효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60636
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60636 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90784
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90784 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205267
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205267 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253386
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253386 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243724
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243724 -14
일반
3d 포르노 만들어보고 싶은데
qar0010
05/17
9242
-3
3d 포르노 만들어보고 싶은데
일반
qar0010
05/17 9242 -3
일반
...? 이거 미친놈아님?
아로나
05/17
3364
5
...? 이거 미친놈아님?
일반
아로나
05/17 3364 5
일반
체험판을 하면 기다리는게 더 괴로울거같은데
memphis
05/17
3742
4
체험판을 하면 기다리는게 더 괴로울거같은데
일반
memphis
05/17 3742 4
일반
개막장테크 재밌네 ㅋㅋㅋ
nagisa8262
05/17
3113
2
개막장테크 재밌네 ㅋㅋㅋ
일반
nagisa8262
05/17 3113 2
일반
livemaker 번역 작업 3일차
아로나
05/17
1873
3
livemaker 번역 작업 3일차
일반
아로나
05/17 1873 3
일반
쌌으니까 샀다
마사지
05/17
3534
1
쌌으니까 샀다
일반
마사지
05/17 3534 1
일반
야겜뉴비때 혼란스러울만한 점
dimitar
05/17
4344
4
야겜뉴비때 혼란스러울만한 점
일반
dimitar
05/17 4344 4
일반
작품의 압도적인 체급에는 종종 취향이 벗겨지더라
dimitar
05/17
5776
0
작품의 압도적인 체급에는 종종 취향이 벗겨지더라
일반
dimitar
05/17 5776 0
일반
여기도 유명해진 것 같아
블랙패킷
05/17
5686
-2
여기도 유명해진 것 같아
일반
블랙패킷
05/17 5686 -2
일반
AGENT17 슬슬 런각 잡는건가?
중천
05/17
6222
0
AGENT17 슬슬 런각 잡는건가?
일반
중천
05/17 6222 0
일반
건담 시리즈가 벌써 50주년이라니
paragino
05/17
1958
0
건담 시리즈가 벌써 50주년이라니
일반
paragino
05/17 1958 0
일반
바이브코딩 지리네 ㄹㅇ
konkon
05/17
5295
0
바이브코딩 지리네 ㄹㅇ
일반
konkon
05/17 5295 0
일반
나도 드뎌 구매하네
abcde3723
05/17
4928
4
나도 드뎌 구매하네
일반
abcde3723
05/17 4928 4
일반
야한 사이트에서 안 야한거 올려버리기
jiska0
05/17
6577
-3
야한 사이트에서 안 야한거 올려버리기
일반
jiska0
05/17 6577 -3
일반
아 짜여지고싶다
임신촉수고블린
05/17
2721
0
아 짜여지고싶다
일반
임신촉수고블린
05/17 2721 0
일반
주말은 없어져야함
아이기스맘
05/16
4495
0
주말은 없어져야함
일반
아이기스맘
05/16 4495 0
일반
머여 에로검열관 DLC 발매일 떴네?
wasabirice
05/16
5591
6
머여 에로검열관 DLC 발매일 떴네?
일반
wasabirice
05/16 5591 6
일반
아득한 세레스피아 엘데니아 막사 암호 뭐야 대체
junkyhankykanky
05/16
5933
1
아득한 세레스피아 엘데니아 막사 암호 뭐야 대체
일반
junkyhankykanky
05/16 5933 1
일반
좀 의문이라 해야하나
pwuwhs
05/16
4750
0
좀 의문이라 해야하나
일반
pwuwhs
05/16 4750 0
일반
니들은 시니시스타 에네뭐시기 마더 먼저 잡지 마라
ㅇㅇ
05/16
10539
0
니들은 시니시스타 에네뭐시기 마더 먼저 잡지 마라
일반
ㅇㅇ
05/16 10539 0
일반
오하라미 이거 사실 약물세뇌조교물이더만
Komulon
05/16
7965
0
오하라미 이거 사실 약물세뇌조교물이더만
일반
Komulon
05/16 7965 0
일반
sinisistar 2 하다가 도전과제 하나 어캐 꺠는지 모르겠네
ㅇㅇ
05/16
4233
-2
sinisistar 2 하다가 도전과제 하나 어캐 꺠는지 모르겠네
일반
ㅇㅇ
05/16 4233 -2
일반
풍기위원 여음마 그림체 취향 아니라서 묵혀두다가 해보려는 중
NLNS
05/16
4145
1
풍기위원 여음마 그림체 취향 아니라서 묵혀두다가 해보려는 중
일반
NLNS
05/16 4145 1
일반
시골성활 여름편 스팀판도 도전과제 업데이트 해줬으면 좋겠다
돈이조아
05/16
2813
0
시골성활 여름편 스팀판도 도전과제 업데이트 해줬으면 좋겠다
일반
돈이조아
05/16 2813 0
일반
정보글 보다가 쌀먹 개발자 얘기 나와서 말인데
웃흥
05/16
5381
-1
정보글 보다가 쌀먹 개발자 얘기 나와서 말인데
일반
웃흥
05/16 5381 -1
일반
의술사 차기작은 언제 나옴?
bbtt1234
05/16
4209
0
의술사 차기작은 언제 나옴?
일반
bbtt1234
05/16 4209 0
일반
이거 진짜예요?
nagisa8262
05/16
3239
1
이거 진짜예요?
일반
nagisa8262
05/16 3239 1
일반
던브) 블루 씹련 개좆같네 진짜
nagisa8262
05/16
1833
0
던브) 블루 씹련 개좆같네 진짜
일반
nagisa8262
05/16 1833 0
일반
야겜은 성욕의 한계라는 제약때문에 여러개를 다 할수가없어서 아쉽
KALINOTE
05/16
1859
0
야겜은 성욕의 한계라는 제약때문에 여러개를 다 할수가없어서 아쉽
일반
KALINOTE
05/16 1859 0
일반
마녀의유산 해봤는데
ㅇㅇ
05/16
3690
3
마녀의유산 해봤는데
일반
ㅇㅇ
05/16 3690 3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43