효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60686
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60686 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90880
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90880 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205289
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205289 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253519
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253519 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243746
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243746 -14
일반
사신상관 끝냈다 ㅅㅂ
Kunage
05/10
3779
1
사신상관 끝냈다 ㅅㅂ
일반
Kunage
05/10 3779 1
일반
제대로된 ntr겜 찾기가 힘드네
smssp
05/10
4523
0
제대로된 ntr겜 찾기가 힘드네
일반
smssp
05/10 4523 0
일반
의술사 TP 회복 기 어디서 얻음?
wqdasdsa
05/10
2354
0
의술사 TP 회복 기 어디서 얻음?
일반
wqdasdsa
05/10 2354 0
일반
진짜 취향 좆박아서 힘들다
렐루
05/10
9750
-2
진짜 취향 좆박아서 힘들다
일반
렐루
05/10 9750 -2
일반
올만에 마나와 금지된 던전하니깐 개꼴리네
루파조아
05/10
6612
0
올만에 마나와 금지된 던전하니깐 개꼴리네
일반
루파조아
05/10 6612 0
일반
근데 선협도 중국대륙 기반인가여?
추로로
05/10
1878
0
근데 선협도 중국대륙 기반인가여?
일반
추로로
05/10 1878 0
일반
스읍.......
guldan
05/10
2299
0
스읍.......
일반
guldan
05/10 2299 0
일반
키즈나 아카리 무음 야스 씬을 보고 싶군하....
ㅇㅇ
05/10
1861
0
키즈나 아카리 무음 야스 씬을 보고 싶군하....
일반
ㅇㅇ
05/10 1861 0
일반
최근에 카린 해보면서 다시 알게된 사항
돔마
05/10
3399
2
최근에 카린 해보면서 다시 알게된 사항
일반
돔마
05/10 3399 2
일반
실시간 번역기 신세계네 ㅋㅋ
Gala
05/10
3405
1
실시간 번역기 신세계네 ㅋㅋ
일반
Gala
05/10 3405 1
일반
의술사 이 씨발 병1신겜
happy3
05/10
1823
-6
의술사 이 씨발 병1신겜
일반
happy3
05/10 1823 -6
일반
타락신관 2회차 다해가는데
ㅇㅇ
05/10
9810
0
타락신관 2회차 다해가는데
일반
ㅇㅇ
05/10 9810 0
일반
난 이거 제작 포기안한게 신기함.
아로나
05/10
10126
3
난 이거 제작 포기안한게 신기함.
일반
아로나
05/10 10126 3
일반
bengugu 는 폰타인 듀얼 이후로 걍 활동이 죽었네
agency123
05/10
4218
0
bengugu 는 폰타인 듀얼 이후로 걍 활동이 죽었네
일반
agency123
05/10 4218 0
일반
실비김치도 이제 한물가는건가
katress
05/10
5634
0
실비김치도 이제 한물가는건가
일반
katress
05/10 5634 0
일반
그래 누코마신 넌 AI라도 적극적으로 써라
kewell
05/10
3758
0
그래 누코마신 넌 AI라도 적극적으로 써라
일반
kewell
05/10 3758 0
일반
유원지 묵시록 조작감 ㄹㅇ 쓋이네
nagisa8262
05/10
3563
0
유원지 묵시록 조작감 ㄹㅇ 쓋이네
일반
nagisa8262
05/10 3563 0
일반
괘씸하구나...
사과맛오징어
05/10
6395
1
괘씸하구나...
일반
사과맛오징어
05/10 6395 1
일반
[실시간 번역기] 오늘도 4.0 개발중 | 크립토의 찢어짐 1.5 체험판 대응
mrpls
05/10
9670
6
[실시간 번역기] 오늘도 4.0 개발중 | 크립토의 찢어짐 1.5 체험판 대응
일반
mrpls
05/10 9670 6
일반
알미오시온의 의술사 철의 악마 이새끼 미쳤나 진짜
realkune
05/10
10416
1
알미오시온의 의술사 철의 악마 이새끼 미쳤나 진짜
일반
realkune
05/10 10416 1
일반
EX시리즈(nyuu koubou)도 1-2화 빌런인가
5keward-more
05/10
2375
0
EX시리즈(nyuu koubou)도 1-2화 빌런인가
일반
5keward-more
05/10 2375 0
일반
실비김치 서클 이상한거 만드네
렐루
05/10
5333
2
실비김치 서클 이상한거 만드네
일반
렐루
05/10 5333 2
일반
비월선행록 회차 계승하면 진행안돼는 버그 고치라고
hoholy
05/10
4576
0
비월선행록 회차 계승하면 진행안돼는 버그 고치라고
일반
hoholy
05/10 4576 0
일반
정욕의 고식 미번으로 할수 있을까...
djaakwjstk
05/10
7046
-3
정욕의 고식 미번으로 할수 있을까...
일반
djaakwjstk
05/10 7046 -3
일반
엘라스티 걸은 걍 볼때마다 꼴리네
anshh99
05/10
4781
0
엘라스티 걸은 걍 볼때마다 꼴리네
일반
anshh99
05/10 4781 0
일반
근데 압축파일이 빡세긴 하다
몬스터가아니다신이다
05/10
2019
1
근데 압축파일이 빡세긴 하다
일반
몬스터가아니다신이다
05/10 2019 1
일반
비월 난이도 높네;;
stbry
05/10
10363
0
비월 난이도 높네;;
일반
stbry
05/10 10363 0
일반
쵸우코 이거진짜 스토리를 모르겠네ㅋㅋ
kuzedaissaku
05/10
6035
0
쵸우코 이거진짜 스토리를 모르겠네ㅋㅋ
일반
kuzedaissaku
05/10 6035 0
일반
뭣?!
highblue
05/10
3057
1
뭣?!
일반
highblue
05/10 3057 1
일반
내가 알던 아르티시아가 맞냐
ㅇㅇ
05/10
9233
2
내가 알던 아르티시아가 맞냐
일반
ㅇㅇ
05/10 9233 2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43