효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60610
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60610 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90726
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90726 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205198
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205198 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253122
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253122 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243590
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243590 -14
일반
쯔끄루가 입에 안맞으니까 너무 괴롭다
mkasdo
05/19
2214
-2
쯔끄루가 입에 안맞으니까 너무 괴롭다
일반
mkasdo
05/19 2214 -2
일반
타락보다는 그냥 청순한 상태가 꼴린다
인생좆망함
05/19
1640
3
타락보다는 그냥 청순한 상태가 꼴린다
일반
인생좆망함
05/19 1640 3
일반
요몽원 이거 생각보다 빡세네
lefrah3
05/19
2597
0
요몽원 이거 생각보다 빡세네
일반
lefrah3
05/19 2597 0
일반
멍청한 소붕이 허접❤️
아이기스맘
05/19
1302
5
멍청한 소붕이 허접❤️
일반
아이기스맘
05/19 1302 5
일반
실비보험 제작자가 ㄹㅇ 뚝심있는것같음
ㅇㅇ
05/19
3469
-3
실비보험 제작자가 ㄹㅇ 뚝심있는것같음
일반
ㅇㅇ
05/19 3469 -3
일반
좆 됐 다!
사과맛오징어
05/19
3145
1
좆 됐 다!
일반
사과맛오징어
05/19 3145 1
일반
미망인 설녀3 드디어 표지 떴네
kjalar
05/19
4062
0
미망인 설녀3 드디어 표지 떴네
일반
kjalar
05/19 4062 0
일반
아오 당근파스타 개발소식 올렸나 했더니
그거아님
05/19
2254
0
아오 당근파스타 개발소식 올렸나 했더니
일반
그거아님
05/19 2254 0
일반
꼴리는 야겜 찾는법.txt
애널
05/19
2332
0
꼴리는 야겜 찾는법.txt
일반
애널
05/19 2332 0
일반
시니시스터 이거 쉽지않네...
ㅇㅇ
05/19
6402
0
시니시스터 이거 쉽지않네...
일반
ㅇㅇ
05/19 6402 0
일반
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
laskokoi
05/19
2011
2
메피슬롯 이거 은근 존나 재밌기는 한데...
일반
laskokoi
05/19 2011 2
일반
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
skwidj12
05/19
3001
0
고양이섬 페트리콜 야겜 아니네
일반
skwidj12
05/19 3001 0
일반
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
난민1호
05/19
2589
3
진짜 꼴리는 걸 찾으려면 번역탭이 아니라 복구탭을 가는 게 맞는듯
일반
난민1호
05/19 2589 3
일반
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
여동생킬러
05/19
2554
0
야겜 가뭄이라서 노가다겜하는중임
일반
여동생킬러
05/19 2554 0
일반
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
쿸쿠쿠쿠쿠
05/19
6929
2
agent 요즘 신캐 개대충 만든다 싶더니
일반
쿸쿠쿠쿠쿠
05/19 6929 2
일반
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
skwidj12
05/19
4027
-1
NTR 가족 작년이랑 다른거 있나??
일반
skwidj12
05/19 4027 -1
일반
너희도 이걸 봐야함
gooner
05/19
4887
-11
너희도 이걸 봐야함
일반
gooner
05/19 4887 -11
일반
존재감 여동생은 진짜 계륵 그 자체네
ㅇㅇ
05/19
4546
2
존재감 여동생은 진짜 계륵 그 자체네
일반
ㅇㅇ
05/19 4546 2
일반
오랜만에 H 영지 할려했더니
아이셔
05/19
2751
1
오랜만에 H 영지 할려했더니
일반
아이셔
05/19 2751 1
일반
의술사는 한 4부작? 정도로 나올것같음
ㅇㅇ
05/19
3546
0
의술사는 한 4부작? 정도로 나올것같음
일반
ㅇㅇ
05/19 3546 0
일반
[크리매니아&시모바시라] AI 성능 좋네 ㅋㅋㅋ
owner123
05/19
2500
8
[크리매니아&시모바시라] AI 성능 좋네 ㅋㅋㅋ
일반
owner123
05/19 2500 8
일반
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
sinbiru
05/19
2237
15
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
일반
sinbiru
05/19 2237 15
일반
배에 음문 생긴 여기사 이거 클리어 못하겟음....
digksrj
05/19
2828
-2
배에 음문 생긴 여기사 이거 클리어 못하겟음....
일반
digksrj
05/19 2828 -2
일반
집가서 던브 창고정리나 해줘야지..
fusbriwidhei32
05/19
4363
0
집가서 던브 창고정리나 해줘야지..
일반
fusbriwidhei32
05/19 4363 0
일반
스포)던브하는 도중 살짝 빡쳤었는데
느아아앗
05/19
2635
0
스포)던브하는 도중 살짝 빡쳤었는데
일반
느아아앗
05/19 2635 0
일반
존재감 여동생 언제 업뎃하는지 볼려고 dl 댓글 보는데 민심 씹창이네
pajama
05/19
3078
0
존재감 여동생 언제 업뎃하는지 볼려고 dl 댓글 보는데 민심 씹창이네
일반
pajama
05/19 3078 0
일반
와 DLsite 안드판 앵간하면 사지 말아야겟다
TNT
05/19
2822
1
와 DLsite 안드판 앵간하면 사지 말아야겟다
일반
TNT
05/19 2822 1
일반
유명한 스쿨데이즈 애니 봄
djwa123
05/19
3287
0
유명한 스쿨데이즈 애니 봄
일반
djwa123
05/19 3287 0
일반
요즘은 대놓고 청아캐가 메인 히로인이 아니면
laskokoi
05/19
3101
0
요즘은 대놓고 청아캐가 메인 히로인이 아니면
일반
laskokoi
05/19 3101 0
일반
드디어 완성했다
nagisa8262
05/19
2390
1
드디어 완성했다
일반
nagisa8262
05/19 2390 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43