효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60616
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60616 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90748
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90748 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205233
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205233 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253261
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253261 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243623
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243623 -14
일반
이와라 지금 들어가짐
cassmaro
04/30
6955
-5
이와라 지금 들어가짐
일반
cassmaro
04/30 6955 -5
일반
어 막아봐 브픈 쓰면 그만이야
렐루
04/30
4473
-2
어 막아봐 브픈 쓰면 그만이야
일반
렐루
04/30 4473 -2
일반
히토미,익헨은 아직 살아있다.
amumu000
04/30
6667
0
히토미,익헨은 아직 살아있다.
일반
amumu000
04/30 6667 0
일반
이와라랑 f95 다 막음 정부에서
gogildong
04/30
5178
2
이와라랑 f95 다 막음 정부에서
일반
gogildong
04/30 5178 2
일반
이와라 이거 뭐징
ciciro
04/30
8258
9
이와라 이거 뭐징
일반
ciciro
04/30 8258 9
일반
양키 그 '사이트' 뒤져버린거같은데
afds34wewq
04/30
7978
4
양키 그 '사이트' 뒤져버린거같은데
일반
afds34wewq
04/30 7978 4
일반
모란2는 내년에는 나올라나
fdzzz
04/30
5774
0
모란2는 내년에는 나올라나
일반
fdzzz
04/30 5774 0
일반
익헨 접속 도저히 뚫을수가 없네
gkcuwuwlltnnrra
04/30
5610
1
익헨 접속 도저히 뚫을수가 없네
일반
gkcuwuwlltnnrra
04/30 5610 1
일반
슬슬 완결 구경은 할수있을지 궁금해지는 떡인지
ddewd
04/30
5083
1
슬슬 완결 구경은 할수있을지 궁금해지는 떡인지
일반
ddewd
04/30 5083 1
일반
AI 오나서포 이거 미친뇬이네
2cf24dba
04/30
3255
0
AI 오나서포 이거 미친뇬이네
일반
2cf24dba
04/30 3255 0
일반
음주도시 번역 조금 좆같은 점ㅋㅋ
laskokoi
04/30
2652
3
음주도시 번역 조금 좆같은 점ㅋㅋ
일반
laskokoi
04/30 2652 3
일반
신지로 이번달도 진척없구나
manekine32
04/30
2716
0
신지로 이번달도 진척없구나
일반
manekine32
04/30 2716 0
일반
스포 O) 이터넘 낸시 직장동료 거르투드 얘
지나갑니다
04/30
6354
0
스포 O) 이터넘 낸시 직장동료 거르투드 얘
일반
지나갑니다
04/30 6354 0
일반
Sao 저거 1하고 2 딴겜이엇나
ㅇㅇ
04/30
7507
-2
Sao 저거 1하고 2 딴겜이엇나
일반
ㅇㅇ
04/30 7507 -2
일반
구동휘정 신작 쯔익딸깍으로 번역해보는데
아르미네스
04/30
6285
-1
구동휘정 신작 쯔익딸깍으로 번역해보는데
일반
아르미네스
04/30 6285 -1
일반
순애엔딩 보면 왜이렇게 불편하지
alumni
04/30
6111
-4
순애엔딩 보면 왜이렇게 불편하지
일반
alumni
04/30 6111 -4
일반
사신상관 이번 dlc 시작하기 엄두가 안난다..
reterset
04/30
3902
0
사신상관 이번 dlc 시작하기 엄두가 안난다..
일반
reterset
04/30 3902 0
일반
드래곤 콩키스타 이거 재밌네
ronaldo6974
04/30
3705
2
드래곤 콩키스타 이거 재밌네
일반
ronaldo6974
04/30 3705 2
일반
길고긴 오욕의 시간이었다.
darkshade
04/30
4896
0
길고긴 오욕의 시간이었다.
일반
darkshade
04/30 4896 0
일반
와 구동휘정3이 나왔다고 ㅋㅋ
somisoft0517
04/30
3801
0
와 구동휘정3이 나왔다고 ㅋㅋ
일반
somisoft0517
04/30 3801 0
일반
구동휘정 실시간 번역기 안되네...
mrpls
04/30
3147
0
구동휘정 실시간 번역기 안되네...
일반
mrpls
04/30 3147 0
일반
백합겜은 진짜 뭐 없네
데스포르카
04/30
5973
1
백합겜은 진짜 뭐 없네
일반
데스포르카
04/30 5973 1
일반
언홀메 공식 기번 4월 말에 나온다메!!!
r4gsdrg
04/30
2830
1
언홀메 공식 기번 4월 말에 나온다메!!!
일반
r4gsdrg
04/30 2830 1
일반
단면도 나오는 Live2D의 표현으로
sbless
04/30
4181
0
단면도 나오는 Live2D의 표현으로
일반
sbless
04/30 4181 0
일반
이제 응석받이 같은 게임은 두번다시 안나오겠지..
ahtalka
04/30
5630
5
이제 응석받이 같은 게임은 두번다시 안나오겠지..
일반
ahtalka
04/30 5630 5
일반
트랜스크랩 개발자가 DLC에선 유년기의 끝 패러디 넣는다길래
날개 로봇
04/30
6128
0
트랜스크랩 개발자가 DLC에선 유년기의 끝 패러디 넣는다길래
일반
날개 로봇
04/30 6128 0
일반
타르코프류 야겜만들면 수요가 있으려나
pyeongswin
04/30
4185
8
타르코프류 야겜만들면 수요가 있으려나
일반
pyeongswin
04/30 4185 8
일반
mz 요즘 기번하면 이상한 오류들 많이나오네
lostluck
04/30
3352
0
mz 요즘 기번하면 이상한 오류들 많이나오네
일반
lostluck
04/30 3352 0
일반
님들 생각하는 한 채팅 토큰 최대치는 얼마임?
zimabazimba
04/30
1722
-4
님들 생각하는 한 채팅 토큰 최대치는 얼마임?
일반
zimabazimba
04/30 1722 -4
일반
개인적인 여주물 선호도
chg95
04/30
7333
6
개인적인 여주물 선호도
일반
chg95
04/30 7333 6
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43