효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60632
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60632 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90776
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90776 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205254
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205254 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253368
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253368 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243693
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243693 -14
일반
미친 F95 막혔네 시바;
amuqo21
04/30
3868
-2
미친 F95 막혔네 시바;
일반
amuqo21
04/30 3868 -2
일반
양키햄이 우리보고 중국보다 더하다는데
pst0025
04/30
4144
9
양키햄이 우리보고 중국보다 더하다는데
일반
pst0025
04/30 4144 9
일반
vpn빠른거 하나 긁으면 아무지장없삼
demonstrate
04/30
4202
-4
vpn빠른거 하나 긁으면 아무지장없삼
일반
demonstrate
04/30 4202 -4
일반
막힌 사이트 추측
demonstrate
04/30
5665
-1
막힌 사이트 추측
일반
demonstrate
04/30 5665 -1
일반
아니 실물 동영상아니고 야겜 사이트를 처막는 건 뭔 지랄이지?
알탕
04/30
4779
9
아니 실물 동영상아니고 야겜 사이트를 처막는 건 뭔 지랄이지?
일반
알탕
04/30 4779 9
일반
와 f95도 사망했구나
asr222
04/30
6257
-5
와 f95도 사망했구나
일반
asr222
04/30 6257 -5
일반
계정 왜 사라졌지
yipeee
04/30
6050
0
계정 왜 사라졌지
일반
yipeee
04/30 6050 0
일반
막히고 뜨는 링크가서 대충 읽어보니
미스터장
04/30
7337
5
막히고 뜨는 링크가서 대충 읽어보니
일반
미스터장
04/30 7337 5
일반
vpn하나정돈 필수품이죠뭐
demonstrate
04/30
5073
-6
vpn하나정돈 필수품이죠뭐
일반
demonstrate
04/30 5073 -6
일반
뭐야 코네 글중에 일부도 안들어가지는데?
flamelion
04/30
4415
1
뭐야 코네 글중에 일부도 안들어가지는데?
일반
flamelion
04/30 4415 1
일반
우린 답을 찾을 것이다.
immuune
04/30
4692
1
우린 답을 찾을 것이다.
일반
immuune
04/30 4692 1
일반
무료 vpn 추천함
deadcat1125
04/30
5857
0
무료 vpn 추천함
일반
deadcat1125
04/30 5857 0
일반
현재 정부 요청으로 클플 막힌데는 정확히 2곳
잉여잉
04/30
5835
9
현재 정부 요청으로 클플 막힌데는 정확히 2곳
일반
잉여잉
04/30 5835 9
일반
그냥 유료 vpn 쓰기 싫다 하면
banchantong6974
04/30
5106
0
그냥 유료 vpn 쓰기 싫다 하면
일반
banchantong6974
04/30 5106 0
일반
토르 써봤는데 괜찮네
하이바라
04/30
6636
0
토르 써봤는데 괜찮네
일반
하이바라
04/30 6636 0
일반
이제 중국애들처럼 상시 VPN 써야겠네
deadcat1125
04/30
4419
-1
이제 중국애들처럼 상시 VPN 써야겠네
일반
deadcat1125
04/30 4419 -1
일반
한국법상 우회 접속은 불법이 아니니 참고하셈
잉여잉
04/30
6826
0
한국법상 우회 접속은 불법이 아니니 참고하셈
일반
잉여잉
04/30 6826 0
일반
웃긴게 2D 관련만 막고 폰헙 같은데는 그대로임 ㅋㅋ
deadcat1125
04/30
5223
2
웃긴게 2D 관련만 막고 폰헙 같은데는 그대로임 ㅋㅋ
일반
deadcat1125
04/30 5223 2
일반
이제 많이 불편해지겠네
Lilac
04/30
6308
0
이제 많이 불편해지겠네
일반
Lilac
04/30 6308 0
일반
이와라 막혀서 와봤는데
gro-tesque
04/30
2762
-1
이와라 막혀서 와봤는데
일반
gro-tesque
04/30 2762 -1
일반
이와라도 갑자기 막혔네
deadcat1125
04/30
2662
-1
이와라도 갑자기 막혔네
일반
deadcat1125
04/30 2662 -1
일반
사이트 막혔네..
unlocked
04/30
8666
-2
사이트 막혔네..
일반
unlocked
04/30 8666 -2
일반
그나마 브픈은 통하는게 다행인건가
amumu000
04/30
4975
0
그나마 브픈은 통하는게 다행인건가
일반
amumu000
04/30 4975 0
일반
정떡 ㄴㄴ
Shinjiro
04/30
6121
-8
정떡 ㄴㄴ
일반
Shinjiro
04/30 6121 -8
일반
아무리 ㅈ같아도
비내리는구름
04/30
3729
-2
아무리 ㅈ같아도
일반
비내리는구름
04/30 3729 -2
일반
진짜씨발개좆같아서잠이안오네
gogildong
04/30
3766
-2
진짜씨발개좆같아서잠이안오네
일반
gogildong
04/30 3766 -2
일반
코네도 조만간갈듯?
내가그린기린그림
04/30
6881
-2
코네도 조만간갈듯?
일반
내가그린기린그림
04/30 6881 -2
일반
개같네 vpn결제함
skcodnjs
04/30
6220
0
개같네 vpn결제함
일반
skcodnjs
04/30 6220 0
일반
근데 코네도 막힐 확률 꽤 되는거아님?
gogildong
04/30
4400
2
근데 코네도 막힐 확률 꽤 되는거아님?
일반
gogildong
04/30 4400 2
일반
prison 이 쉐끼 지뢰작이네
sinbalnom
04/30
2869
1
prison 이 쉐끼 지뢰작이네
일반
sinbalnom
04/30 2869 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43