효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60680
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60680 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90862
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90862 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205287
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205287 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253492
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253492 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243745
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243745 -14
일반
드래곤 블러드 dlc 4월 말에 업데이트 한다며....
acerolafan
05/05
3240
0
드래곤 블러드 dlc 4월 말에 업데이트 한다며....
일반
acerolafan
05/05 3240 0
일반
여름 코미케만 기다릴꺼임.
아이기스맘
05/05
2428
2
여름 코미케만 기다릴꺼임.
일반
아이기스맘
05/05 2428 2
일반
공유기 바꾸고 내부 네트워크 재구축 했는데 죽겠다...
argoklarke
05/05
3132
6
공유기 바꾸고 내부 네트워크 재구축 했는데 죽겠다...
일반
argoklarke
05/05 3132 6
일반
소신발언)감상형 게임은 재미없다.....
komodowap
05/05
1557
1
소신발언)감상형 게임은 재미없다.....
일반
komodowap
05/05 1557 1
일반
난 참을 수 없었다.
루파조아
05/05
2595
9
난 참을 수 없었다.
일반
루파조아
05/05 2595 9
일반
아까 빨간창 나온 게임글은 일단 삭제했음
1uF
05/05
6621
2
아까 빨간창 나온 게임글은 일단 삭제했음
일반
1uF
05/05 6621 2
일반
주유소 옆 음식점에 불남 ㄷㄷ
화앨
05/05
5239
2
주유소 옆 음식점에 불남 ㄷㄷ
일반
화앨
05/05 5239 2
일반
나 빨간창은 처음봐
cumlaude
05/05
4100
5
나 빨간창은 처음봐
일반
cumlaude
05/05 4100 5
일반
어린이날은 망했다
쿠지락스
05/05
5872
14
어린이날은 망했다
일반
쿠지락스
05/05 5872 14
일반
여기도 그림체가 발전하긴 하네
azezazazezaz
05/05
1755
3
여기도 그림체가 발전하긴 하네
일반
azezazazezaz
05/05 1755 3
일반
아니 ㅅㅂ 어캐 캐릭이름이;;;
Kunage
05/05
3600
1
아니 ㅅㅂ 어캐 캐릭이름이;;;
일반
Kunage
05/05 3600 1
일반
오늘은 어린이날
염지
05/05
1651
0
오늘은 어린이날
일반
염지
05/05 1651 0
일반
닼던 누더기팩은 공략글이 없나
zelly0726
05/05
2399
0
닼던 누더기팩은 공략글이 없나
일반
zelly0726
05/05 2399 0
일반
히어로와 비밀의 열쇠 이거 진짜 물건이긴 하다
하츠네미쿠
05/05
1242
0
히어로와 비밀의 열쇠 이거 진짜 물건이긴 하다
일반
하츠네미쿠
05/05 1242 0
일반
Crynaria 이거 묵혀놔야겟다
루파조아
05/05
3580
0
Crynaria 이거 묵혀놔야겟다
일반
루파조아
05/05 3580 0
일반
전 시키는대로 했습니다 숙모님
jellabee
05/05
1496
0
전 시키는대로 했습니다 숙모님
일반
jellabee
05/05 1496 0
일반
아니 사신상관.... 처음 프롤로그부터
liberty
05/05
4645
0
아니 사신상관.... 처음 프롤로그부터
일반
liberty
05/05 4645 0
일반
구련휘정 신작 번역 버전업 했다
rabthal
05/05
3046
1
구련휘정 신작 번역 버전업 했다
일반
rabthal
05/05 3046 1
일반
염월선행록 당분간 쉬었다 해야겠다
zero69
05/05
2022
0
염월선행록 당분간 쉬었다 해야겠다
일반
zero69
05/05 2022 0
일반
신한에 드디어 jcb카드 들어왔네
leavan
05/05
1515
1
신한에 드디어 jcb카드 들어왔네
일반
leavan
05/05 1515 1
일반
사신창관 창관을 경영하는게임이아니네
해피호건
05/05
1799
1
사신창관 창관을 경영하는게임이아니네
일반
해피호건
05/05 1799 1
일반
잭오나인테일 겁나 힘드네....
liberty
05/05
3656
0
잭오나인테일 겁나 힘드네....
일반
liberty
05/05 3656 0
일반
비밀의 열쇠 하다가 족버그 걸렸네
하츠네미쿠
05/05
2605
0
비밀의 열쇠 하다가 족버그 걸렸네
일반
하츠네미쿠
05/05 2605 0
일반
비월선행록 이거 번역 해볼까
로리망코다이스키
05/05
7058
75
비월선행록 이거 번역 해볼까
일반
로리망코다이스키
05/05 7058 75
일반
잉클링 이거 씹명작이네;;
lefrah3
05/05
2547
0
잉클링 이거 씹명작이네;;
일반
lefrah3
05/05 2547 0
일반
어린이날 기념이라고 뭐가 잔뜩 올라오네
렐루
05/05
2683
0
어린이날 기념이라고 뭐가 잔뜩 올라오네
일반
렐루
05/05 2683 0
일반
ivav 1은 농농이었는데 2는 완전 빵빵이네 ㅋㅋ
awefdsaa
05/05
1684
0
ivav 1은 농농이었는데 2는 완전 빵빵이네 ㅋㅋ
일반
awefdsaa
05/05 1684 0
일반
범해지는 최면 시리즈 6이 나오는 듯
dark13
05/05
3113
7
범해지는 최면 시리즈 6이 나오는 듯
일반
dark13
05/05 3113 7
일반
아무도 내 질문글에 답 안해줘 따흐아앙
쿠지락스
05/05
1641
0
아무도 내 질문글에 답 안해줘 따흐아앙
일반
쿠지락스
05/05 1641 0
일반
이번 백작저택의사건부
ㅁㄴㅇㄹ
05/05
3829
0
이번 백작저택의사건부
일반
ㅁㄴㅇㄹ
05/05 3829 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43