효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60594
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60594 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90582
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90582 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204778
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204778 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252739
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252739 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243334
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243334 -14
일반
이제부터 금딸한다. 방해 ㄴㄴ
아이기스맘
05/27
1926
1
이제부터 금딸한다. 방해 ㄴㄴ
일반
아이기스맘
05/27 1926 1
일반
양ki마sa지3은 언제쯤 나오려나
gogosegu
05/27
681
0
양ki마sa지3은 언제쯤 나오려나
일반
gogosegu
05/27 681 0
일반
렌파이 게임 좋아하는 사람 많은가?
rodney
05/27
1964
9
렌파이 게임 좋아하는 사람 많은가?
일반
rodney
05/27 1964 9
일반
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
아이스뱅
05/26
3841
8
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
일반
아이스뱅
05/26 3841 8
일반
이 시간에 있는 바보
cyberzombie
05/26
2300
6
이 시간에 있는 바보
일반
cyberzombie
05/26 2300 6
일반
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
sinbiru
05/26
2425
6
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
일반
sinbiru
05/26 2425 6
일반
포레스티아 이거 뭐냐?
koewqert
05/26
2593
5
포레스티아 이거 뭐냐?
일반
koewqert
05/26 2593 5
일반
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
wkdjs2345
05/26
1705
3
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
일반
wkdjs2345
05/26 1705 3
일반
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
메붕
05/26
1156
0
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
일반
메붕
05/26 1156 0
일반
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
주르르
05/26
1374
-8
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
일반
주르르
05/26 1374 -8
일반
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
보이저
05/26
1702
0
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
일반
보이저
05/26 1702 0
일반
존재감 여동생 한동안 안하다가
ggplain
05/26
2640
0
존재감 여동생 한동안 안하다가
일반
ggplain
05/26 2640 0
일반
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
ㅇㅅㅇd
05/26
1324
0
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
일반
ㅇㅅㅇd
05/26 1324 0
일반
에로검열관 dlc 평점보니깐 어디서 많이본 ㅋㅋ장면인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
kkkkkk0909
05/26
2711
1
에로검열관 dlc 평점보니깐 어디서 많이본 ㅋㅋ장면인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
kkkkkk0909
05/26 2711 1
일반
난 poper 이놈이 어디갔는지 궁금하다
아소필
05/26
1198
1
난 poper 이놈이 어디갔는지 궁금하다
일반
아소필
05/26 1198 1
일반
요즘 유두 카리카리 동음은 별로 안 듣게 됨...
blendersine
05/26
1681
0
요즘 유두 카리카리 동음은 별로 안 듣게 됨...
일반
blendersine
05/26 1681 0
일반
포레스티아 번역자 죽었어..
ㅇㅇ
05/26
1612
2
포레스티아 번역자 죽었어..
일반
ㅇㅇ
05/26 1612 2
일반
대만에서 타케다 전시회열림ㅋㅋㅋㅋ
riden
05/26
2210
7
대만에서 타케다 전시회열림ㅋㅋㅋㅋ
일반
riden
05/26 2210 7
일반
ㅅㅂ 외장하드 떨궜는데 드드득 거리면서 인식 안되네
dielluen
05/26
1594
0
ㅅㅂ 외장하드 떨궜는데 드드득 거리면서 인식 안되네
일반
dielluen
05/26 1594 0
일반
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
에로탐구가
05/26
1397
-1
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
일반
에로탐구가
05/26 1397 -1
일반
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
hizlr
05/26
1418
0
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
일반
hizlr
05/26 1418 0
일반
본인이 환장하는 그림체
리안온
05/26
2040
8
본인이 환장하는 그림체
일반
리안온
05/26 2040 8
일반
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
ddaljang
05/26
955
0
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
일반
ddaljang
05/26 955 0
일반
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
yeondooooo
05/26
1941
6
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
일반
yeondooooo
05/26 1941 6
일반
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
vivy
05/26
1400
1
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
일반
vivy
05/26 1400 1
일반
포레스티아 화딱지 나네
tleni
05/26
1001
0
포레스티아 화딱지 나네
일반
tleni
05/26 1001 0
일반
존재감 여동생 왜 평가 나쁜지 해보니까 알겠네
gogogo102938
05/26
2238
2
존재감 여동생 왜 평가 나쁜지 해보니까 알겠네
일반
gogogo102938
05/26 2238 2
일반
북극곰... 다죽어... 멸망해라......
kig01
05/26
1577
2
북극곰... 다죽어... 멸망해라......
일반
kig01
05/26 1577 2
일반
요즘 맛있는 겜이 안나오네
kskaren
05/26
1193
-2
요즘 맛있는 겜이 안나오네
일반
kskaren
05/26 1193 -2
일반
두 손을 써야하는 야겜은 실패한 야겜임...
anonymous42
05/26
1464
5
두 손을 써야하는 야겜은 실패한 야겜임...
일반
anonymous42
05/26 1464 5
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43