효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60667
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60667 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90832
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90832 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205281
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205281 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253458
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253458 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243738
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243738 -14
일반
구련휘정 조졌네...
ehrtk
05/01
3481
-1
구련휘정 조졌네...
일반
ehrtk
05/01 3481 -1
일반
도데체 엔드필드는 뭘까?
lunarian
05/01
4148
1
도데체 엔드필드는 뭘까?
일반
lunarian
05/01 4148 1
일반
염월선행록 아직 아무도 안올렸네??
페비
05/01
3452
13
염월선행록 아직 아무도 안올렸네??
일반
페비
05/01 3452 13
일반
이번에 차단당한 모 한국 음지 사이트 운영자가
sikeno
05/01
6885
-1
이번에 차단당한 모 한국 음지 사이트 운영자가
일반
sikeno
05/01 6885 -1
일반
이겼다 사신상관 끝
ㅇㅇ
05/01
2037
5
이겼다 사신상관 끝
일반
ㅇㅇ
05/01 2037 5
일반
요즘들어 유독 생각나는 명언
mant12
05/01
1838
0
요즘들어 유독 생각나는 명언
일반
mant12
05/01 1838 0
일반
팩트는 '실존'하는 '미성년' 남돌 후장 뚫어버리는 알페스는
roqudtlstkdlxmzhsp
05/01
2104
10
팩트는 '실존'하는 '미성년' 남돌 후장 뚫어버리는 알페스는
일반
roqudtlstkdlxmzhsp
05/01 2104 10
일반
원래 클라우드 플레어는 FBI도 씹어버리는 애들인데
skwidj12
05/01
4926
1
원래 클라우드 플레어는 FBI도 씹어버리는 애들인데
일반
skwidj12
05/01 4926 1
일반
멜론북스도 막혔다가 풀림
미스터장
05/01
2739
6
멜론북스도 막혔다가 풀림
일반
미스터장
05/01 2739 6
일반
항상 감사할 따름
gro-tesque
05/01
1673
0
항상 감사할 따름
일반
gro-tesque
05/01 1673 0
일반
사신상관 게임에 버그가 있나
ㅇㅇ
05/01
3910
0
사신상관 게임에 버그가 있나
일반
ㅇㅇ
05/01 3910 0
일반
이번 검열에서 어이가 없는 부분은
horuragi
05/01
4917
9
이번 검열에서 어이가 없는 부분은
일반
horuragi
05/01 4917 9
일반
염월선행록 역사깊은 꼼수는 존재하는구나.
보바도사
05/01
3324
0
염월선행록 역사깊은 꼼수는 존재하는구나.
일반
보바도사
05/01 3324 0
일반
RJ01517134 재업로드
ㅇㅇ
05/01
2075
2
RJ01517134 재업로드
일반
ㅇㅇ
05/01 2075 2
일반
근래 마노사바 엔딩보니까 야겜이 손에 안집히네
네코콩
05/01
1726
0
근래 마노사바 엔딩보니까 야겜이 손에 안집히네
일반
네코콩
05/01 1726 0
일반
영국은 야짤 그리는 버튜버 감옥 보냈다더라
sikeno
05/01
4900
4
영국은 야짤 그리는 버튜버 감옥 보냈다더라
일반
sikeno
05/01 4900 4
일반
7월1일부터 본격적으로 검열 시작함
soosos
05/01
4091
11
7월1일부터 본격적으로 검열 시작함
일반
soosos
05/01 4091 11
일반
구동휘정 신작 버그가 좀 있네
뜌땨이우땨땨뜌
05/01
4181
0
구동휘정 신작 버그가 좀 있네
일반
뜌땨이우땨땨뜌
05/01 4181 0
일반
레트로랩 살아는 있냐
렐루
05/01
1516
0
레트로랩 살아는 있냐
일반
렐루
05/01 1516 0
일반
VPN 사야되나..
코네오네
05/01
3935
5
VPN 사야되나..
일반
코네오네
05/01 3935 5
일반
염월선행록 번역 없이 해보는 중이다
zero69
05/01
4460
4
염월선행록 번역 없이 해보는 중이다
일반
zero69
05/01 4460 4
일반
검열 새벽인데도 빡치네
달려♂있어서♂좋아♥
05/01
4468
13
검열 새벽인데도 빡치네
일반
달려♂있어서♂좋아♥
05/01 4468 13
일반
쥐엔장~근로자에 날이 끝난 뒤에 바로 출근이라니~
통깡조아
05/01
973
2
쥐엔장~근로자에 날이 끝난 뒤에 바로 출근이라니~
일반
통깡조아
05/01 973 2
일반
정치 관계없이 걍 역대 병신 JOAT 3대장
미스터장
05/01
7874
64
정치 관계없이 걍 역대 병신 JOAT 3대장
일반
미스터장
05/01 7874 64
일반
으..오따꾸
쩝냡
05/01
4627
2
으..오따꾸
일반
쩝냡
05/01 4627 2
일반
오 에로후라부 모바일도 나왔네
ㅇㅇ
05/01
4054
0
오 에로후라부 모바일도 나왔네
일반
ㅇㅇ
05/01 4054 0
일반
토르를 거진 15년만에 또깔게되네
Argent
05/01
1995
0
토르를 거진 15년만에 또깔게되네
일반
Argent
05/01 1995 0
일반
TS 로리 아저씨가 나왔었구나
tttttmp
05/01
2020
1
TS 로리 아저씨가 나왔었구나
일반
tttttmp
05/01 2020 1
일반
아 클라우드플레어 차단 이거 뭐야
사메하메하
05/01
2383
1
아 클라우드플레어 차단 이거 뭐야
일반
사메하메하
05/01 2383 1
일반
마팔 센세 아직 활동하고 있구나
kuragetos
05/01
3447
0
마팔 센세 아직 활동하고 있구나
일반
kuragetos
05/01 3447 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43