효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60636
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60636 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90784
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90784 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205267
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205267 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253386
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253386 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243724
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243724 -14
일반
난 왜 소울류 쯔꾸르만 하면 대가리를 박을까
snsn123
05/16
4796
1
난 왜 소울류 쯔꾸르만 하면 대가리를 박을까
일반
snsn123
05/16 4796 1
일반
게임 할때 거미 나오면 진짜 미칠거 같다
ㅇㅇ
05/16
6682
1
게임 할때 거미 나오면 진짜 미칠거 같다
일반
ㅇㅇ
05/16 6682 1
일반
와 팬티
ㅇㅇ
05/16
1991
2
와 팬티
일반
ㅇㅇ
05/16 1991 2
일반
ai로 ai써서 게임 번역하기 2일차
아로나
05/16
2990
6
ai로 ai써서 게임 번역하기 2일차
일반
아로나
05/16 2990 6
일반
야겜 장르 중에서 젤 귀한게 뭐냐면
웃흥
05/16
3061
4
야겜 장르 중에서 젤 귀한게 뭐냐면
일반
웃흥
05/16 3061 4
일반
학원 원교일기 코믹스 나왔길래
abcdkkkk12
05/16
2685
1
학원 원교일기 코믹스 나왔길래
일반
abcdkkkk12
05/16 2685 1
일반
못참겠다
mkasdo
05/16
1895
2
못참겠다
일반
mkasdo
05/16 1895 2
일반
시니시스타2 스팀판 라비안이 너무 궁금해서 패치해버림
forzzal001
05/16
4029
1
시니시스타2 스팀판 라비안이 너무 궁금해서 패치해버림
일반
forzzal001
05/16 4029 1
일반
livemaker << 이건 진짜 지옥인가보네 ㅋㅋ
아로나
05/16
3501
0
livemaker << 이건 진짜 지옥인가보네 ㅋㅋ
일반
아로나
05/16 3501 0
일반
왠지 한번 누군가 그럴 것 같았음.
wfwgsvsb
05/16
3971
-9
왠지 한번 누군가 그럴 것 같았음.
일반
wfwgsvsb
05/16 3971 -9
일반
시니시스타 2 스팀판 r18 패치 해도 모자이크네
어흙마이깟
05/16
7111
0
시니시스타 2 스팀판 r18 패치 해도 모자이크네
일반
어흙마이깟
05/16 7111 0
일반
Comfyui + Pony V3로 성관계하는 야짤 만들고 놀고있음...+ VRAM 관련 GPT VS 그록 내용
keris
05/16
3913
-2
Comfyui + Pony V3로 성관계하는 야짤 만들고 놀고있음...+ VRAM 관련 GPT VS 그록 내용
일반
keris
05/16 3913 -2
일반
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
meruna00
05/16
6792
61
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
일반
meruna00
05/16 6792 61
일반
NTL은 뺏긴 놈이 애써 모른척 하는 연출이 고트같음
chuchuruli
05/16
3248
1
NTL은 뺏긴 놈이 애써 모른척 하는 연출이 고트같음
일반
chuchuruli
05/16 3248 1
일반
흑고래 시발 피통 50만이 뭐냐지금
simya1557
05/16
2913
1
흑고래 시발 피통 50만이 뭐냐지금
일반
simya1557
05/16 2913 1
일반
저격 하려는건 아니고
사과맛오징어
05/16
7039
1
저격 하려는건 아니고
일반
사과맛오징어
05/16 7039 1
일반
카린의 형무소 공격 스킬 어떻게 배워야 됨???
rwgsfvdafrqtwgrsbfvdz
05/16
9236
0
카린의 형무소 공격 스킬 어떻게 배워야 됨???
일반
rwgsfvdafrqtwgrsbfvdz
05/16 9236 0
일반
방주 정리중
aaaaaaaa
05/16
1892
3
방주 정리중
일반
aaaaaaaa
05/16 1892 3
일반
카린의 형무소 난이도 뭐냐
rwgsfvdafrqtwgrsbfvdz
05/16
2775
-1
카린의 형무소 난이도 뭐냐
일반
rwgsfvdafrqtwgrsbfvdz
05/16 2775 -1
일반
겜 2개로 플탐 100시간 뽑았네
ㅇㅇ
05/16
5044
0
겜 2개로 플탐 100시간 뽑았네
일반
ㅇㅇ
05/16 5044 0
일반
개쩌는 남주인공 시점 능욕물이 먹고싶구나
촉촉한촉수
05/16
3728
0
개쩌는 남주인공 시점 능욕물이 먹고싶구나
일반
촉촉한촉수
05/16 3728 0
일반
의술사 끝
ㅇㅇ
05/16
3360
4
의술사 끝
일반
ㅇㅇ
05/16 3360 4
일반
의외로 여기에 루나, 투컨, 몰트같은 번역프로그램 모르는 사람이 많네
calbe
05/16
4499
3
의외로 여기에 루나, 투컨, 몰트같은 번역프로그램 모르는 사람이 많네
일반
calbe
05/16 4499 3
일반
백합은 왤케 작품이 적냐
lavia
05/16
9464
1
백합은 왤케 작품이 적냐
일반
lavia
05/16 9464 1
일반
의술사 만지다가 찾은건데
ashesone
05/16
4033
1
의술사 만지다가 찾은건데
일반
ashesone
05/16 4033 1
일반
의술사 1.5버전 떴네
realkune
05/16
2096
2
의술사 1.5버전 떴네
일반
realkune
05/16 2096 2
일반
시니시스타2 스팀 나왔길래 다시 해보는중인데
88888
05/16
4533
1
시니시스타2 스팀 나왔길래 다시 해보는중인데
일반
88888
05/16 4533 1
일반
아 슬슬 스트레스받을라카네
ㅇㅇ
05/16
3033
0
아 슬슬 스트레스받을라카네
일반
ㅇㅇ
05/16 3033 0
일반
쩝 글카 12GB로 살걸
azezazazezaz
05/16
9632
1
쩝 글카 12GB로 살걸
일반
azezazazezaz
05/16 9632 1
일반
이 십새기 언제잡지
ㅇㅇ
05/16
4251
-1
이 십새기 언제잡지
일반
ㅇㅇ
05/16 4251 -1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43