효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60698
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60698 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90943
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90943 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205296
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205296 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253566
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253566 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243749
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243749 -14
일반
모란2 체험판 진짜 괜히했네
tsukihime
05/08
1358
1
모란2 체험판 진짜 괜히했네
일반
tsukihime
05/08 1358 1
일반
의술사 버그 거의 없음
카라코람
05/08
4096
1
의술사 버그 거의 없음
일반
카라코람
05/08 4096 1
일반
황귀 스피키 뭐임
why않되
05/08
4337
5
황귀 스피키 뭐임
일반
why않되
05/08 4337 5
일반
결국 사버렷서..
이과유령의비밀
05/08
4219
7
결국 사버렷서..
일반
이과유령의비밀
05/08 4219 7
일반
의술사 한 중간정도 한 거 같은데 엄청 재밌네
ashesone
05/08
5237
0
의술사 한 중간정도 한 거 같은데 엄청 재밌네
일반
ashesone
05/08 5237 0
일반
요즘 확 끌리는 겜이 없다
smssp
05/08
3759
0
요즘 확 끌리는 겜이 없다
일반
smssp
05/08 3759 0
일반
아니 질문글 쓰면 그만 잡아먹어 얘들아..
lovesccubus
05/08
4149
1
아니 질문글 쓰면 그만 잡아먹어 얘들아..
일반
lovesccubus
05/08 4149 1
일반
근데 야겜에서 겜 챙기는건 ㄹㅇ 중요하다
afe1231
05/08
4330
5
근데 야겜에서 겜 챙기는건 ㄹㅇ 중요하다
일반
afe1231
05/08 4330 5
일반
Town of magic 분량 ㅈ되네
heney
05/08
4906
0
Town of magic 분량 ㅈ되네
일반
heney
05/08 4906 0
일반
야겜할때 존나 어이없었던거
alumni
05/08
4491
3
야겜할때 존나 어이없었던거
일반
alumni
05/08 4491 3
일반
또 마사지겜을 미루었느냐...
guguki
05/08
3758
3
또 마사지겜을 미루었느냐...
일반
guguki
05/08 3758 3
일반
레바테인 조이플로 전투할 때마다 튕겨서 뭔가 했는데
etihw
05/08
3879
1
레바테인 조이플로 전투할 때마다 튕겨서 뭔가 했는데
일반
etihw
05/08 3879 1
일반
아니, 나혼렙 드라마 진짜로 하는 거였어?
minki
05/08
9070
0
아니, 나혼렙 드라마 진짜로 하는 거였어?
일반
minki
05/08 9070 0
일반
역시 농수간물은 인기가 없군...
412343
05/08
6024
0
역시 농수간물은 인기가 없군...
일반
412343
05/08 6024 0
일반
버전업 하려는데 텍스트 누락있네
saika
05/08
4927
0
버전업 하려는데 텍스트 누락있네
일반
saika
05/08 4927 0
일반
실번 당신은신이야...
메피스토
05/08
2826
-1
실번 당신은신이야...
일반
메피스토
05/08 2826 -1
일반
후기글에 있는 남주물, 여주물 다 받았다.
마법소녀유화
05/08
6082
-2
후기글에 있는 남주물, 여주물 다 받았다.
일반
마법소녀유화
05/08 6082 -2
일반
몬 알람이 와서 뭔내용이지 궁금해서 눌러봤더니 사라짐
fourdragonruler
05/08
1019
-2
몬 알람이 와서 뭔내용이지 궁금해서 눌러봤더니 사라짐
일반
fourdragonruler
05/08 1019 -2
일반
미라와 유랑의 주인 빨리 나왔음 좋겠다
adagh189
05/08
7676
0
미라와 유랑의 주인 빨리 나왔음 좋겠다
일반
adagh189
05/08 7676 0
일반
아 음최도시 이거 미쳐버리겠네
하나의국가하나의민족하나의총통
05/08
3915
-1
아 음최도시 이거 미쳐버리겠네
일반
하나의국가하나의민족하나의총통
05/08 3915 -1
일반
좆같네 벌써 해외 원서 만화사이트들 차단당하네
방랑자
05/08
7482
-6
좆같네 벌써 해외 원서 만화사이트들 차단당하네
일반
방랑자
05/08 7482 -6
일반
이 소방차 실물로 처음 봤는데 가슴이 웅장해졌음
날개 로봇
05/08
4802
3
이 소방차 실물로 처음 봤는데 가슴이 웅장해졌음
일반
날개 로봇
05/08 4802 3
일반
어사일럼 하는 중인데 큰 고민에 빠짐
ㅇㅇ
05/07
3061
0
어사일럼 하는 중인데 큰 고민에 빠짐
일반
ㅇㅇ
05/07 3061 0
일반
출근길에 불난 음식점 살펴봄
화앨
05/07
5088
2
출근길에 불난 음식점 살펴봄
일반
화앨
05/07 5088 2
일반
오늘 올만에 미션머메이드나해야지
루파조아
05/07
4121
-1
오늘 올만에 미션머메이드나해야지
일반
루파조아
05/07 4121 -1
일반
GranEnde:Saga 망했다.
minki
05/07
5230
0
GranEnde:Saga 망했다.
일반
minki
05/07 5230 0
일반
컴퓨터 없는 본가에 사흘간 올라가야하는데 스위치를 챙겨가야하나
ㅇㅇ
05/07
2332
0
컴퓨터 없는 본가에 사흘간 올라가야하는데 스위치를 챙겨가야하나
일반
ㅇㅇ
05/07 2332 0
일반
선행록 어제까지 버전 6이였는데 오늘 또 업뎃했네
페비
05/07
3568
4
선행록 어제까지 버전 6이였는데 오늘 또 업뎃했네
일반
페비
05/07 3568 4
일반
스포) 계승되는자 고독 이거 은근 기믹 직관적이네
sfdewlo2411
05/07
5323
0
스포) 계승되는자 고독 이거 은근 기믹 직관적이네
일반
sfdewlo2411
05/07 5323 0
일반
기습추행 이벤트가 은근 꼴리는듯
puccho
05/07
2688
2
기습추행 이벤트가 은근 꼴리는듯
일반
puccho
05/07 2688 2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43