효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60639
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60639 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90787
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90787 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205272
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205272 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253397
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253397 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243730
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243730 -14
일반
여기에 있는 유저는 알겠지만
와들와들사시나무
05/02
12306
78
여기에 있는 유저는 알겠지만
일반
와들와들사시나무
05/02 12306 78
일반
염월선행록 돈벌기
보바도사
05/02
4586
1
염월선행록 돈벌기
일반
보바도사
05/02 4586 1
일반
결국 스타링크 준비해야하나
소닉웨이브
05/02
4959
0
결국 스타링크 준비해야하나
일반
소닉웨이브
05/02 4959 0
일반
골든비키니 왜 이렇게 자주 보임
송편
05/02
3540
0
골든비키니 왜 이렇게 자주 보임
일반
송편
05/02 3540 0
일반
타지생활 힘든거 아니까
하츠네미쿠
05/02
2993
3
타지생활 힘든거 아니까
일반
하츠네미쿠
05/02 2993 3
일반
난 검열 안무서움
아이기스맘
05/02
4673
-32
난 검열 안무서움
일반
아이기스맘
05/02 4673 -32
일반
시민한테 총이 없어서 그래
dbqpdbqp
05/02
4239
3
시민한테 총이 없어서 그래
일반
dbqpdbqp
05/02 4239 3
일반
트위터에 짤올리는 짤쟁이인데 트위터도 검열빔맞겟지..?
a123123a1231237
05/02
2778
1
트위터에 짤올리는 짤쟁이인데 트위터도 검열빔맞겟지..?
일반
a123123a1231237
05/02 2778 1
일반
난 이제 미국가서 산다
탁탁공자
05/02
4053
11
난 이제 미국가서 산다
일반
탁탁공자
05/02 4053 11
일반
타락신관 무기 중에서 무덤지기의 대검
rnsxjdhela
05/02
3405
0
타락신관 무기 중에서 무덤지기의 대검
일반
rnsxjdhela
05/02 3405 0
일반
염월선행록은 좀더 기다리고 해야할까.
보바도사
05/02
4025
0
염월선행록은 좀더 기다리고 해야할까.
일반
보바도사
05/02 4025 0
일반
토르는 많은 사람이 쓸수록 특정하기 어려운거 맞지?
snap18
05/02
3198
0
토르는 많은 사람이 쓸수록 특정하기 어려운거 맞지?
일반
snap18
05/02 3198 0
일반
변태토끼두건 왜이리 빡세냐
응애에에에에
05/02
2519
-1
변태토끼두건 왜이리 빡세냐
일반
응애에에에에
05/02 2519 -1
일반
이번 검열은 진짜 쉽지 않은 분위기네
ㅇㅇ
05/02
5094
7
이번 검열은 진짜 쉽지 않은 분위기네
일반
ㅇㅇ
05/02 5094 7
일반
검열 관련 타임라인
미스터장
05/02
17086
78
검열 관련 타임라인
일반
미스터장
05/02 17086 78
일반
열심히 방주 만들어야겠네
asize
05/02
3880
3
열심히 방주 만들어야겠네
일반
asize
05/02 3880 3
일반
이정도는 올려도 괜찮음?
immuune
05/02
5018
13
이정도는 올려도 괜찮음?
일반
immuune
05/02 5018 13
일반
난 꿈을 꾸었지...
SML
05/02
2523
0
난 꿈을 꾸었지...
일반
SML
05/02 2523 0
일반
F95 막히니까 체감 좃같구만
이스라엘
05/02
5495
0
F95 막히니까 체감 좃같구만
일반
이스라엘
05/02 5495 0
일반
왜 정떡 금지임?
아이기스맘
05/02
5246
1
왜 정떡 금지임?
일반
아이기스맘
05/02 5246 1
일반
검열 떡밥 이제 해금인가보네
하츠네미쿠
05/02
8923
50
검열 떡밥 이제 해금인가보네
일반
하츠네미쿠
05/02 8923 50
일반
이것도 지우진 않겠지...?
argoklarke
05/02
5677
7
이것도 지우진 않겠지...?
일반
argoklarke
05/02 5677 7
일반
트랜스크랩의 외계인 첫 등장 씬이 유년기의 끝 패러디였네
날개 로봇
05/02
2390
0
트랜스크랩의 외계인 첫 등장 씬이 유년기의 끝 패러디였네
일반
날개 로봇
05/02 2390 0
일반
아직도 7월1일 검열 강제적용에 뒷짐 지는 사람이 있노
rwm435
05/02
16764
67
아직도 7월1일 검열 강제적용에 뒷짐 지는 사람이 있노
일반
rwm435
05/02 16764 67
일반
구련휘정같은 겜 좋아하긴 하는데 애매하단 말이지
tsukihime
05/01
2172
0
구련휘정같은 겜 좋아하긴 하는데 애매하단 말이지
일반
tsukihime
05/01 2172 0
일반
crynaria 쉬불롬들
vivy
05/01
3405
0
crynaria 쉬불롬들
일반
vivy
05/01 3405 0
일반
AI 감시 통제 예측.
SML
05/01
4379
0
AI 감시 통제 예측.
일반
SML
05/01 4379 0
일반
토르... 갓 오브 썬더...
kig01
05/01
3371
1
토르... 갓 오브 썬더...
일반
kig01
05/01 3371 1
일반
11일 부터 제대로 차단갈긴다는데
qkrdlsgn
05/01
4936
0
11일 부터 제대로 차단갈긴다는데
일반
qkrdlsgn
05/01 4936 0
일반
AI 감시 통제
SML
05/01
4742
-3
AI 감시 통제
일반
SML
05/01 4742 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43