효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60672
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60672 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90853
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90853 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205285
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205285 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253477
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253477 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243744
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243744 -14
일반
결국 ntr물을 볼 수 밖에 없는 현실이 밉다...
yoshii
05/12
10542
1
결국 ntr물을 볼 수 밖에 없는 현실이 밉다...
일반
yoshii
05/12 10542 1
일반
간만에 6딸치고 잤더니 쥬지아프네
un1542
05/12
9860
0
간만에 6딸치고 잤더니 쥬지아프네
일반
un1542
05/12 9860 0
일반
키오광고 뭔가 좋네
katress
05/12
3056
3
키오광고 뭔가 좋네
일반
katress
05/12 3056 3
일반
내일 나오는 NTR겜 설정 좀 웃기네ㅋㅋㅋ
laskokoi
05/12
9288
7
내일 나오는 NTR겜 설정 좀 웃기네ㅋㅋㅋ
일반
laskokoi
05/12 9288 7
일반
후타 하우스 고추 제거 버전은 없나
fawsd12e
05/12
12148
0
후타 하우스 고추 제거 버전은 없나
일반
fawsd12e
05/12 12148 0
일반
미니피시로 3d 유니티
konia
05/12
3654
0
미니피시로 3d 유니티
일반
konia
05/12 3654 0
일반
야겜을 하는데 딸을 못잡네
ㅇㅇ
05/12
4051
0
야겜을 하는데 딸을 못잡네
일반
ㅇㅇ
05/12 4051 0
일반
방주특
RED LOTUS
05/12
6720
0
방주특
일반
RED LOTUS
05/12 6720 0
일반
올해 최대 기대작은 그타6인가
quilqiil132
05/12
3708
0
올해 최대 기대작은 그타6인가
일반
quilqiil132
05/12 3708 0
일반
완전 치○ - 내성적인 J○가 타락할 때까지 <- 이거 개꿀팁 하나줌
ㅇㅇ
05/12
3321
2
완전 치○ - 내성적인 J○가 타락할 때까지 <- 이거 개꿀팁 하나줌
일반
ㅇㅇ
05/12 3321 2
일반
이거 설마 아코 패러디인가?
ㅇㅇ
05/12
2888
0
이거 설마 아코 패러디인가?
일반
ㅇㅇ
05/12 2888 0
일반
너스콜 해보고 있는데 겜 어렵네
123asdqwe
05/12
6171
0
너스콜 해보고 있는데 겜 어렵네
일반
123asdqwe
05/12 6171 0
일반
결국 돌고돌아서 순정이네
여동생킬러
05/12
7323
7
결국 돌고돌아서 순정이네
일반
여동생킬러
05/12 7323 7
일반
비월 선행록 강남루트
스케베가 뭐 어때서
05/12
11387
1
비월 선행록 강남루트
일반
스케베가 뭐 어때서
05/12 11387 1
일반
님포프리 이새끼가 ㄹㅇ 악마의 재능임
ghhgf
05/12
4785
0
님포프리 이새끼가 ㄹㅇ 악마의 재능임
일반
ghhgf
05/12 4785 0
일반
아 의술사 하고 싶다
zzz10
05/12
1997
0
아 의술사 하고 싶다
일반
zzz10
05/12 1997 0
일반
아 돈 은행에다 맡기고올걸
ㅇㅇ
05/12
12391
1
아 돈 은행에다 맡기고올걸
일반
ㅇㅇ
05/12 12391 1
일반
의술사 히로인 호감도 스탯 추가보정 따로 켜야되는거였냐
realkune
05/12
5144
2
의술사 히로인 호감도 스탯 추가보정 따로 켜야되는거였냐
일반
realkune
05/12 5144 2
일반
비월선행록 능소궁 에반데
리싱스키
05/12
6500
0
비월선행록 능소궁 에반데
일반
리싱스키
05/12 6500 0
일반
의술사 그냥 세세한 면에서 연출이 참 괜찮음
ashesone
05/12
3053
1
의술사 그냥 세세한 면에서 연출이 참 괜찮음
일반
ashesone
05/12 3053 1
일반
의술사 이거 후속작에선 주인공도 성장해서
ㅇㅇ
05/12
2844
3
의술사 이거 후속작에선 주인공도 성장해서
일반
ㅇㅇ
05/12 2844 3
일반
의술사 주인공이랑 히로인 나란히 있게하니 ㅋㅋ
ㅇㅇ
05/12
2929
3
의술사 주인공이랑 히로인 나란히 있게하니 ㅋㅋ
일반
ㅇㅇ
05/12 2929 3
일반
알미오시온의 의술사 해봤는데 와
qazplm3444
05/12
4064
0
알미오시온의 의술사 해봤는데 와
일반
qazplm3444
05/12 4064 0
일반
곰새끼 찢어죽이겠다고 홧김에 8천원짜리 티켓 샀는데
ㅇㅇ
05/12
4998
0
곰새끼 찢어죽이겠다고 홧김에 8천원짜리 티켓 샀는데
일반
ㅇㅇ
05/12 4998 0
일반
유키오니야 1회차할때면 한숨 나옴
negativ
05/12
2343
-1
유키오니야 1회차할때면 한숨 나옴
일반
negativ
05/12 2343 -1
일반
의술사 이거 주인공 성격 때문에 턱턱 걸리네
그거아님
05/12
1952
0
의술사 이거 주인공 성격 때문에 턱턱 걸리네
일반
그거아님
05/12 1952 0
일반
[실시간 번역기] 드디어 구동휘정 성능 문제 대충 해결함
mrpls
05/12
10234
6
[실시간 번역기] 드디어 구동휘정 성능 문제 대충 해결함
일반
mrpls
05/12 10234 6
일반
파워레인져인가
ncrescent
05/12
3090
0
파워레인져인가
일반
ncrescent
05/12 3090 0
일반
장르의 변화를 주니까 한쪽으로만 파게되네
saruyama0103
05/12
6166
0
장르의 변화를 주니까 한쪽으로만 파게되네
일반
saruyama0103
05/12 6166 0
일반
손신 왜 이렇게 어려운 것임?
forzzal001
05/12
8650
1
손신 왜 이렇게 어려운 것임?
일반
forzzal001
05/12 8650 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43