효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60594
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60594 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90582
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90582 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204768
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204768 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252727
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252727 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243323
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243323 -14
일반
세레나 음란모드 존버 힘들다...
망령
05/26
1468
0
세레나 음란모드 존버 힘들다...
일반
망령
05/26 1468 0
일반
NTS 깨달았다. 순애보다 숭고한 사랑
asdkjn
05/26
1467
4
NTS 깨달았다. 순애보다 숭고한 사랑
일반
asdkjn
05/26 1467 4
일반
소미소프트를 다섯번 외쳐보세요.
아이기스맘
05/26
1966
0
소미소프트를 다섯번 외쳐보세요.
일반
아이기스맘
05/26 1966 0
일반
왜 점점 조이플 오류가 재밌지
fkfnebwk
05/25
1474
1
왜 점점 조이플 오류가 재밌지
일반
fkfnebwk
05/25 1474 1
일반
셀레스포니아를 왜 이제 알았을까?
amehurashi
05/25
2469
0
셀레스포니아를 왜 이제 알았을까?
일반
amehurashi
05/25 2469 0
일반
분명 어릴땐 로리물이 꼴렸는데
han123
05/25
2530
1
분명 어릴땐 로리물이 꼴렸는데
일반
han123
05/25 2530 1
일반
댓글에 게임 이야기는 없고 꾸꾸까까콘만 많은거 개웃기네
세이버
05/25
2175
-4
댓글에 게임 이야기는 없고 꾸꾸까까콘만 많은거 개웃기네
일반
세이버
05/25 2175 -4
일반
아부라소바 서클 새게임 나왔네
ryyyyyn
05/25
2290
0
아부라소바 서클 새게임 나왔네
일반
ryyyyyn
05/25 2290 0
일반
눈을 떠보니 목이 잘려 있는 여주인공
mowajelly
05/25
6563
26
눈을 떠보니 목이 잘려 있는 여주인공
일반
mowajelly
05/25 6563 26
일반
의술사 패치했더니 주인공 세졌네...
happy3
05/25
2727
0
의술사 패치했더니 주인공 세졌네...
일반
happy3
05/25 2727 0
일반
뭐지 메가 서버 터졌나?
mdabedlehm
05/25
1605
-2
뭐지 메가 서버 터졌나?
일반
mdabedlehm
05/25 1605 -2
일반
언리얼엔진은 뭔가를 만들기가 빡센걸까?
IANN
05/25
1554
0
언리얼엔진은 뭔가를 만들기가 빡센걸까?
일반
IANN
05/25 1554 0
일반
비월선행록은 그냥 그 장르에 무지한 것 부터가 입문벽임
kknd
05/25
2409
0
비월선행록은 그냥 그 장르에 무지한 것 부터가 입문벽임
일반
kknd
05/25 2409 0
일반
시니시스타 2 엔딩보면
용붕이
05/25
1853
0
시니시스타 2 엔딩보면
일반
용붕이
05/25 1853 0
일반
NTR 별로 안끌리는 이유가 있는데
asdawer
05/25
1339
-2
NTR 별로 안끌리는 이유가 있는데
일반
asdawer
05/25 1339 -2
일반
어제 올라온 구방주에 있던 DL에 내려간 게임 정리
사과맛오징어
05/25
1961
6
어제 올라온 구방주에 있던 DL에 내려간 게임 정리
일반
사과맛오징어
05/25 1961 6
일반
또 흔한 번역기 근황
mowajelly
05/25
1925
9
또 흔한 번역기 근황
일반
mowajelly
05/25 1925 9
일반
마녀는 복수의 밤에 진행하기가 참 힘들다니까
un1542
05/25
1936
0
마녀는 복수의 밤에 진행하기가 참 힘들다니까
일반
un1542
05/25 1936 0
일반
팬박스 로리후타 작가 이제 일러스트 데이터 제공안한다고하넹
실버문
05/25
2049
0
팬박스 로리후타 작가 이제 일러스트 데이터 제공안한다고하넹
일반
실버문
05/25 2049 0
일반
ai로 젠가쿠2 번역 근황
아로나
05/25
1253
4
ai로 젠가쿠2 번역 근황
일반
아로나
05/25 1253 4
일반
해외커뮤 보다가 재밋는 글 봄
unknown1357
05/25
1569
0
해외커뮤 보다가 재밋는 글 봄
일반
unknown1357
05/25 1569 0
일반
와 이거 씨발 ASMR 찐한거 한 대목 듣자마자 귀가 얼얼하네 씨발
인생좆망함
05/25
2185
0
와 이거 씨발 ASMR 찐한거 한 대목 듣자마자 귀가 얼얼하네 씨발
일반
인생좆망함
05/25 2185 0
일반
야겜하면서 깨달은것
빨간색마키아토
05/25
1923
2
야겜하면서 깨달은것
일반
빨간색마키아토
05/25 1923 2
일반
척영늑대←이거 왜 아직도 체험판임??
ㅇㅇ
05/25
1463
1
척영늑대←이거 왜 아직도 체험판임??
일반
ㅇㅇ
05/25 1463 1
일반
의술사 ㄹㅇ 올해의 야'겜'이다
소하
05/25
1916
1
의술사 ㄹㅇ 올해의 야'겜'이다
일반
소하
05/25 1916 1
일반
컴이 망가져서 야겜 다 날려먹었다
가로쉬
05/25
3023
2
컴이 망가져서 야겜 다 날려먹었다
일반
가로쉬
05/25 3023 2
일반
사미다레떴다잇
mmmp
05/25
2296
2
사미다레떴다잇
일반
mmmp
05/25 2296 2
일반
개껄리는 asmr 찾아서 번역하려는데
alun1001
05/25
1070
0
개껄리는 asmr 찾아서 번역하려는데
일반
alun1001
05/25 1070 0
일반
그래도 6월에 게임들 좀 나오니까.....
chrispypie
05/25
1447
0
그래도 6월에 게임들 좀 나오니까.....
일반
chrispypie
05/25 1447 0
일반
나같은빡대갈은 언홀메넘모어렵고
Kikio
05/25
1584
0
나같은빡대갈은 언홀메넘모어렵고
일반
Kikio
05/25 1584 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43