효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60637
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60637 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90787
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90787 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205272
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205272 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253392
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253392 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243729
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243729 -14
일반
생각해보면 참 웃기긴 함
june5214
05/01
3805
0
생각해보면 참 웃기긴 함
일반
june5214
05/01 3805 0
일반
rule34video 여기도 막힌건가?
wish1207
05/01
2104
0
rule34video 여기도 막힌건가?
일반
wish1207
05/01 2104 0
일반
내가 작성한 글의 제목이 길다 싶으면
사과맛오징어
05/01
1480
3
내가 작성한 글의 제목이 길다 싶으면
일반
사과맛오징어
05/01 1480 3
일반
사실 한국에 주로 서비스하는 사이트는 이번 검열 우회가 가능함
skwidj12
05/01
4599
7
사실 한국에 주로 서비스하는 사이트는 이번 검열 우회가 가능함
일반
skwidj12
05/01 4599 7
일반
그나마 이와라 f95는 브픈키면 되지만
karatro
05/01
3667
-1
그나마 이와라 f95는 브픈키면 되지만
일반
karatro
05/01 3667 -1
일반
작품 ai 번역 토큰값 추론
mowajelly
05/01
1543
2
작품 ai 번역 토큰값 추론
일반
mowajelly
05/01 1543 2
일반
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01
6319
66
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
일반
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01 6319 66
일반
아린쪼물딱겜 근황
guguki
05/01
3553
3
아린쪼물딱겜 근황
일반
guguki
05/01 3553 3
일반
VPN써도 안들어가지는데?(해결됨)
빨간색마키아토
05/01
4855
-4
VPN써도 안들어가지는데?(해결됨)
일반
빨간색마키아토
05/01 4855 -4
일반
번역이 생각보다 복잡하구나...
ballongdoor555
05/01
1056
3
번역이 생각보다 복잡하구나...
일반
ballongdoor555
05/01 1056 3
일반
유틸탭의 실시간 번역기로 비월선행록 번역 잘된다
vlzmfwhgdk
05/01
5022
7
유틸탭의 실시간 번역기로 비월선행록 번역 잘된다
일반
vlzmfwhgdk
05/01 5022 7
일반
아니 검열 ㄹㅇ이가
ㅇㅇ
05/01
3515
0
아니 검열 ㄹㅇ이가
일반
ㅇㅇ
05/01 3515 0
일반
이렇게 계속 검열하다가 한번 터질 것 같긴한데..
KoorA
05/01
4970
9
이렇게 계속 검열하다가 한번 터질 것 같긴한데..
일반
KoorA
05/01 4970 9
일반
백신 쓰는 사람이면 브픈 그냥 하나 있긴 함
ㅇㅇ
05/01
4594
0
백신 쓰는 사람이면 브픈 그냥 하나 있긴 함
일반
ㅇㅇ
05/01 4594 0
일반
[업로드 알림] 무기한 복구글 자료추가 알림
Ghost
05/01
4592
13
[업로드 알림] 무기한 복구글 자료추가 알림
일반
Ghost
05/01 4592 13
일반
VPN 클라이언트 쓰시는 분들을 위한 조언
mrpls
05/01
4202
1
VPN 클라이언트 쓰시는 분들을 위한 조언
일반
mrpls
05/01 4202 1
일반
나는 공짜 좋아해서 proton 쓰는데
철권유저
05/01
4372
0
나는 공짜 좋아해서 proton 쓰는데
일반
철권유저
05/01 4372 0
일반
구동휘정 신작 GOAT네...
cookiefile
05/01
4767
0
구동휘정 신작 GOAT네...
일반
cookiefile
05/01 4767 0
일반
와 아카쿠비 유니콘툴이였구나
둠마둠마예옵옵
05/01
1317
1
와 아카쿠비 유니콘툴이였구나
일반
둠마둠마예옵옵
05/01 1317 1
일반
이게임 암만봐도 좆망겜임
ㅇㅇ
05/01
3258
2
이게임 암만봐도 좆망겜임
일반
ㅇㅇ
05/01 3258 2
일반
f95 갑자기 안드가 지길레 먼가 했더니
angler
05/01
5727
-2
f95 갑자기 안드가 지길레 먼가 했더니
일반
angler
05/01 5727 -2
일반
F95 왜 쳐막아놓음;;
scout09
05/01
4096
0
F95 왜 쳐막아놓음;;
일반
scout09
05/01 4096 0
일반
뭐만 하면 검열이여 병신같은 지구
sweetroll
05/01
4996
1
뭐만 하면 검열이여 병신같은 지구
일반
sweetroll
05/01 4996 1
일반
염월선행록 아이템획득 및 필요수량 정리인듯
도로로롱
05/01
2872
4
염월선행록 아이템획득 및 필요수량 정리인듯
일반
도로로롱
05/01 2872 4
일반
이번사태 다른건 몰라도
달려♂있어서♂좋아♥
05/01
2307
-2
이번사태 다른건 몰라도
일반
달려♂있어서♂좋아♥
05/01 2307 -2
일반
F95 막혔네
sadar
05/01
2813
0
F95 막혔네
일반
sadar
05/01 2813 0
일반
어제 응석받이 하다가 존나 당황스러웠음
ahtalka
05/01
3807
4
어제 응석받이 하다가 존나 당황스러웠음
일반
ahtalka
05/01 3807 4
일반
야겜 사이트도 막히니까 불편하긴 하네 그래도
cjadldnxjqwer
05/01
2037
0
야겜 사이트도 막히니까 불편하긴 하네 그래도
일반
cjadldnxjqwer
05/01 2037 0
일반
실시간 번역기 쓰레기같이 코딩한 댓가를 치루는 중 (구련휘정)
mrpls
05/01
4644
7
실시간 번역기 쓰레기같이 코딩한 댓가를 치루는 중 (구련휘정)
일반
mrpls
05/01 4644 7
일반
아니 씹 f95 막아버렸네 미친 ㅋㅋㅋㅋ
1212asasqwqw
05/01
5344
3
아니 씹 f95 막아버렸네 미친 ㅋㅋㅋㅋ
일반
1212asasqwqw
05/01 5344 3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43