효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60680
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60680 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90862
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90862 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205287
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205287 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253497
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253497 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243746
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243746 -14
일반
의술사 겜 왠지 한국 얘기같아
hukihukito
05/12
3360
0
의술사 겜 왠지 한국 얘기같아
일반
hukihukito
05/12 3360 0
일반
올만에 마나카할라했는데 뭔 모드가 많이 나왓네
루파조아
05/12
1855
0
올만에 마나카할라했는데 뭔 모드가 많이 나왓네
일반
루파조아
05/12 1855 0
일반
치한수사관 리나 모드 올라온 걸 보고나서
ltony
05/12
1680
-1
치한수사관 리나 모드 올라온 걸 보고나서
일반
ltony
05/12 1680 -1
일반
이젠 날 만족시킬 수 있는 게임이 없네
eqwrolk12
05/12
1728
0
이젠 날 만족시킬 수 있는 게임이 없네
일반
eqwrolk12
05/12 1728 0
일반
요몽원 이미지 번역하면 수요 있나?
losress
05/12
5826
55
요몽원 이미지 번역하면 수요 있나?
일반
losress
05/12 5826 55
일반
변제계획 DLC는
brothers
05/12
1531
1
변제계획 DLC는
일반
brothers
05/12 1531 1
일반
시너지 복장 자유도가 좀 아쉽다
dwadwa112
05/12
1915
0
시너지 복장 자유도가 좀 아쉽다
일반
dwadwa112
05/12 1915 0
일반
음최도시 휴프노즘 미실이 뒷이야기.
SML
05/12
6747
-1
음최도시 휴프노즘 미실이 뒷이야기.
일반
SML
05/12 6747 -1
일반
살아라 그대는 아름답다.
에로탐구가
05/12
6477
4
살아라 그대는 아름답다.
일반
에로탐구가
05/12 6477 4
일반
교칙겜 이렇게 하는거 맞나
2771717
05/12
2152
1
교칙겜 이렇게 하는거 맞나
일반
2771717
05/12 2152 1
일반
의술사 진짜 개좆버그 걸려서 울뻔함..
ㅇㅇ
05/12
2675
2
의술사 진짜 개좆버그 걸려서 울뻔함..
일반
ㅇㅇ
05/12 2675 2
일반
ya-ho-games 서클 작품들이 진짜 다 안하면 세계관은 이해 못하게 만들어놓긴함...
asdf788
05/12
8412
2
ya-ho-games 서클 작품들이 진짜 다 안하면 세계관은 이해 못하게 만들어놓긴함...
일반
asdf788
05/12 8412 2
일반
사키와 음락의 도가니 다음작은 언제 나오는걸까
루파조아
05/12
10419
1
사키와 음락의 도가니 다음작은 언제 나오는걸까
일반
루파조아
05/12 10419 1
일반
아리만 빨리 게임내라고
ra35894
05/12
1383
0
아리만 빨리 게임내라고
일반
ra35894
05/12 1383 0
일반
미소녀 외에는 서브금지해야함.
아이기스맘
05/12
3297
0
미소녀 외에는 서브금지해야함.
일반
아이기스맘
05/12 3297 0
일반
안끌리지만 서큐버스 헤븐 도로시로 플레이해야지
루파조아
05/12
3813
0
안끌리지만 서큐버스 헤븐 도로시로 플레이해야지
일반
루파조아
05/12 3813 0
일반
Starmaker story 소식
Tladitlrekdtkfkdgo
05/12
5858
4
Starmaker story 소식
일반
Tladitlrekdtkfkdgo
05/12 5858 4
일반
크리매니아는 ㄹㅇ 대체뭐지
qwerty9412
05/12
1995
0
크리매니아는 ㄹㅇ 대체뭐지
일반
qwerty9412
05/12 1995 0
일반
의술사 미친
응애
05/12
2140
-1
의술사 미친
일반
응애
05/12 2140 -1
일반
교착의 관 뭔가 갓겜의냄새가 나서 해봤는데
doublejay
05/12
8189
0
교착의 관 뭔가 갓겜의냄새가 나서 해봤는데
일반
doublejay
05/12 8189 0
일반
요즘 신작 렌파이가 안나오나....할게없네....
belial
05/12
1587
2
요즘 신작 렌파이가 안나오나....할게없네....
일반
belial
05/12 1587 2
일반
에반젤린 겜은 븅신인데 씬은 개꼴리네
un1542
05/12
1404
0
에반젤린 겜은 븅신인데 씬은 개꼴리네
일반
un1542
05/12 1404 0
일반
카나데 루프 아직 제작 중이었구나...
날개 로봇
05/11
1928
0
카나데 루프 아직 제작 중이었구나...
일반
날개 로봇
05/11 1928 0
일반
REC) 방향성 대전환!!(구라임)
kunarin
05/11
4072
2
REC) 방향성 대전환!!(구라임)
일반
kunarin
05/11 4072 2
일반
케모노랑 비슷한 사이트 찾긴했는데
playhsui
05/11
5758
-34
케모노랑 비슷한 사이트 찾긴했는데
일반
playhsui
05/11 5758 -34
일반
시발 히토미 접속 막혔나?
alice39
05/11
5307
-7
시발 히토미 접속 막혔나?
일반
alice39
05/11 5307 -7
일반
와 알리시아ㅋㅋㅋㅋㅋ 개꼴리네
un1542
05/11
6431
2
와 알리시아ㅋㅋㅋㅋㅋ 개꼴리네
일반
un1542
05/11 6431 2
일반
님포매니아 새샘 개같네
Nate Higgerson
05/11
2005
2
님포매니아 새샘 개같네
일반
Nate Higgerson
05/11 2005 2
일반
어사일럼 진엔딩 한 번 보니까 걸레처럼 못굴리갯내,,
이과유령의비밀
05/11
4600
1
어사일럼 진엔딩 한 번 보니까 걸레처럼 못굴리갯내,,
일반
이과유령의비밀
05/11 4600 1
일반
아마존 시발 핸드폰 하나로 다 계정 안되는거 개좆같음....
livevera74
05/11
2984
1
아마존 시발 핸드폰 하나로 다 계정 안되는거 개좆같음....
일반
livevera74
05/11 2984 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43