효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60594
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60594 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90582
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90582 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204778
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204778 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252739
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252739 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243334
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243334 -14
일반
역몽의 메나스피아 이거 괜찮네
wilson
05/24
2217
0
역몽의 메나스피아 이거 괜찮네
일반
wilson
05/24 2217 0
일반
Muru No Honbako 망가 이거 신작보다 충격받았네
ackfk3
05/24
1982
0
Muru No Honbako 망가 이거 신작보다 충격받았네
일반
ackfk3
05/24 1982 0
일반
오 먹힌다
ㅇㅇ
05/24
2021
1
오 먹힌다
일반
ㅇㅇ
05/24 2021 1
일반
자체한글인줄아랐내
ㅇㅇ
05/24
2072
1
자체한글인줄아랐내
일반
ㅇㅇ
05/24 2072 1
일반
존재검 여동생 딸치기 ㅈㄴ 힘드네
kskaren
05/24
2991
1
존재검 여동생 딸치기 ㅈㄴ 힘드네
일반
kskaren
05/24 2991 1
일반
(Fortune bride) 아니 이거 가능한 숫자냐 ㅋㅋㅋ
nasere32
05/24
2456
0
(Fortune bride) 아니 이거 가능한 숫자냐 ㅋㅋㅋ
일반
nasere32
05/24 2456 0
일반
8테라 방주가 꽉차서 급한데로 전에 쓰던 1테라 백업 외장하드 포멧함
astart
05/24
1879
1
8테라 방주가 꽉차서 급한데로 전에 쓰던 1테라 백업 외장하드 포멧함
일반
astart
05/24 1879 1
일반
아헤마루는 왜 안 질릴까
ㅇㅇ
05/24
1505
0
아헤마루는 왜 안 질릴까
일반
ㅇㅇ
05/24 1505 0
일반
할 야겜이 읍다
xxxiroha
05/24
1131
0
할 야겜이 읍다
일반
xxxiroha
05/24 1131 0
일반
극혐
미식이네
05/24
2075
5
극혐
일반
미식이네
05/24 2075 5
일반
6 7월에 기대작 많이 나오는구나
kalbin
05/24
3273
0
6 7월에 기대작 많이 나오는구나
일반
kalbin
05/24 3273 0
일반
의술사 이거 오류난거??
votmvkdlsej
05/24
1366
1
의술사 이거 오류난거??
일반
votmvkdlsej
05/24 1366 1
일반
폼니보고쳤음
fjeif2
05/24
2701
0
폼니보고쳤음
일반
fjeif2
05/24 2701 0
일반
우메마로 신작 이제서야 봤는데
헤으응킬러
05/24
2511
0
우메마로 신작 이제서야 봤는데
일반
헤으응킬러
05/24 2511 0
일반
Ntrpg2 진짜 너무 좋은듯
porsent
05/24
3694
2
Ntrpg2 진짜 너무 좋은듯
일반
porsent
05/24 3694 2
일반
우씌...결국 카린 모드 번역을 직접하고 있네...
liberty
05/24
1280
0
우씌...결국 카린 모드 번역을 직접하고 있네...
일반
liberty
05/24 1280 0
일반
vp세레나, 마법투희 시리즈 이후로 꼴리는겜을 못찾겠다
kkoguma
05/24
1193
2
vp세레나, 마법투희 시리즈 이후로 꼴리는겜을 못찾겠다
일반
kkoguma
05/24 1193 2
일반
쓰읍... 카린 스시 행거 모드만 넣으면 버그나네...
liberty
05/24
1608
-1
쓰읍... 카린 스시 행거 모드만 넣으면 버그나네...
일반
liberty
05/24 1608 -1
일반
말랑한 그림체 게임 많이 나와서 좋네~
ㅇㅇ
05/24
1982
0
말랑한 그림체 게임 많이 나와서 좋네~
일반
ㅇㅇ
05/24 1982 0
일반
야겜 1시간 10분 이내에 딸안치는 게임이면 어떤 게임이든 무조건 지우는데
alumni
05/24
1315
1
야겜 1시간 10분 이내에 딸안치는 게임이면 어떤 게임이든 무조건 지우는데
일반
alumni
05/24 1315 1
일반
절정개안의 의식 엔딩이 하나밖에없는거같네
drachir
05/24
2273
0
절정개안의 의식 엔딩이 하나밖에없는거같네
일반
drachir
05/24 2273 0
일반
크아악
사과맛오징어
05/24
1747
1
크아악
일반
사과맛오징어
05/24 1747 1
일반
밈으로만 봐왔던 대사를 직접 봤을때의 감동이란
ㅇㅇ
05/24
2276
4
밈으로만 봐왔던 대사를 직접 봤을때의 감동이란
일반
ㅇㅇ
05/24 2276 4
일반
픽시브 곧 차단당하나
ㅇㅇ
05/24
2045
-13
픽시브 곧 차단당하나
일반
ㅇㅇ
05/24 2045 -13
일반
유니슨코드 스포작 할 생각에 막막하네
ENE
05/24
1667
2
유니슨코드 스포작 할 생각에 막막하네
일반
ENE
05/24 1667 2
일반
교만아내 정도면 SSS급 더빙인가
gimku1556
05/24
1343
0
교만아내 정도면 SSS급 더빙인가
일반
gimku1556
05/24 1343 0
일반
잘 만든 순애물의 단점
paddackmon
05/24
1368
1
잘 만든 순애물의 단점
일반
paddackmon
05/24 1368 1
일반
의술사 스포)1.06으로 상향 먹은 장비가
ashesone
05/24
1914
1
의술사 스포)1.06으로 상향 먹은 장비가
일반
ashesone
05/24 1914 1
일반
타케다 다음 코미케 불참
riden
05/24
3251
2
타케다 다음 코미케 불참
일반
riden
05/24 3251 2
일반
FORTUNE BRIDE 이 이상은 못해먹겠다
tjqjtktwy
05/24
2035
0
FORTUNE BRIDE 이 이상은 못해먹겠다
일반
tjqjtktwy
05/24 2035 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43