효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60595
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60595 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90586
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90586 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204797
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204797 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252751
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252751 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243345
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243345 -14
일반
아 요즘 할게임 너무없어서 못참고 이터넘0.9 달렸다
아니그러니까왜이러시는데요
05/25
1087
0
아 요즘 할게임 너무없어서 못참고 이터넘0.9 달렸다
일반
아니그러니까왜이러시는데요
05/25 1087 0
일반
소년 용사 켄은 하면 할수록 진짜 안타깝다
익명
05/25
2486
0
소년 용사 켄은 하면 할수록 진짜 안타깝다
일반
익명
05/25 2486 0
일반
던브 1회차 완료했는데 주차플레이 필요없을듯
fusbriwidhei32
05/25
1714
0
던브 1회차 완료했는데 주차플레이 필요없을듯
일반
fusbriwidhei32
05/25 1714 0
일반
하 씨발 치유계 누나한테 시코시코 받고 싶다
인생좆망함
05/25
2537
0
하 씨발 치유계 누나한테 시코시코 받고 싶다
일반
인생좆망함
05/25 2537 0
일반
의술사 ㅅㅂ..
ajsskend
05/25
2417
0
의술사 ㅅㅂ..
일반
ajsskend
05/25 2417 0
일반
머야 페트론에 태양의 기사 에리카 0.1.9언제 올라왓데
루파조아
05/25
1608
1
머야 페트론에 태양의 기사 에리카 0.1.9언제 올라왓데
일반
루파조아
05/25 1608 1
일반
에로나오크<-이거 대존잼인데
dayanghansicksaga
05/25
2967
0
에로나오크<-이거 대존잼인데
일반
dayanghansicksaga
05/25 2967 0
일반
파딱이 주딱 자리를 넘보는구나
kig01
05/25
1416
-4
파딱이 주딱 자리를 넘보는구나
일반
kig01
05/25 1416 -4
일반
dlsite 구경하는데 무슨 2만엔짜리 겜도 있네
wilson
05/25
2087
0
dlsite 구경하는데 무슨 2만엔짜리 겜도 있네
일반
wilson
05/25 2087 0
일반
아크메시아 생각보단 슴슴하네
ㅇㅇ
05/25
1929
0
아크메시아 생각보단 슴슴하네
일반
ㅇㅇ
05/25 1929 0
일반
왜 페비츄삐는 야짤이 없는걸까
아이기스맘
05/25
3302
0
왜 페비츄삐는 야짤이 없는걸까
일반
아이기스맘
05/25 3302 0
일반
Muru no Honbako 이 작가 취향 ㅈㄴ 독특하네
kakaopagedaron
05/25
1939
0
Muru no Honbako 이 작가 취향 ㅈㄴ 독특하네
일반
kakaopagedaron
05/25 1939 0
일반
트랜스퍼잇 진짜 다운속도 답답해 뒤지겠네
koyate
05/25
1114
-1
트랜스퍼잇 진짜 다운속도 답답해 뒤지겠네
일반
koyate
05/25 1114 -1
일반
ㅅㅍ) 마인드 류다 순애 루트 있는 줄 알고 했는데
yellowcape
05/25
2100
0
ㅅㅍ) 마인드 류다 순애 루트 있는 줄 알고 했는데
일반
yellowcape
05/25 2100 0
일반
최근에 미연시 입문했는데 개빡치는 점
shiroi
05/25
1479
-7
최근에 미연시 입문했는데 개빡치는 점
일반
shiroi
05/25 1479 -7
일반
아크메시아 기번 중... 엠툴 번역 소식들음(빙 번역 무료)
움떡알림몬
05/25
1935
2
아크메시아 기번 중... 엠툴 번역 소식들음(빙 번역 무료)
일반
움떡알림몬
05/25 1935 2
일반
아크메시아 기번중 찐빠 나서 gemini에게 물어봄
움떡알림몬
05/25
1892
1
아크메시아 기번중 찐빠 나서 gemini에게 물어봄
일반
움떡알림몬
05/25 1892 1
일반
간만에 오니 ntr 게임이 하고 싶어지는군
서울우유전용목장
05/25
1241
0
간만에 오니 ntr 게임이 하고 싶어지는군
일반
서울우유전용목장
05/25 1241 0
일반
케모노 사이트가 살아는있는데
tlrekddldydwk
05/25
2337
-2
케모노 사이트가 살아는있는데
일반
tlrekddldydwk
05/25 2337 -2
일반
아크메시아 기번중...
움떡알림몬
05/24
4483
9
아크메시아 기번중...
일반
움떡알림몬
05/24 4483 9
일반
여주물할때는 마인드를 바꿔야하나
goa29873
05/24
1914
1
여주물할때는 마인드를 바꿔야하나
일반
goa29873
05/24 1914 1
일반
네토라레 보고 대딸이 존나 꼴린다 씨발
인생좆망함
05/24
2916
2
네토라레 보고 대딸이 존나 꼴린다 씨발
일반
인생좆망함
05/24 2916 2
일반
야겜 입문을 퀄이 좋은걸로 하면 안되나봐
koyate
05/24
2365
2
야겜 입문을 퀄이 좋은걸로 하면 안되나봐
일반
koyate
05/24 2365 2
일반
사신상관 dlc 말이되나?
dog2631
05/24
1985
0
사신상관 dlc 말이되나?
일반
dog2631
05/24 1985 0
일반
ai밀프 동인지가적네
otokonoko3
05/24
1580
-2
ai밀프 동인지가적네
일반
otokonoko3
05/24 1580 -2
일반
모바일은 비타퀘2 안되나
ultima
05/24
1581
0
모바일은 비타퀘2 안되나
일반
ultima
05/24 1581 0
일반
손신 이거 중간에 회복하는 지점은 없음??
fwjfhqhdwdqfq
05/24
1620
0
손신 이거 중간에 회복하는 지점은 없음??
일반
fwjfhqhdwdqfq
05/24 1620 0
일반
실비키우기 이거 걍 내 맘대로 소프트하게 플레이 하려는데
lefrah3
05/24
1689
0
실비키우기 이거 걍 내 맘대로 소프트하게 플레이 하려는데
일반
lefrah3
05/24 1689 0
일반
아크메시아 언팩해서 일본어 사전 다 따왔는데 필요한사람?
움떡알림몬
05/24
1259
0
아크메시아 언팩해서 일본어 사전 다 따왔는데 필요한사람?
일반
움떡알림몬
05/24 1259 0
일반
이게 왜 진짜 됨;
ㅇㅇ
05/24
2110
1
이게 왜 진짜 됨;
일반
ㅇㅇ
05/24 2110 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43