효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60697
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60697 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90936
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90936 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205295
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205295 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253562
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253562 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243747
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243747 -14
일반
분명히 올해 2월에 외장하드를 새로 샀는데
cuphead-7
05/09
5635
0
분명히 올해 2월에 외장하드를 새로 샀는데
일반
cuphead-7
05/09 5635 0
일반
알고싶지 않았던 수간물 설화
갱뱅능욕은순애다
05/09
5665
6
알고싶지 않았던 수간물 설화
일반
갱뱅능욕은순애다
05/09 5665 6
일반
ivav이거 개꼴리네..
8ct1
05/09
11002
0
ivav이거 개꼴리네..
일반
8ct1
05/09 11002 0
일반
[실시간 번역기] 3일째 구동휘정이랑 씨름 중
mrpls
05/09
5613
4
[실시간 번역기] 3일째 구동휘정이랑 씨름 중
일반
mrpls
05/09 5613 4
일반
3d 에로게에서 꽤 중요하다 느끼는거
siitake92
05/09
6294
4
3d 에로게에서 꽤 중요하다 느끼는거
일반
siitake92
05/09 6294 4
일반
와쿠와쿠 신작 올해에 나오겠지?
메피스토
05/09
8305
0
와쿠와쿠 신작 올해에 나오겠지?
일반
메피스토
05/09 8305 0
일반
아 마법소녀 마렵다
에로탐구가
05/09
8276
0
아 마법소녀 마렵다
일반
에로탐구가
05/09 8276 0
일반
결국 야겜 처음부터 재시작하게 되는 것들은
응애
05/09
4055
1
결국 야겜 처음부터 재시작하게 되는 것들은
일반
응애
05/09 4055 1
일반
아니 내용물이 어케되면 NITO 하루아침에 평 4밑으로 떨어졋네
루파조아
05/09
5711
0
아니 내용물이 어케되면 NITO 하루아침에 평 4밑으로 떨어졋네
일반
루파조아
05/09 5711 0
일반
으흐흐 세인트 엘리스
쩝냡
05/09
5183
3
으흐흐 세인트 엘리스
일반
쩝냡
05/09 5183 3
일반
비월선행록 프롤로그에서도 스탯 영향 있네
하츠네미쿠
05/09
5487
1
비월선행록 프롤로그에서도 스탯 영향 있네
일반
하츠네미쿠
05/09 5487 1
일반
"마족에겐 용사의 가호가 없으면 데미지가 거의 안 박힙니다"
kunarin
05/09
5882
1
"마족에겐 용사의 가호가 없으면 데미지가 거의 안 박힙니다"
일반
kunarin
05/09 5882 1
일반
로켓런처는 안 나왔디만
kunarin
05/09
10495
0
로켓런처는 안 나왔디만
일반
kunarin
05/09 10495 0
일반
비월선행록 용 성년 만드니까 확늙네
ds4anq
05/09
6515
2
비월선행록 용 성년 만드니까 확늙네
일반
ds4anq
05/09 6515 2
일반
가끔 세븐데이즈 서클에 대한 불만이 나오던데
ukcn1i3j
05/09
4467
3
가끔 세븐데이즈 서클에 대한 불만이 나오던데
일반
ukcn1i3j
05/09 4467 3
일반
슬슬 떡신보다는 덜렁이 신의 도게자 보는게 기대되기 시작했다
kunarin
05/09
2326
0
슬슬 떡신보다는 덜렁이 신의 도게자 보는게 기대되기 시작했다
일반
kunarin
05/09 2326 0
일반
횡스크롤은 시니시스타랑 NOR이랑 손신이 진짜 고트긴 하다
쏘삐
05/09
6953
0
횡스크롤은 시니시스타랑 NOR이랑 손신이 진짜 고트긴 하다
일반
쏘삐
05/09 6953 0
일반
아니 저기 가볍게 권총으로 승부 볼줄 알았더니
kunarin
05/09
6358
0
아니 저기 가볍게 권총으로 승부 볼줄 알았더니
일반
kunarin
05/09 6358 0
일반
벎서 이런 시간인가
minki
05/09
10733
1
벎서 이런 시간인가
일반
minki
05/09 10733 1
일반
요즘 돌아다니던 프롬으로 이미지 만들어봤어요
garnad
05/09
10871
6
요즘 돌아다니던 프롬으로 이미지 만들어봤어요
일반
garnad
05/09 10871 6
일반
맥북으로 야겜 생각 이상으로 잘돌아가네
dodkdkjf
05/09
4110
2
맥북으로 야겜 생각 이상으로 잘돌아가네
일반
dodkdkjf
05/09 4110 2
일반
아 그냥 도게자 성애자였구만 납득했다
kunarin
05/09
5954
0
아 그냥 도게자 성애자였구만 납득했다
일반
kunarin
05/09 5954 0
일반
횡스 액션겜 둘 다 5월 하순
ㅇㅇ
05/09
5318
2
횡스 액션겜 둘 다 5월 하순
일반
ㅇㅇ
05/09 5318 2
일반
신이란 년이 카이지를 애독하기라도 했나
kunarin
05/09
4089
0
신이란 년이 카이지를 애독하기라도 했나
일반
kunarin
05/09 4089 0
일반
시퀄 생각해보니 공포요소 있긴했지
ncrescent
05/09
10047
1
시퀄 생각해보니 공포요소 있긴했지
일반
ncrescent
05/09 10047 1
일반
큰일났다
Sodalite96
05/09
3377
1
큰일났다
일반
Sodalite96
05/09 3377 1
일반
갑자기 튀어 나오지 말라고
kunarin
05/09
7822
0
갑자기 튀어 나오지 말라고
일반
kunarin
05/09 7822 0
일반
비월선행록 스토리 밀다 나체 버그 걸렸네;;
repier
05/08
4803
0
비월선행록 스토리 밀다 나체 버그 걸렸네;;
일반
repier
05/08 4803 0
일반
시골소녀 마유 였나 그거 내가 똥손이라 못깨고 묵혀놓고 있음
펭닉스
05/08
4271
0
시골소녀 마유 였나 그거 내가 똥손이라 못깨고 묵혀놓고 있음
일반
펭닉스
05/08 4271 0
일반
감옥전함2 엔딩 도와주쇼
bodys
05/08
7877
0
감옥전함2 엔딩 도와주쇼
일반
bodys
05/08 7877 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43