효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60682
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60682 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90865
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90865 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205289
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205289 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253500
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253500 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243746
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243746 -14
일반
유월선행록 버그 넘많다...
cad800
05/11
3263
-2
유월선행록 버그 넘많다...
일반
cad800
05/11 3263 -2
일반
오카주 서클은 하즈키 하나밖에 없는건가
wkskr
05/11
1242
0
오카주 서클은 하즈키 하나밖에 없는건가
일반
wkskr
05/11 1242 0
일반
Nai 가성비 생각보다 안나오네
aktmxj3333
05/11
1695
-1
Nai 가성비 생각보다 안나오네
일반
aktmxj3333
05/11 1695 -1
일반
의술사 엔딩 다봣다...
ProPINK
05/10
2522
2
의술사 엔딩 다봣다...
일반
ProPINK
05/10 2522 2
일반
개인적인 야겜 추천 목록
1q2w3ee
05/10
3990
6
개인적인 야겜 추천 목록
일반
1q2w3ee
05/10 3990 6
일반
스포)의술사 존나 개초딩보스 납셨네
wkwlqhwltprtm
05/10
4231
1
스포)의술사 존나 개초딩보스 납셨네
일반
wkwlqhwltprtm
05/10 4231 1
일반
비월선행록 많이보이길래 해봤는데..
toonggary2
05/10
9878
1
비월선행록 많이보이길래 해봤는데..
일반
toonggary2
05/10 9878 1
일반
AI/청아) 스쿨미즈에 바니걸 섞기
날개 로봇
05/10
2211
4
AI/청아) 스쿨미즈에 바니걸 섞기
일반
날개 로봇
05/10 2211 4
일반
유희왕에 새로나온 카드 일러가 여주물에서 되게 잘 굴려질 관상임...
ddaljang
05/10
2636
0
유희왕에 새로나온 카드 일러가 여주물에서 되게 잘 굴려질 관상임...
일반
ddaljang
05/10 2636 0
일반
후 임신 온천 노가다만 장난 아니네
sinbalnom
05/10
8567
0
후 임신 온천 노가다만 장난 아니네
일반
sinbalnom
05/10 8567 0
일반
아이만들기온천 이거 번역기로는 한계가 있겠는데ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
05/10
3000
0
아이만들기온천 이거 번역기로는 한계가 있겠는데ㅋㅋㅋ
일반
ㅇㅇ
05/10 3000 0
일반
명작 딸감이란건 막 딸치고 나서 봐도
쓰던걸갖다가
05/10
10171
0
명작 딸감이란건 막 딸치고 나서 봐도
일반
쓰던걸갖다가
05/10 10171 0
일반
어베스트가 키오 다운 할때마다 뭐든 바이러스라 잡던데
헤으응킬러
05/10
3840
0
어베스트가 키오 다운 할때마다 뭐든 바이러스라 잡던데
일반
헤으응킬러
05/10 3840 0
일반
어느순간부터 도달한 경지
내가먼저임신시킨이부키
05/10
11047
0
어느순간부터 도달한 경지
일반
내가먼저임신시킨이부키
05/10 11047 0
일반
겜 이것저것 손대다보니 할때마다 뭐할지 선택장애걸리네
야겜인생
05/10
2469
0
겜 이것저것 손대다보니 할때마다 뭐할지 선택장애걸리네
일반
야겜인생
05/10 2469 0
일반
사신상관 진짜 바닥까지 싹싹 핥아먹었다
ㅇㅇ
05/10
4224
0
사신상관 진짜 바닥까지 싹싹 핥아먹었다
일반
ㅇㅇ
05/10 4224 0
일반
온천 개도라이변태가 만들엇내
fourdragonruler
05/10
3725
0
온천 개도라이변태가 만들엇내
일반
fourdragonruler
05/10 3725 0
일반
이겜은 상황이 좀 재밌게 됐네ㅋㅋㅋ
iqaluk
05/10
5787
0
이겜은 상황이 좀 재밌게 됐네ㅋㅋㅋ
일반
iqaluk
05/10 5787 0
일반
타락신관 해보고 있는데 겜 어렵네
무지개색아름다운
05/10
2028
0
타락신관 해보고 있는데 겜 어렵네
일반
무지개색아름다운
05/10 2028 0
일반
번역중에 궁금증이 생겨서 글올립니다
098gs
05/10
4659
-2
번역중에 궁금증이 생겨서 글올립니다
일반
098gs
05/10 4659 -2
일반
사신상관진짜찐찐찐찐으로 끝났다!!!
ㅇㅇ
05/10
10056
1
사신상관진짜찐찐찐찐으로 끝났다!!!
일반
ㅇㅇ
05/10 10056 1
일반
앞으로 1시간 15분간 했던걸 또해서 다른 선택지를 골라야해
wilson
05/10
2085
0
앞으로 1시간 15분간 했던걸 또해서 다른 선택지를 골라야해
일반
wilson
05/10 2085 0
일반
이런 시발
wilson
05/10
6811
0
이런 시발
일반
wilson
05/10 6811 0
일반
비월선행록 버그가 좀 많긴하다ㅋㅋㅋㅋ
kimrak
05/10
5543
3
비월선행록 버그가 좀 많긴하다ㅋㅋㅋㅋ
일반
kimrak
05/10 5543 3
일반
검수가 젤 힘드네
toung
05/10
11074
2
검수가 젤 힘드네
일반
toung
05/10 11074 2
일반
의술사스포)아니 씨발 내 와이프가
realkune
05/10
2729
0
의술사스포)아니 씨발 내 와이프가
일반
realkune
05/10 2729 0
일반
기대하던 겜 일러 외주랑 싸우고 연기했네
ㅇㅇ
05/10
3295
3
기대하던 겜 일러 외주랑 싸우고 연기했네
일반
ㅇㅇ
05/10 3295 3
일반
카린 중증M 공략 수정했어요
vallhalla
05/10
1943
5
카린 중증M 공략 수정했어요
일반
vallhalla
05/10 1943 5
일반
약제사 때려치기로했다
guldan
05/10
3863
1
약제사 때려치기로했다
일반
guldan
05/10 3863 1
일반
내가 생각하는 맛있는 청아겜 기준
sfdewlo2411
05/10
5116
0
내가 생각하는 맛있는 청아겜 기준
일반
sfdewlo2411
05/10 5116 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43