노크롬 개쩌는게
일반
여동생킬러
04/26 8837 6
일반
언홀메 진짜 진도 안나가네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
reika-kreuz
04/26
6669
0
언홀메 진짜 진도 안나가네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
reika-kreuz
04/26 6669 0
일반
Taffy Tales Redux AI 쓰더니 야랄났네
마기사
04/26
6794
0
Taffy Tales Redux AI 쓰더니 야랄났네
일반
마기사
04/26 6794 0
일반
10년전 애니
에로탐구가
04/26
3996
2
10년전 애니
일반
에로탐구가
04/26 3996 2
일반
잭오나인테일 어렵네....
liberty
04/26
3447
0
잭오나인테일 어렵네....
일반
liberty
04/26 3447 0
일반
시너지 제작자 시엘 괜찮게 뽑혓내
rebe
04/26
7138
5
시너지 제작자 시엘 괜찮게 뽑혓내
일반
rebe
04/26 7138 5
일반
오 그 예전에 그 귀갓길인가 제작자 신작 근황떳내
rebe
04/26
3792
1
오 그 예전에 그 귀갓길인가 제작자 신작 근황떳내
일반
rebe
04/26 3792 1
일반
코네 아직 안벽하게 고쳐지지 않았나봐
동물애호
04/26
3865
2
코네 아직 안벽하게 고쳐지지 않았나봐
일반
동물애호
04/26 3865 2
일반
이거 팬박스 다운로더 이건 왜 하루 용량제한 왜있는거야
kukbap
04/26
5139
0
이거 팬박스 다운로더 이건 왜 하루 용량제한 왜있는거야
일반
kukbap
04/26 5139 0
일반
난 진실만을 말함
아이기스맘
04/26
1817
1
난 진실만을 말함
일반
아이기스맘
04/26 1817 1
일반
allegro 이형교미 어쩌구 더 안 내주려나
codegreen
04/26
7750
0
allegro 이형교미 어쩌구 더 안 내주려나
일반
codegreen
04/26 7750 0
일반
돼지고기 스튜디오 신작 8월로 연기...
루키스
04/26
7065
0
돼지고기 스튜디오 신작 8월로 연기...
일반
루키스
04/26 7065 0
일반
용량 좀 덜어낼겸 파일정리 싹하니까 기분 좋네
띠띠용
04/26
1973
-1
용량 좀 덜어낼겸 파일정리 싹하니까 기분 좋네
일반
띠띠용
04/26 1973 -1
일반
기대하고 있는 신작겜 소식이 없다...
inaffu
04/26
3686
0
기대하고 있는 신작겜 소식이 없다...
일반
inaffu
04/26 3686 0
일반
여동생신관 1.3.2버젼 떳네
여동생킬러
04/26
5106
3
여동생신관 1.3.2버젼 떳네
일반
여동생킬러
04/26 5106 3
일반
용과대검 진짜 존나 고봉밥이네
nagisa8262
04/26
5616
0
용과대검 진짜 존나 고봉밥이네
일반
nagisa8262
04/26 5616 0
일반
겜 다 깨고 지운거 뒤늦게 후회되네
2cf24dba
04/26
6354
0
겜 다 깨고 지운거 뒤늦게 후회되네
일반
2cf24dba
04/26 6354 0
일반
일본의 굿즈 되팔이 막는법
에로탐구가
04/26
4019
0
일본의 굿즈 되팔이 막는법
일반
에로탐구가
04/26 4019 0
일반
애기들..애니인데..
쩝냡
04/26
8428
5
애기들..애니인데..
일반
쩝냡
04/26 8428 5
일반
언홀메 나만 맵 존나 기억 안나는게 아니라고해줘
KALINOTE
04/26
1334
0
언홀메 나만 맵 존나 기억 안나는게 아니라고해줘
일반
KALINOTE
04/26 1334 0
일반
코네에선 tenet 작품이 올라온적이 한번도 없네
wowkone
04/26
5617
-2
코네에선 tenet 작품이 올라온적이 한번도 없네
일반
wowkone
04/26 5617 -2
일반
글에 비추가 사라지기도하나?
ㅇㅇ
04/26
1188
-12
글에 비추가 사라지기도하나?
일반
ㅇㅇ
04/26 1188 -12
일반
겜창여친 자막판좀 받고싶다
ㅇㅇ
04/26
4476
-1
겜창여친 자막판좀 받고싶다
일반
ㅇㅇ
04/26 4476 -1
일반
미리보기에서는 이미지가 보이는데
ㅇㅇ
04/26
3666
0
미리보기에서는 이미지가 보이는데
일반
ㅇㅇ
04/26 3666 0
일반
존재감없는 여동생 저거 itch에서 사는게 정배같네
ㅇㅇ
04/26
5081
1
존재감없는 여동생 저거 itch에서 사는게 정배같네
일반
ㅇㅇ
04/26 5081 1
일반
서버 살아났네
뉴부
04/26
2949
0
서버 살아났네
일반
뉴부
04/26 2949 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43