효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60636
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60636 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90784
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90784 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205270
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205270 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253387
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253387 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243724
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243724 -14
일반
뒷북이긴 한데 ㅅㅂ 어이가 없네 ㅋㅋ
rky53578
05/01
3635
5
뒷북이긴 한데 ㅅㅂ 어이가 없네 ㅋㅋ
일반
rky53578
05/01 3635 5
일반
4월 애니 묶음 올라왔다!
kjalar
05/01
3002
1
4월 애니 묶음 올라왔다!
일반
kjalar
05/01 3002 1
일반
시즌마다 오는 검열빔인데 매번 좆같네
dopoks
05/01
2673
3
시즌마다 오는 검열빔인데 매번 좆같네
일반
dopoks
05/01 2673 3
일반
요즘 나오는 야애니들은 재미가 없네
앰생이
05/01
3501
1
요즘 나오는 야애니들은 재미가 없네
일반
앰생이
05/01 3501 1
일반
난 체위 바꿀 수 있는 야겜이 그렇게 좋더라
ahtalka
05/01
3463
0
난 체위 바꿀 수 있는 야겜이 그렇게 좋더라
일반
ahtalka
05/01 3463 0
일반
결국에 뒤에 숫자만 바꾸는 성인 사이트는 못 잡는
wakwaka
05/01
3473
0
결국에 뒤에 숫자만 바꾸는 성인 사이트는 못 잡는
일반
wakwaka
05/01 3473 0
일반
툭까놓고 범죄자 놈들은 싹다 비밀 메신저 쓰던데
lovesccubus
05/01
2371
2
툭까놓고 범죄자 놈들은 싹다 비밀 메신저 쓰던데
일반
lovesccubus
05/01 2371 2
일반
vpn 굳이 돈주고 써야하냐?
happy3
05/01
2196
0
vpn 굳이 돈주고 써야하냐?
일반
happy3
05/01 2196 0
일반
? 뭐임 클라우드 플래어도 한국정부랑 협의해서 차단함?
lovesccubus
05/01
3129
-2
? 뭐임 클라우드 플래어도 한국정부랑 협의해서 차단함?
일반
lovesccubus
05/01 3129 -2
일반
불벜 촬영물 ㅋㅋㅋ
쩝냡
05/01
3922
5
불벜 촬영물 ㅋㅋㅋ
일반
쩝냡
05/01 3922 5
일반
진짜 요즘엔 해외라고 포르노쪽이 안전하지도 않은게
lovesccubus
05/01
3314
4
진짜 요즘엔 해외라고 포르노쪽이 안전하지도 않은게
일반
lovesccubus
05/01 3314 4
일반
이와라 막는건 좀 십적십 느낌이 강하게듦..
repi1024
05/01
6110
4
이와라 막는건 좀 십적십 느낌이 강하게듦..
일반
repi1024
05/01 6110 4
일반
우리 방주는 안전한거지?
아저씨의수상한맛집기행
05/01
3248
-5
우리 방주는 안전한거지?
일반
아저씨의수상한맛집기행
05/01 3248 -5
일반
항상 궁금한점
얼불춤무료설치iL다운링크
05/01
2673
-1
항상 궁금한점
일반
얼불춤무료설치iL다운링크
05/01 2673 -1
일반
트랜스퍼잇 안되면 픽팍 제거해보셈
wxxxxxxxxon
05/01
2425
3
트랜스퍼잇 안되면 픽팍 제거해보셈
일반
wxxxxxxxxon
05/01 2425 3
일반
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
lovesccubus
05/01
8010
52
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
일반
lovesccubus
05/01 8010 52
일반
이 떡인지 ㄹㅇ 개꼴리는데
오시맥
05/01
3110
3
이 떡인지 ㄹㅇ 개꼴리는데
일반
오시맥
05/01 3110 3
일반
이건 거의 실시간 소붕이 안락사네ㅋㅋ
아로나
05/01
3278
2
이건 거의 실시간 소붕이 안락사네ㅋㅋ
일반
아로나
05/01 3278 2
일반
개좆같은 방통위새끼들
knosense
05/01
2727
4
개좆같은 방통위새끼들
일반
knosense
05/01 2727 4
일반
클플 막아서라도 검열하는건 어이없긴함ㅋㅋ
아로나
05/01
3272
7
클플 막아서라도 검열하는건 어이없긴함ㅋㅋ
일반
아로나
05/01 3272 7
일반
한국에서 성인물을 막는 이유 (feat' 챗GPT선생님) #스크롤 압박주의#
hikaritoko01
05/01
4699
3
한국에서 성인물을 막는 이유 (feat' 챗GPT선생님) #스크롤 압박주의#
일반
hikaritoko01
05/01 4699 3
일반
뷰지에 중지랑 약지 넣고 있는게 좋다
ㅇㅇ
05/01
2917
2
뷰지에 중지랑 약지 넣고 있는게 좋다
일반
ㅇㅇ
05/01 2917 2
일반
현실 업소는 핑계대면서 안잡는 주제에
46dqggga
05/01
2920
0
현실 업소는 핑계대면서 안잡는 주제에
일반
46dqggga
05/01 2920 0
일반
검열?차단? ㅇㅇ다하라해
여동생킬러
05/01
5157
-2
검열?차단? ㅇㅇ다하라해
일반
여동생킬러
05/01 5157 -2
일반
실시간 번역기 업뎃했음 (3.1)
mrpls
05/01
3926
10
실시간 번역기 업뎃했음 (3.1)
일반
mrpls
05/01 3926 10
일반
ㅋㅋㅋ영국으로 VPN 써서 들어가보니까 우리랑 똑같네ㅋㅋㅋ
jawoo
05/01
3929
4
ㅋㅋㅋ영국으로 VPN 써서 들어가보니까 우리랑 똑같네ㅋㅋㅋ
일반
jawoo
05/01 3929 4
일반
이제보니까 이제 이미지 업로드도 사전검열 한다네
빨간색마키아토
05/01
3284
5
이제보니까 이제 이미지 업로드도 사전검열 한다네
일반
빨간색마키아토
05/01 3284 5
일반
쫄보라서 vpn 하나 줏어옴
jis33
05/01
3366
1
쫄보라서 vpn 하나 줏어옴
일반
jis33
05/01 3366 1
일반
지금 가장 큰 문제가 있음
빨간색마키아토
05/01
2977
-1
지금 가장 큰 문제가 있음
일반
빨간색마키아토
05/01 2977 -1
일반
잠시만 성욕 쌓이면 누가 풀어주는거임?
otto-carius
05/01
1991
-8
잠시만 성욕 쌓이면 누가 풀어주는거임?
일반
otto-carius
05/01 1991 -8
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43