효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60692
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60692 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90915
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90915 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205293
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205293 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253545
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253545 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243746
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243746 -14
일반
타케다 히로미츠 또 뭔가 하고 있다
unghihi
05/07
3828
0
타케다 히로미츠 또 뭔가 하고 있다
일반
unghihi
05/07 3828 0
일반
렌파이 양겜은 ㄹㅇ 싹다 전멸이네
wakwaka
05/07
3449
2
렌파이 양겜은 ㄹㅇ 싹다 전멸이네
일반
wakwaka
05/07 3449 2
일반
야겜의 중요한것은?
에로탐구가
05/07
9230
2
야겜의 중요한것은?
일반
에로탐구가
05/07 9230 2
일반
히토미 뷰어를 써볼까..
djaakwjstk
05/07
8851
0
히토미 뷰어를 써볼까..
일반
djaakwjstk
05/07 8851 0
일반
아니 진짜 질문글 글삭튀는 또 뭔데...
asdf788
05/07
3635
0
아니 진짜 질문글 글삭튀는 또 뭔데...
일반
asdf788
05/07 3635 0
일반
판티아 결제 빡씨네..?
FallOutBoy
05/07
2907
0
판티아 결제 빡씨네..?
일반
FallOutBoy
05/07 2907 0
일반
relamax 어렵네
guchuk
05/07
3185
0
relamax 어렵네
일반
guchuk
05/07 3185 0
일반
어 어캐했는지 모르겠지만
kimchi
05/07
3923
3
어 어캐했는지 모르겠지만
일반
kimchi
05/07 3923 3
일반
무스메이커....번역 안되서 한탄하는 글
chrome
05/07
2244
2
무스메이커....번역 안되서 한탄하는 글
일반
chrome
05/07 2244 2
일반
어으..하루종일 비월선행록 오류 해결을 못했네
sayji
05/07
3393
6
어으..하루종일 비월선행록 오류 해결을 못했네
일반
sayji
05/07 3393 6
일반
안먹던 이터넘 다시 먹는중인데
apatuur
05/07
2879
0
안먹던 이터넘 다시 먹는중인데
일반
apatuur
05/07 2879 0
일반
이렇게 까지 해서, 야겜해야할까.
아이기스맘
05/07
5158
3
이렇게 까지 해서, 야겜해야할까.
일반
아이기스맘
05/07 5158 3
일반
난 사실 ntr 좋아함
da--sh
05/07
3848
0
난 사실 ntr 좋아함
일반
da--sh
05/07 3848 0
일반
으윽 파트리체아 쨩의 표정만 봐도
kimchi
05/07
1958
3
으윽 파트리체아 쨩의 표정만 봐도
일반
kimchi
05/07 1958 3
일반
알 사람은 아는 쯔꾸르 MV MZ 게임의 충격적 정체
mrpls
05/07
3741
4
알 사람은 아는 쯔꾸르 MV MZ 게임의 충격적 정체
일반
mrpls
05/07 3741 4
일반
Saigo ebizori 이사람 개지리네
tennnnnnnatost
05/07
3543
0
Saigo ebizori 이사람 개지리네
일반
tennnnnnnatost
05/07 3543 0
일반
요즘 sm(?)물에 빠진듯
26dbdjsj
05/07
6897
2
요즘 sm(?)물에 빠진듯
일반
26dbdjsj
05/07 6897 2
일반
내게는 고통밖에 없습니다
ㅇㅇ
05/07
7111
0
내게는 고통밖에 없습니다
일반
ㅇㅇ
05/07 7111 0
일반
느금마 무료 dlc 나왔네
마사지
05/07
3739
2
느금마 무료 dlc 나왔네
일반
마사지
05/07 3739 2
일반
26.05.28) VX, VXA 개선 모음
ㅇㅇ
05/07
6623
11
26.05.28) VX, VXA 개선 모음
일반
ㅇㅇ
05/07 6623 11
일반
올해는 기다리는 야겜이 없네
마검사리네최고
05/07
2339
-2
올해는 기다리는 야겜이 없네
일반
마검사리네최고
05/07 2339 -2
일반
apk는 번역 빡센가
ㅇㅇ
05/07
4686
0
apk는 번역 빡센가
일반
ㅇㅇ
05/07 4686 0
일반
비월선행록 싸가지없는놈 여성화되다.
보바도사
05/07
2995
0
비월선행록 싸가지없는놈 여성화되다.
일반
보바도사
05/07 2995 0
일반
해피니스 더블 룸 해볼려 했는데
ㅇㅇ
05/07
2329
0
해피니스 더블 룸 해볼려 했는데
일반
ㅇㅇ
05/07 2329 0
일반
이번 이와라 검열 쉽게 우회하는 방법
lolelole
05/07
4892
3
이번 이와라 검열 쉽게 우회하는 방법
일반
lolelole
05/07 4892 3
일반
오류나서 허공박이됐네
KPOpo
05/07
1430
1
오류나서 허공박이됐네
일반
KPOpo
05/07 1430 1
일반
북마크 정리하다가 그리운 얼굴을 봐버렸어
stand
05/07
2016
0
북마크 정리하다가 그리운 얼굴을 봐버렸어
일반
stand
05/07 2016 0
일반
소붕이랑 결혼하기vs
아이기스맘
05/07
1239
-3
소붕이랑 결혼하기vs
일반
아이기스맘
05/07 1239 -3
일반
비월선행록 버그 있네
nunamuma99
05/07
3355
0
비월선행록 버그 있네
일반
nunamuma99
05/07 3355 0
일반
백작저택의사건부 이서클 좀 맛있네
hirororo
05/07
1795
0
백작저택의사건부 이서클 좀 맛있네
일반
hirororo
05/07 1795 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43