효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60596
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60596 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90591
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90591 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204867
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204867 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252757
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252757 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243350
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243350 -14
일반
여동생 동거 생활 판타지 컬러판이 2종류구나
allon
05/27
959
0
여동생 동거 생활 판타지 컬러판이 2종류구나
일반
allon
05/27 959 0
일반
아내를 돌려먹는 남편들 3편 아무도 식질 안 했는데
qpalhjkim
05/27
956
0
아내를 돌려먹는 남편들 3편 아무도 식질 안 했는데
일반
qpalhjkim
05/27 956 0
일반
미연시를 용량으로 쳐내는거 어떻게 생각함?
tree2born
05/27
548
0
미연시를 용량으로 쳐내는거 어떻게 생각함?
일반
tree2born
05/27 548 0
일반
마음의 편안함은 방주에서 나오는듯
아로나
05/27
1399
1
마음의 편안함은 방주에서 나오는듯
일반
아로나
05/27 1399 1
일반
아오 검열관 dl에서 이미 샀는데 스팀으로 한번더 사버렸네
미누볼
05/27
799
0
아오 검열관 dl에서 이미 샀는데 스팀으로 한번더 사버렸네
일반
미누볼
05/27 799 0
일반
솦붕이들이 생각하는 커마갓겜은 뭐임??
빅핫후
05/27
1025
-1
솦붕이들이 생각하는 커마갓겜은 뭐임??
일반
빅핫후
05/27 1025 -1
일반
메시아 로리타 맵찾기 빡쳐서 지도 만드는 중
qqqqq
05/27
797
4
메시아 로리타 맵찾기 빡쳐서 지도 만드는 중
일반
qqqqq
05/27 797 4
일반
젠장 이제 외장하드도 비싸져서 더이상 용량 못늘리는데
sweetroll
05/27
671
0
젠장 이제 외장하드도 비싸져서 더이상 용량 못늘리는데
일반
sweetroll
05/27 671 0
일반
프레이게임 안해본 뇌 팝니다
fjeif2
05/27
1002
0
프레이게임 안해본 뇌 팝니다
일반
fjeif2
05/27 1002 0
일반
비월선행록 또 버그있네...ㅠㅠ
하슬라임
05/27
608
0
비월선행록 또 버그있네...ㅠㅠ
일반
하슬라임
05/27 608 0
일반
FORTUNE BRIDE 완전 실력겜이네...
mannyeonmossol
05/27
1018
0
FORTUNE BRIDE 완전 실력겜이네...
일반
mannyeonmossol
05/27 1018 0
일반
어제 ntr 작품 하나 플레이 했는데 쉽지않더라..
Ayane
05/27
958
1
어제 ntr 작품 하나 플레이 했는데 쉽지않더라..
일반
Ayane
05/27 958 1
일반
쓸떼없는 수집욕구나 강박증때문에 개꼴리는 동인 작가들 이름 알파벳 순으로 정리하는 중임
d5d2d3d
05/27
802
1
쓸떼없는 수집욕구나 강박증때문에 개꼴리는 동인 작가들 이름 알파벳 순으로 정리하는 중임
일반
d5d2d3d
05/27 802 1
일반
나 솔직히 여기 비추 기준을 잘모르겠어ㅋㅋ
kawineo
05/27
1631
-43
나 솔직히 여기 비추 기준을 잘모르겠어ㅋㅋ
일반
kawineo
05/27 1631 -43
일반
당신은 인류멸망을 막기위해
에로탐구가
05/27
2311
-4
당신은 인류멸망을 막기위해
일반
에로탐구가
05/27 2311 -4
일반
와... 오늘 꺠달았다 복구탭 이거 완전 신이네
rrrayyyyyoooo
05/27
1891
5
와... 오늘 꺠달았다 복구탭 이거 완전 신이네
일반
rrrayyyyyoooo
05/27 1891 5
일반
개인적인 땔감 티어리스트
amehurashi
05/27
2132
3
개인적인 땔감 티어리스트
일반
amehurashi
05/27 2132 3
일반
로리퀘2 상자 내용물 없던 원인 알아냄
kunarin
05/27
844
1
로리퀘2 상자 내용물 없던 원인 알아냄
일반
kunarin
05/27 844 1
일반
키노미 눈매더러워!!
kunarin
05/27
1551
1
키노미 눈매더러워!!
일반
kunarin
05/27 1551 1
일반
꼴리는게 보장되어있는 태그
alumni
05/27
1459
3
꼴리는게 보장되어있는 태그
일반
alumni
05/27 1459 3
일반
퇴근 했다~~~야겜해야지
sinbiru
05/27
969
0
퇴근 했다~~~야겜해야지
일반
sinbiru
05/27 969 0
일반
로리퀘2 하다가 맘 꺾여버림
wonny4455
05/27
901
0
로리퀘2 하다가 맘 꺾여버림
일반
wonny4455
05/27 901 0
일반
세계멸망직전 당신의 선택
에로탐구가
05/27
1093
0
세계멸망직전 당신의 선택
일반
에로탐구가
05/27 1093 0
일반
리나테스트 이거 미친게임이네..
sayji
05/27
1012
0
리나테스트 이거 미친게임이네..
일반
sayji
05/27 1012 0
일반
???: 내 집에서 꺼져!!!
앨리스
05/27
1428
1
???: 내 집에서 꺼져!!!
일반
앨리스
05/27 1428 1
일반
검열관 dlc 아픈 손가락이라도 사주려 했건만
네코콩
05/27
1228
0
검열관 dlc 아픈 손가락이라도 사주려 했건만
일반
네코콩
05/27 1228 0
일반
용병의 모험 조이플로 하니까 대사가 존나 늦게
akak2482
05/27
597
0
용병의 모험 조이플로 하니까 대사가 존나 늦게
일반
akak2482
05/27 597 0
일반
재미있는 구글번역의 세계
katress
05/27
881
2
재미있는 구글번역의 세계
일반
katress
05/27 881 2
일반
렌파이 겜 할때마다 흑인 지뢰밟는거 개빡치네 ㅋㅋ
simai1201
05/27
1657
0
렌파이 겜 할때마다 흑인 지뢰밟는거 개빡치네 ㅋㅋ
일반
simai1201
05/27 1657 0
일반
여기가 유치원인가요
nagisa8262
05/27
1599
1
여기가 유치원인가요
일반
nagisa8262
05/27 1599 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43