효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60646
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60646 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90794
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90794 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205275
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205275 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253410
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253410 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243731
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243731 -14
일반
최신화, 미번 추가 번역, 개선) RJ193467 재업로드
ㅇㅇ
05/02
3773
7
최신화, 미번 추가 번역, 개선) RJ193467 재업로드
일반
ㅇㅇ
05/02 3773 7
일반
딱 한번만이라도 좋으니까 나랑 해줘 너무 게임만 했나
Doghot
05/02
2706
2
딱 한번만이라도 좋으니까 나랑 해줘 너무 게임만 했나
일반
Doghot
05/02 2706 2
일반
Thorn sin 체험판 괜히했다
렐루
05/02
3436
0
Thorn sin 체험판 괜히했다
일반
렐루
05/02 3436 0
일반
올해 에보도 북두는 안심안전
kunarin
05/02
4513
1
올해 에보도 북두는 안심안전
일반
kunarin
05/02 4513 1
일반
방주가 불어나고 있는데...
Lenti_Plasmid
05/02
3332
0
방주가 불어나고 있는데...
일반
Lenti_Plasmid
05/02 3332 0
일반
젠평은 공식 탓이라는 말 납득
argoklarke
05/02
2241
2
젠평은 공식 탓이라는 말 납득
일반
argoklarke
05/02 2241 2
일반
만들던 겜 던지고 숨돌린다며 딴겜 만드는 놈들 치고
ㅇㅇ
05/02
2418
2
만들던 겜 던지고 숨돌린다며 딴겜 만드는 놈들 치고
일반
ㅇㅇ
05/02 2418 2
일반
종말 DLC 갓겜이구만!
lucas382
05/02
2720
0
종말 DLC 갓겜이구만!
일반
lucas382
05/02 2720 0
일반
셀레스포니아는 버전이 되게 많네
yaskabura
05/02
2519
0
셀레스포니아는 버전이 되게 많네
일반
yaskabura
05/02 2519 0
일반
올것이 와버림...
박호박
05/02
5447
0
올것이 와버림...
일반
박호박
05/02 5447 0
일반
풍기위원 여음마 재밌는데
abram98
05/02
1376
-1
풍기위원 여음마 재밌는데
일반
abram98
05/02 1376 -1
일반
11일 전까지 자료 얼마나 받아놓을 수 있을까
karatro
05/02
2912
0
11일 전까지 자료 얼마나 받아놓을 수 있을까
일반
karatro
05/02 2912 0
일반
사실 돈이 있다해도 어중간하게 있으면 안돼.
demonhunter
05/02
3313
-4
사실 돈이 있다해도 어중간하게 있으면 안돼.
일반
demonhunter
05/02 3313 -4
일반
오 ~ 시발련들이 F사이트도 쳐 막았네?
demonhunter
05/02
4270
3
오 ~ 시발련들이 F사이트도 쳐 막았네?
일반
demonhunter
05/02 4270 3
일반
모바일로 할만한먼가없나
kokorogawakuwaku
05/02
1951
-1
모바일로 할만한먼가없나
일반
kokorogawakuwaku
05/02 1951 -1
일반
Vpn 추천글 많네 나도 하나 추천해야지
쩝냡
05/02
1936
-19
Vpn 추천글 많네 나도 하나 추천해야지
일반
쩝냡
05/02 1936 -19
일반
믿을 건 미국 뿐이야
starrr
05/02
6789
78
믿을 건 미국 뿐이야
일반
starrr
05/02 6789 78
일반
세븐데이즈 갓작이네 이거 ㅋㅋ
sdfi12312
05/02
3216
0
세븐데이즈 갓작이네 이거 ㅋㅋ
일반
sdfi12312
05/02 3216 0
일반
mantis-x 작가 또 게임 만드네요
skskshi123
05/02
2317
0
mantis-x 작가 또 게임 만드네요
일반
skskshi123
05/02 2317 0
일반
분명하려고 받은 야겜들인데 뭔차인지 모르것음
여동생킬러
05/02
1252
0
분명하려고 받은 야겜들인데 뭔차인지 모르것음
일반
여동생킬러
05/02 1252 0
일반
구련휘정 아쉬운점
myamya
05/02
1133
0
구련휘정 아쉬운점
일반
myamya
05/02 1133 0
일반
이제 다들 이와라 어떻게 들어감?
시장바닥
05/02
2279
-5
이제 다들 이와라 어떻게 들어감?
일반
시장바닥
05/02 2279 -5
일반
염월선행록 드디어 정식 출시 했나보네요
아쿠아
05/02
4067
0
염월선행록 드디어 정식 출시 했나보네요
일반
아쿠아
05/02 4067 0
일반
지금 만든다는 vpn 있는데 이거 쓸 수 있으려나
lefrah3
05/02
2898
4
지금 만든다는 vpn 있는데 이거 쓸 수 있으려나
일반
lefrah3
05/02 2898 4
일반
그닥 인기없는 서클 신작이 오늘 나와서
발렌타인
05/02
3845
1
그닥 인기없는 서클 신작이 오늘 나와서
일반
발렌타인
05/02 3845 1
일반
말딸 안 하는데 타키온은 이상하게 꼴림
sinak
05/02
2751
4
말딸 안 하는데 타키온은 이상하게 꼴림
일반
sinak
05/02 2751 4
일반
야리몬 치트 없이 깨고 있는데 재밌네
farin
05/02
2544
0
야리몬 치트 없이 깨고 있는데 재밌네
일반
farin
05/02 2544 0
일반
걱정 마셈
ㅇㅇ
05/02
4213
-6
걱정 마셈
일반
ㅇㅇ
05/02 4213 -6
일반
구련휘정 버그 좀 많이 열받네
haeni2
05/02
2678
1
구련휘정 버그 좀 많이 열받네
일반
haeni2
05/02 2678 1
일반
구동휘정3 뒤지게 꼴리네..
hopec
05/02
3697
0
구동휘정3 뒤지게 꼴리네..
일반
hopec
05/02 3697 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43