효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60616
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60616 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90748
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90748 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205233
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205233 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253261
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253261 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243623
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243623 -14
일반
(약간 스포 주의) 이번엔 후원 안해야겠음
미식이네
04/30
7773
11
(약간 스포 주의) 이번엔 후원 안해야겠음
일반
미식이네
04/30 7773 11
일반
내 근육 돌려줘 구입했습니다
지나가던일반인
04/30
7140
9
내 근육 돌려줘 구입했습니다
일반
지나가던일반인
04/30 7140 9
일반
근육샀다
afcs4021
04/30
6104
6
근육샀다
일반
afcs4021
04/30 6104 6
일반
복수의 야기리 연기하기만 해봐 ㅇㅇ
ㅇㅇ
04/30
4563
3
복수의 야기리 연기하기만 해봐 ㅇㅇ
일반
ㅇㅇ
04/30 4563 3
일반
종말 얼터 dlc는 어펜드 까진 아닌건가
resident
04/30
3534
0
종말 얼터 dlc는 어펜드 까진 아닌건가
일반
resident
04/30 3534 0
일반
여기는 야겜 아니면 크게 관심이 없나보네
ggfefwf
04/30
5333
-4
여기는 야겜 아니면 크게 관심이 없나보네
일반
ggfefwf
04/30 5333 -4
일반
비의괴물 속편이면 순애엔딩 이후 시점인가
unghihi
04/30
4680
0
비의괴물 속편이면 순애엔딩 이후 시점인가
일반
unghihi
04/30 4680 0
일반
mmd는 어디가 좋은거?
unknown1357
04/30
2967
-2
mmd는 어디가 좋은거?
일반
unknown1357
04/30 2967 -2
일반
내 근육 돌려줘 샀다
하츠네미쿠
04/30
2322
7
내 근육 돌려줘 샀다
일반
하츠네미쿠
04/30 2322 7
일반
PC한 게임 대사
immuune
04/30
6562
3
PC한 게임 대사
일반
immuune
04/30 6562 3
일반
이양반 대체 뭘 하는거냐
감정아이
04/30
6110
1
이양반 대체 뭘 하는거냐
일반
감정아이
04/30 6110 1
일반
마나토끼죽은건가
liberty
04/30
3420
-6
마나토끼죽은건가
일반
liberty
04/30 3420 -6
일반
진짜 오래 기다렸다....
zero69
04/30
4986
2
진짜 오래 기다렸다....
일반
zero69
04/30 4986 2
일반
보니까 뉴토끼 또 생긴건 알겠는데
순애기사
04/30
7285
-3
보니까 뉴토끼 또 생긴건 알겠는데
일반
순애기사
04/30 7285 -3
일반
뭐야 ㅅㅂ 돌려줘요
katress
04/30
2082
9
뭐야 ㅅㅂ 돌려줘요
일반
katress
04/30 2082 9
일반
이거 망가 장르가 로리쇼타 맞지?
geekel
04/30
5213
-6
이거 망가 장르가 로리쇼타 맞지?
일반
geekel
04/30 5213 -6
일반
어째서 활엽전같은 야겜은 나오지않는가.
sayji
04/30
6011
0
어째서 활엽전같은 야겜은 나오지않는가.
일반
sayji
04/30 6011 0
일반
릿카 왤케 귀여움
372829eggik
04/30
3988
0
릿카 왤케 귀여움
일반
372829eggik
04/30 3988 0
일반
아 지금 걸든위크구나
codegreen
04/30
2083
0
아 지금 걸든위크구나
일반
codegreen
04/30 2083 0
일반
마검사 리네2 "야"겜으로 하고싶은데
plandre
04/30
2072
0
마검사 리네2 "야"겜으로 하고싶은데
일반
plandre
04/30 2072 0
일반
이노센트 도터 성벽작
ENE
04/30
3487
0
이노센트 도터 성벽작
일반
ENE
04/30 3487 0
일반
야겜 제작자들은 부지런한거 하나만으로도 대호감인듯
추붕
04/30
5270
4
야겜 제작자들은 부지런한거 하나만으로도 대호감인듯
일반
추붕
04/30 5270 4
일반
옛날 미연시들이 그리워질 때가 있음
김비
04/30
2960
1
옛날 미연시들이 그리워질 때가 있음
일반
김비
04/30 2960 1
일반
잘생긴 소붕이만 들어와라.
아이기스맘
04/30
2786
0
잘생긴 소붕이만 들어와라.
일반
아이기스맘
04/30 2786 0
일반
판타지 배경의 야겜에서 이런 이벤트 보스 있었으면
rickdom
04/30
3624
0
판타지 배경의 야겜에서 이런 이벤트 보스 있었으면
일반
rickdom
04/30 3624 0
일반
NTR어디서 처음 봤나 생각해보니..
jsoon
04/30
2426
1
NTR어디서 처음 봤나 생각해보니..
일반
jsoon
04/30 2426 1
일반
요즘 렌파이 게임 파먹다 드는 생각인데
ㅇㅇ
04/29
6872
5
요즘 렌파이 게임 파먹다 드는 생각인데
일반
ㅇㅇ
04/29 6872 5
일반
오늘은 월말이라서 씨엔에 야앵기담의 새소식이 뜬다
날개 로봇
04/29
2112
1
오늘은 월말이라서 씨엔에 야앵기담의 새소식이 뜬다
일반
날개 로봇
04/29 2112 1
일반
'야'에는 서사가 있어야 꼴리는거 같음
렐루
04/29
7401
2
'야'에는 서사가 있어야 꼴리는거 같음
일반
렐루
04/29 7401 2
일반
사신상관 예전에 한글로 된 특성 지도를 봤던거 같은데
풍수식노천탕
04/29
3493
1
사신상관 예전에 한글로 된 특성 지도를 봤던거 같은데
일반
풍수식노천탕
04/29 3493 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43