효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60680
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60680 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90862
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90862 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205287
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205287 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253492
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253492 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243745
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243745 -14
일반
와 좆된줄 알았네
karatro
05/06
7448
4
와 좆된줄 알았네
일반
karatro
05/06 7448 4
일반
퀄리티 구린 움떡보다
ㅇㅇ
05/06
2774
3
퀄리티 구린 움떡보다
일반
ㅇㅇ
05/06 2774 3
일반
미사키 역강간 개꼴리내
dolppe
05/05
2796
0
미사키 역강간 개꼴리내
일반
dolppe
05/05 2796 0
일반
어린이날 화력이 이정도면 어버이날은...
ㅇㅇ
05/05
2830
3
어린이날 화력이 이정도면 어버이날은...
일반
ㅇㅇ
05/05 2830 3
일반
LM 스튜디오 자꾸 오류떠서 분노상태였는데
dloolb
05/05
2668
0
LM 스튜디오 자꾸 오류떠서 분노상태였는데
일반
dloolb
05/05 2668 0
일반
마법소녀라 그런거 안통해!
쩝냡
05/05
2999
7
마법소녀라 그런거 안통해!
일반
쩝냡
05/05 2999 7
일반
야겜이란 대체 무엇일까...
날개 로봇
05/05
2116
2
야겜이란 대체 무엇일까...
일반
날개 로봇
05/05 2116 2
일반
스포) 계승되는 자의 고독 진짜 개에바치네 아오
sfdewlo2411
05/05
1651
2
스포) 계승되는 자의 고독 진짜 개에바치네 아오
일반
sfdewlo2411
05/05 1651 2
일반
ㄲㅂ
mini1223
05/05
2169
0
ㄲㅂ
일반
mini1223
05/05 2169 0
일반
사신상관 시간대가 던전타운보다 전이구나
ㅇㅇ
05/05
4273
1
사신상관 시간대가 던전타운보다 전이구나
일반
ㅇㅇ
05/05 4273 1
일반
긴긴파크 아쉬운점
hororolo
05/05
1586
0
긴긴파크 아쉬운점
일반
hororolo
05/05 1586 0
일반
애드가드 샀는데
몬스터가아니다신이다
05/05
2433
1
애드가드 샀는데
일반
몬스터가아니다신이다
05/05 2433 1
일반
사신상관 dlc분량부턴 할맛이 나네
ㅇㅇ
05/05
2944
1
사신상관 dlc분량부턴 할맛이 나네
일반
ㅇㅇ
05/05 2944 1
일반
염월선행록 얘네 왜 패치파일 따로 올리는거야?
nunamuma99
05/05
2123
-1
염월선행록 얘네 왜 패치파일 따로 올리는거야?
일반
nunamuma99
05/05 2123 -1
일반
야겜 여주가 부럽다
NLNS
05/05
1957
6
야겜 여주가 부럽다
일반
NLNS
05/05 1957 6
일반
크아아아악....
쿠지락스
05/05
5469
3
크아아아악....
일반
쿠지락스
05/05 5469 3
일반
근데 나는 아무리 갓겜을 해도 소리가 없으면 팍 식더라
Quebit
05/05
4573
3
근데 나는 아무리 갓겜을 해도 소리가 없으면 팍 식더라
일반
Quebit
05/05 4573 3
일반
실시간 번역기 오늘도 개발중
mrpls
05/05
2244
11
실시간 번역기 오늘도 개발중
일반
mrpls
05/05 2244 11
일반
기계소녀 시리즈가 번역되는 날이 올까
ballddagu
05/05
1878
0
기계소녀 시리즈가 번역되는 날이 올까
일반
ballddagu
05/05 1878 0
일반
사신상관 하다보니까 던전타운도 다시 해보고싶네
ㅇㅇ
05/05
2941
0
사신상관 하다보니까 던전타운도 다시 해보고싶네
일반
ㅇㅇ
05/05 2941 0
일반
NTR겜에 NTR회피는 참 여러 가능성이 있는거같음
repi1024
05/05
3107
10
NTR겜에 NTR회피는 참 여러 가능성이 있는거같음
일반
repi1024
05/05 3107 10
일반
어린이날 기념 사신상관 하는데
냐오이
05/05
2126
1
어린이날 기념 사신상관 하는데
일반
냐오이
05/05 2126 1
일반
나는 졸립다 허나 야겜을 해야한다
iloveyagame
05/05
2885
0
나는 졸립다 허나 야겜을 해야한다
일반
iloveyagame
05/05 2885 0
일반
New Family 0.7.버전 f95에서 받은사람들 삭제해
allon
05/05
2286
4
New Family 0.7.버전 f95에서 받은사람들 삭제해
일반
allon
05/05 2286 4
일반
염월(비월)선행록 버그가 너무 많네...
redcircle
05/05
1928
0
염월(비월)선행록 버그가 너무 많네...
일반
redcircle
05/05 1928 0
일반
조아쓰 외장하드 샀다
쉼표
05/05
1354
0
조아쓰 외장하드 샀다
일반
쉼표
05/05 1354 0
일반
입담 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
dodiloli
05/05
2728
8
입담 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
dodiloli
05/05 2728 8
일반
Ranyi 이사람꺼 기대되네
I하이
05/05
1634
1
Ranyi 이사람꺼 기대되네
일반
I하이
05/05 1634 1
일반
언홀리메이든 공략 안보니까 8시간동안 1층에서 못벗어남...
Ghost
05/05
1380
0
언홀리메이든 공략 안보니까 8시간동안 1층에서 못벗어남...
일반
Ghost
05/05 1380 0
일반
존재감 여동생작가 여판 걸고 하소연하네
여동생킬러
05/05
5743
9
존재감 여동생작가 여판 걸고 하소연하네
일반
여동생킬러
05/05 5743 9
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43