효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60644
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60644 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90791
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90791 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205274
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205274 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253408
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253408 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243731
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243731 -14
일반
용병의 모험 써클 후속작은 안나오나
akak2482
05/14
6377
0
용병의 모험 써클 후속작은 안나오나
일반
akak2482
05/14 6377 0
일반
뭔가 끌리는 게임을 찾은거 같다
abram98
05/14
7202
1
뭔가 끌리는 게임을 찾은거 같다
일반
abram98
05/14 7202 1
일반
왕왕왕 게임은 도저히 못하겠네
ㅇㅇ
05/14
14270
1
왕왕왕 게임은 도저히 못하겠네
일반
ㅇㅇ
05/14 14270 1
일반
카멜레온
로지쨤리
05/14
9280
0
카멜레온
일반
로지쨤리
05/14 9280 0
일반
비타민퀘스트2 개재밌네
박호박
05/14
9323
2
비타민퀘스트2 개재밌네
일반
박호박
05/14 9323 2
일반
쯔익은 아직도 작동되는게 신기하네ㅋㅋㅋㅋㅋ
azezazazezaz
05/14
10678
1
쯔익은 아직도 작동되는게 신기하네ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
azezazazezaz
05/14 10678 1
일반
충간은 갑충들이 제일 역겨움
하츠네미쿠
05/14
5198
0
충간은 갑충들이 제일 역겨움
일반
하츠네미쿠
05/14 5198 0
일반
의술사가 요즘 핫한가보네
하츠네미쿠
05/14
5160
0
의술사가 요즘 핫한가보네
일반
하츠네미쿠
05/14 5160 0
일반
언젠가 비월선행록 업데이트가 끝나고
iloveyagame
05/14
6677
-1
언젠가 비월선행록 업데이트가 끝나고
일반
iloveyagame
05/14 6677 -1
일반
고양이섬 페트리콜 드디어 발매한다 흑흑
진천우
05/14
10839
1
고양이섬 페트리콜 드디어 발매한다 흑흑
일반
진천우
05/14 10839 1
일반
게임 방주 정리할때 이거 공감하냐
하이바라
05/14
4578
2
게임 방주 정리할때 이거 공감하냐
일반
하이바라
05/14 4578 2
일반
비월선행록 버그 시벌
보바도사
05/14
7655
0
비월선행록 버그 시벌
일반
보바도사
05/14 7655 0
일반
의술사 이거 재밌네
fanastasis
05/14
4509
0
의술사 이거 재밌네
일반
fanastasis
05/14 4509 0
일반
언홀메 이자식들 왜이리 소식이 업서
ntr-masterpeace
05/14
3610
0
언홀메 이자식들 왜이리 소식이 업서
일반
ntr-masterpeace
05/14 3610 0
일반
[알림]오나쿠라 메이드 시즌 999번째 수정
lavia
05/14
4721
8
[알림]오나쿠라 메이드 시즌 999번째 수정
일반
lavia
05/14 4721 8
일반
의술사 다좋은데 시발 맵이 너무어두워
simya1557
05/14
7513
2
의술사 다좋은데 시발 맵이 너무어두워
일반
simya1557
05/14 7513 2
일반
심챈 마지막 1~2년이 야겜 황금기였나
dpdpdpql
05/14
2841
-4
심챈 마지막 1~2년이 야겜 황금기였나
일반
dpdpdpql
05/14 2841 -4
일반
종말 얼터 이거 버근가
sor17
05/14
6583
-2
종말 얼터 이거 버근가
일반
sor17
05/14 6583 -2
일반
강 스포) 의술사 후속작은 A엔딩에서 이어진다고 봐야하나?
shwarzschild
05/14
6550
2
강 스포) 의술사 후속작은 A엔딩에서 이어진다고 봐야하나?
일반
shwarzschild
05/14 6550 2
일반
단기간에 겜 너무 많이 했나
meisho
05/14
6899
0
단기간에 겜 너무 많이 했나
일반
meisho
05/14 6899 0
일반
ㅅㅂ 종말의얼터 왜 세이브 안되지 하고 있었네
un1542
05/14
8316
2
ㅅㅂ 종말의얼터 왜 세이브 안되지 하고 있었네
일반
un1542
05/14 8316 2
일반
스포) 후기까진 아니고 코토네이로 하는데
9919tr0
05/14
4443
0
스포) 후기까진 아니고 코토네이로 하는데
일반
9919tr0
05/14 4443 0
일반
라면 3봉에 17000원이라고?
에로탐구가
05/14
6981
2
라면 3봉에 17000원이라고?
일반
에로탐구가
05/14 6981 2
일반
요즘 휴대용 게임기들은 태토남녀 용인가
jjackse
05/14
8670
-2
요즘 휴대용 게임기들은 태토남녀 용인가
일반
jjackse
05/14 8670 -2
일반
sao2 빌드업 존나 기네
ㅇㅇ
05/14
2756
0
sao2 빌드업 존나 기네
일반
ㅇㅇ
05/14 2756 0
일반
카츠라이 요시아키 근황
harangrang
05/14
2746
7
카츠라이 요시아키 근황
일반
harangrang
05/14 2746 7
일반
의술사 재미는 있는데 초반기준 전투는 ㅈㄴ 불합리한듯
sydfyd
05/14
15342
0
의술사 재미는 있는데 초반기준 전투는 ㅈㄴ 불합리한듯
일반
sydfyd
05/14 15342 0
일반
구글 드라이브 돈 주고 쓰는데 나 호구냐
갱생
05/14
9273
-1
구글 드라이브 돈 주고 쓰는데 나 호구냐
일반
갱생
05/14 9273 -1
일반
용량없어서 방주 정리중인데 중복 많내
pixs
05/14
2148
1
용량없어서 방주 정리중인데 중복 많내
일반
pixs
05/14 2148 1
일반
Comfyui를 위해 4060ti 16gb 지름..
keris
05/14
14914
3
Comfyui를 위해 4060ti 16gb 지름..
일반
keris
05/14 14914 3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43