효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60616
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60616 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90745
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90745 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205230
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205230 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253248
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253248 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243618
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243618 -14
일반
의술사 내장뽑기 4중첩으로 죽이는거 실전성있냐
simya1557
05/18
7750
-2
의술사 내장뽑기 4중첩으로 죽이는거 실전성있냐
일반
simya1557
05/18 7750 -2
일반
네토라세는 아무래도 더 마이너 취향인가
슬래시
05/18
2674
1
네토라세는 아무래도 더 마이너 취향인가
일반
슬래시
05/18 2674 1
일반
슬슬 7회차 가야지
Wicker Man
05/18
2082
3
슬슬 7회차 가야지
일반
Wicker Man
05/18 2082 3
일반
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
pajama
05/18
2196
2
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
일반
pajama
05/18 2196 2
일반
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
아로나
05/18
1804
3
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
일반
아로나
05/18 1804 3
일반
돈쓸데가 많을테지만
ㅇㅇ
05/18
3092
0
돈쓸데가 많을테지만
일반
ㅇㅇ
05/18 3092 0
일반
5월말에 방주한번 더 풀듯
RED LOTUS
05/18
3021
5
5월말에 방주한번 더 풀듯
일반
RED LOTUS
05/18 3021 5
일반
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
해피호건
05/18
2189
0
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
일반
해피호건
05/18 2189 0
일반
조이플 필요하네...
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18
1763
0
조이플 필요하네...
일반
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18 1763 0
일반
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
ajqjajqkqa
05/18
3500
0
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
일반
ajqjajqkqa
05/18 3500 0
일반
ㅋㅋ 비월선행록 패트리온 다운받는 중
su3838su287
05/18
8067
-1
ㅋㅋ 비월선행록 패트리온 다운받는 중
일반
su3838su287
05/18 8067 -1
일반
VX 번역기 근황
mowajelly
05/18
3083
4
VX 번역기 근황
일반
mowajelly
05/18 3083 4
일반
공지 이거 수정해야하지 않음?
ahnhyunmin
05/18
2845
2
공지 이거 수정해야하지 않음?
일반
ahnhyunmin
05/18 2845 2
일반
이쯤되면 렉시스가 파트리체아보다 쎈듯
ㅇㅇ
05/18
3354
0
이쯤되면 렉시스가 파트리체아보다 쎈듯
일반
ㅇㅇ
05/18 3354 0
일반
복수의밤안개 불안하다...
Salmon103918
05/18
3742
0
복수의밤안개 불안하다...
일반
Salmon103918
05/18 3742 0
일반
의술사 철의악마 진짜 개빡셌다..
kimrak
05/18
3339
0
의술사 철의악마 진짜 개빡셌다..
일반
kimrak
05/18 3339 0
일반
손신 정발 희망을 잃어가는중
렐루
05/18
2812
-1
손신 정발 희망을 잃어가는중
일반
렐루
05/18 2812 -1
일반
순도 100% ai만써서 게임 번역하기 근황
아로나
05/18
3517
3
순도 100% ai만써서 게임 번역하기 근황
일반
아로나
05/18 3517 3
일반
Failed to start BeplnEX 오류
starlight18
05/18
7230
0
Failed to start BeplnEX 오류
일반
starlight18
05/18 7230 0
일반
용머리는 항상 폰트가 문제야
네토라레프린세스
05/18
4741
1
용머리는 항상 폰트가 문제야
일반
네토라레프린세스
05/18 4741 1
일반
의술사 이 미친게임
rlawjddms
05/18
4592
0
의술사 이 미친게임
일반
rlawjddms
05/18 4592 0
일반
받아둔 것들은 참 많은데
dkfvkzk123
05/18
3027
2
받아둔 것들은 참 많은데
일반
dkfvkzk123
05/18 3027 2
일반
꼴잘알들만 아는 마마쇼타물 존맛탱 포인트
nazuma
05/18
3450
4
꼴잘알들만 아는 마마쇼타물 존맛탱 포인트
일반
nazuma
05/18 3450 4
일반
JRPG 할때 어이없는 보스
에로탐구가
05/18
3564
3
JRPG 할때 어이없는 보스
일반
에로탐구가
05/18 3564 3
일반
뭐야이거 무서워요
nagisa8262
05/18
2711
1
뭐야이거 무서워요
일반
nagisa8262
05/18 2711 1
일반
부계에 잠든 왕녀의 아바돈 할 사람 이거 보고 가!
이상성애
05/18
2950
6
부계에 잠든 왕녀의 아바돈 할 사람 이거 보고 가!
일반
이상성애
05/18 2950 6
일반
던브 무르무르전 존나어렵네
nagisa8262
05/18
2790
1
던브 무르무르전 존나어렵네
일반
nagisa8262
05/18 2790 1
일반
원치않은 성희롱 스택 슈발
메론맛바밤바
05/18
8095
0
원치않은 성희롱 스택 슈발
일반
메론맛바밤바
05/18 8095 0
일반
어지럽네... 이게 양지 작품이라니
seiya
05/18
4078
5
어지럽네... 이게 양지 작품이라니
일반
seiya
05/18 4078 5
일반
익 x 자동 다운로더 드디어 만들었다
stricken5448
05/18
3855
4
익 x 자동 다운로더 드디어 만들었다
일반
stricken5448
05/18 3855 4
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43