효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60594
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60594 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90582
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90582 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204778
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204778 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252739
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252739 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243334
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243334 -14
일반
호스트에게 속아 미니게임에서 秒 이거 거슬리는 사람
미하리
05/26
880
0
호스트에게 속아 미니게임에서 秒 이거 거슬리는 사람
일반
미하리
05/26 880 0
일반
존재감여동생 작가이새끼 ㅈㄴ웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
여동생킬러
05/26
3447
-8
존재감여동생 작가이새끼 ㅈㄴ웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
일반
여동생킬러
05/26 3447 -8
일반
포레스티아 묵힌지도 벌써 1년이 지났구나
ㅇㅇ
05/26
1131
0
포레스티아 묵힌지도 벌써 1년이 지났구나
일반
ㅇㅇ
05/26 1131 0
일반
이런 패션 참 야한거 같아
puccho
05/26
2062
6
이런 패션 참 야한거 같아
일반
puccho
05/26 2062 6
일반
유니슨 코드 꿀죔꿀죔하잔아 오이
Gala
05/26
2318
2
유니슨 코드 꿀죔꿀죔하잔아 오이
일반
Gala
05/26 2318 2
일반
주사위 게임 조금 화나려고 함
gosee
05/26
1691
0
주사위 게임 조금 화나려고 함
일반
gosee
05/26 1691 0
일반
아 던브 맥스 TS못시키네
ncrescent
05/26
1220
0
아 던브 맥스 TS못시키네
일반
ncrescent
05/26 1220 0
일반
키스씬 좋아하는데 야겜하다보면
smssp
05/26
1542
0
키스씬 좋아하는데 야겜하다보면
일반
smssp
05/26 1542 0
일반
치트 피오나 달성은 게스트로 못넣는건가
ncrescent
05/26
776
0
치트 피오나 달성은 게스트로 못넣는건가
일반
ncrescent
05/26 776 0
일반
butakoma 300g 다음 차기작 낼생각은없을까...
pregnancysex
05/26
2235
3
butakoma 300g 다음 차기작 낼생각은없을까...
일반
pregnancysex
05/26 2235 3
일반
카린 일탈모드.... 처녀맹세했을때...
liberty
05/26
1393
0
카린 일탈모드.... 처녀맹세했을때...
일반
liberty
05/26 1393 0
일반
태양의 오르골 언제나옴
fjeif2
05/26
1132
0
태양의 오르골 언제나옴
일반
fjeif2
05/26 1132 0
일반
게임 심사가 왤케 오래걸리냐
ksw112
05/26
1805
1
게임 심사가 왤케 오래걸리냐
일반
ksw112
05/26 1805 1
일반
의술사하면서 스토리보며 느낀점
소하
05/26
1159
0
의술사하면서 스토리보며 느낀점
일반
소하
05/26 1159 0
일반
포레스티아 공식 한글 설마 2.0인가
tleni
05/26
2627
0
포레스티아 공식 한글 설마 2.0인가
일반
tleni
05/26 2627 0
일반
포션가게 체험판 이미지갯수 봐는데
sorbe123
05/26
1451
0
포션가게 체험판 이미지갯수 봐는데
일반
sorbe123
05/26 1451 0
일반
NTR 여관 체험판 딱 맛도리일때 끝나더라
sty8633
05/26
1184
1
NTR 여관 체험판 딱 맛도리일때 끝나더라
일반
sty8633
05/26 1184 1
일반
포츈 브라이드 절정개안의 의식이 재밌는 이유를 깨달았다.
아즈칼
05/26
1019
1
포츈 브라이드 절정개안의 의식이 재밌는 이유를 깨달았다.
일반
아즈칼
05/26 1019 1
일반
아니... 구글 계정 정지당했네
taeyangntr
05/26
2934
-6
아니... 구글 계정 정지당했네
일반
taeyangntr
05/26 2934 -6
일반
시니시스터 망겜이네..
ㅇㅇ
05/26
2360
6
시니시스터 망겜이네..
일반
ㅇㅇ
05/26 2360 6
일반
오늘부터 금딸목표
oimasage
05/26
2226
0
오늘부터 금딸목표
일반
oimasage
05/26 2226 0
일반
신작은 확실히 나오고 따끈따끈할 때 해야돼
kalbin
05/26
2272
0
신작은 확실히 나오고 따끈따끈할 때 해야돼
일반
kalbin
05/26 2272 0
일반
파라다이스 서큐버스 드디어 다 깼다
latham
05/26
1532
1
파라다이스 서큐버스 드디어 다 깼다
일반
latham
05/26 1532 1
일반
규정위반일지도 모르지만 규정위반이면 지우겠긔
negativ
05/26
1731
0
규정위반일지도 모르지만 규정위반이면 지우겠긔
일반
negativ
05/26 1731 0
일반
항상 최신겜 트랜드 정보 감사
mybest
05/26
1665
0
항상 최신겜 트랜드 정보 감사
일반
mybest
05/26 1665 0
일반
알몸으로 스토리 보는 편이 더 웃기네
ENE
05/26
1871
1
알몸으로 스토리 보는 편이 더 웃기네
일반
ENE
05/26 1871 1
일반
날이 갈수록 덥다
mybest
05/26
1637
-3
날이 갈수록 덥다
일반
mybest
05/26 1637 -3
일반
7월 라무네 애니 7화 에반데
jhgvh
05/26
2399
0
7월 라무네 애니 7화 에반데
일반
jhgvh
05/26 2399 0
일반
(징징 장문글) 돈 쓴다는데 세상이 날 억까한다
신창섭
05/26
3250
1
(징징 장문글) 돈 쓴다는데 세상이 날 억까한다
일반
신창섭
05/26 3250 1
일반
아기만들기 온천 개쩌네
98kpl
05/26
1713
5
아기만들기 온천 개쩌네
일반
98kpl
05/26 1713 5
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43