효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60664
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60664 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90831
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90831 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205281
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205281 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253457
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253457 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243738
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243738 -14
일반
스팀판 오우카2 패치성공
helejin424
05/19
2105
3
스팀판 오우카2 패치성공
일반
helejin424
05/19 2105 3
일반
님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면
zeststriker123
05/19
5845
1
님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면
일반
zeststriker123
05/19 5845 1
일반
의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데
ㅇㅇ
05/19
7769
3
의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데
일반
ㅇㅇ
05/19 7769 3
일반
갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은
curo5412
05/19
1872
2
갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은
일반
curo5412
05/19 1872 2
일반
야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나
sakura-ne
05/19
3376
1
야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나
일반
sakura-ne
05/19 3376 1
일반
감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람
iciqog123
05/19
6674
0
감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람
일반
iciqog123
05/19 6674 0
일반
이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어
ㅇㅇ
05/19
2599
2
이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어
일반
ㅇㅇ
05/19 2599 2
일반
던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네
nagisa8262
05/19
2582
0
던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네
일반
nagisa8262
05/19 2582 0
일반
드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ
jeemin0511
05/19
4880
0
드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ
일반
jeemin0511
05/19 4880 0
일반
풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지
shwarzschild
05/19
4352
3
풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지
일반
shwarzschild
05/19 4352 3
일반
나에게 언홀메는 계륵이다...
oooomen
05/19
2330
0
나에게 언홀메는 계륵이다...
일반
oooomen
05/19 2330 0
일반
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
vivy
05/19
4047
1
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
일반
vivy
05/19 4047 1
일반
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
nagisa8262
05/19
4593
0
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
일반
nagisa8262
05/19 4593 0
일반
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
ㅇㅇ
05/19
4543
0
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
일반
ㅇㅇ
05/19 4543 0
일반
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
shwarzschild
05/19
1862
0
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
일반
shwarzschild
05/19 1862 0
일반
오래된 하드 3TB 날렸다
알기갹18
05/19
3419
0
오래된 하드 3TB 날렸다
일반
알기갹18
05/19 3419 0
일반
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
ㅇㅇ
05/19
3244
0
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
일반
ㅇㅇ
05/19 3244 0
일반
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
39892
05/19
2181
0
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
일반
39892
05/19 2181 0
일반
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
nagisa8262
05/19
2464
0
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
일반
nagisa8262
05/19 2464 0
일반
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
날개 로봇
05/19
2628
6
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
일반
날개 로봇
05/19 2628 6
일반
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
마른안주
05/19
3859
-1
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
일반
마른안주
05/19 3859 -1
일반
완장에 대한 진실
아이기스맘
05/19
3700
-10
완장에 대한 진실
일반
아이기스맘
05/19 3700 -10
일반
번역할 때, 이거 좀 악질인 듯
아이기스맘
05/19
4678
3
번역할 때, 이거 좀 악질인 듯
일반
아이기스맘
05/19 4678 3
일반
남매끼리의 ㅈㄴ평범한스킨십
에프
05/18
9331
4
남매끼리의 ㅈㄴ평범한스킨십
일반
에프
05/18 9331 4
일반
요몽원 업뎃 이거 생각보다 좀 큰거같은데
ㅇㅇ
05/18
3203
1
요몽원 업뎃 이거 생각보다 좀 큰거같은데
일반
ㅇㅇ
05/18 3203 1
일반
RJ01595506 마녀의 유산 이거 전작보다는 난이도가 좀 생긴거 같네
FGFFG0829
05/18
1816
0
RJ01595506 마녀의 유산 이거 전작보다는 난이도가 좀 생긴거 같네
일반
FGFFG0829
05/18 1816 0
일반
나도 핥을래!!!!!!!
un1542
05/18
3511
4
나도 핥을래!!!!!!!
일반
un1542
05/18 3511 4
일반
번역 왤케 재밌냐
zeratul138
05/18
1829
6
번역 왤케 재밌냐
일반
zeratul138
05/18 1829 6
일반
네토라세 남주에 이입해서 보면 개꼴인데
프로베스트캣
05/18
2978
0
네토라세 남주에 이입해서 보면 개꼴인데
일반
프로베스트캣
05/18 2978 0
일반
한 작가 찾고 있는데 접었나
pqpq9999
05/18
2741
-2
한 작가 찾고 있는데 접었나
일반
pqpq9999
05/18 2741 -2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43