효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60615
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60615 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90741
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90741 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205225
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205225 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253227
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253227 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243614
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243614 -14
일반
태그검열하는 곳이 점점 생기네
블랙패킷
05/20
2968
2
태그검열하는 곳이 점점 생기네
일반
블랙패킷
05/20 2968 2
일반
너무 힘들다
이상한 사람
05/20
2626
0
너무 힘들다
일반
이상한 사람
05/20 2626 0
일반
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
antarctica
05/20
2939
2
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
일반
antarctica
05/20 2939 2
일반
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
렐루
05/20
2875
0
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
일반
렐루
05/20 2875 0
일반
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
아로나
05/20
2625
-1
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
일반
아로나
05/20 2625 -1
일반
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
날개 로봇
05/20
5599
2
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
일반
날개 로봇
05/20 5599 2
일반
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
번거
05/20
2406
1
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
일반
번거
05/20 2406 1
일반
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
단또
05/20
2186
0
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
일반
단또
05/20 2186 0
일반
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
notmyark
05/20
2679
0
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
일반
notmyark
05/20 2679 0
일반
의술사 이거 존나 재밌네
Noel
05/20
2160
0
의술사 이거 존나 재밌네
일반
Noel
05/20 2160 0
일반
판티아 왜 그러냐
dtgft6
05/19
1684
0
판티아 왜 그러냐
일반
dtgft6
05/19 1684 0
일반
오늘 예비군이다...
겜믈리에
05/19
3024
3
오늘 예비군이다...
일반
겜믈리에
05/19 3024 3
일반
방주 정리하면서 나도 모르게 삭제한게 좀 있나보네
toung
05/19
3797
1
방주 정리하면서 나도 모르게 삭제한게 좀 있나보네
일반
toung
05/19 3797 1
일반
(스포)Lost chapter 이거 감정선이 좀 이상한데
paddackmon
05/19
3235
0
(스포)Lost chapter 이거 감정선이 좀 이상한데
일반
paddackmon
05/19 3235 0
일반
게임샀다
페비
05/19
3016
4
게임샀다
일반
페비
05/19 3016 4
일반
판티아도 지랄났네
페비
05/19
2876
10
판티아도 지랄났네
일반
페비
05/19 2876 10
일반
아무도 낚시 안했는데 혼자 제목낚시당함...
발바닥
05/19
2177
1
아무도 낚시 안했는데 혼자 제목낚시당함...
일반
발바닥
05/19 2177 1
일반
펄스미스2 배분이 왜 이러지
un1542
05/19
3659
1
펄스미스2 배분이 왜 이러지
일반
un1542
05/19 3659 1
일반
케모노 뒤진거 안타깝네
페로로질라
05/19
4537
0
케모노 뒤진거 안타깝네
일반
페로로질라
05/19 4537 0
일반
후속작 떡밥 있는 야겜이 너무 무섭딘
부탄가스
05/19
1854
0
후속작 떡밥 있는 야겜이 너무 무섭딘
일반
부탄가스
05/19 1854 0
일반
ntr을 너무 즐겨보니까 좀 이상해짐
ikusa-1
05/19
2588
0
ntr을 너무 즐겨보니까 좀 이상해짐
일반
ikusa-1
05/19 2588 0
일반
이 씨발년 결국 찍싸고 튀었네
마사지
05/19
4544
6
이 씨발년 결국 찍싸고 튀었네
일반
마사지
05/19 4544 6
일반
어으 씨 모니터 주사율 문제엿나
제이워드
05/19
1456
1
어으 씨 모니터 주사율 문제엿나
일반
제이워드
05/19 1456 1
일반
불사설정 캐릭터 볼 때마다 엄한 생각나네
puccho
05/19
2400
3
불사설정 캐릭터 볼 때마다 엄한 생각나네
일반
puccho
05/19 2400 3
일반
흑발 존예 히토미 추천 받아요
haha19
05/19
2394
-2
흑발 존예 히토미 추천 받아요
일반
haha19
05/19 2394 -2
일반
의술사 톰보이 어흐 ㅋㅋㅋ 하고있었는데
noname1919
05/19
1985
1
의술사 톰보이 어흐 ㅋㅋㅋ 하고있었는데
일반
noname1919
05/19 1985 1
일반
비월선행록 이거 맵탐사보다는 퀘따라가야되네
allon
05/19
2182
0
비월선행록 이거 맵탐사보다는 퀘따라가야되네
일반
allon
05/19 2182 0
일반
오늘 아무런 사전 예고 없이 회사에 연차 냈다....
shingoldhammer
05/19
2434
3
오늘 아무런 사전 예고 없이 회사에 연차 냈다....
일반
shingoldhammer
05/19 2434 3
일반
악재다
화앨
05/19
2124
1
악재다
일반
화앨
05/19 2124 1
일반
capslock같은건 누가 만든거야
슬래시
05/19
1514
0
capslock같은건 누가 만든거야
일반
슬래시
05/19 1514 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43