효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60607
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60607 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90685
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90685 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205106
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205106 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252900
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252900 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243536
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243536 -14
일반
남주 몰래 마구 당하는 ntr야겜이 하고싶다
sinbokchi
05/21
2640
0
남주 몰래 마구 당하는 ntr야겜이 하고싶다
일반
sinbokchi
05/21 2640 0
일반
NTR물 여주물은 왜 괜찮지
funny8258
05/21
2973
0
NTR물 여주물은 왜 괜찮지
일반
funny8258
05/21 2973 0
일반
그러고보니 관문지기 요즘 어떻게 됐지
ㅇㅇ
05/21
2540
-1
그러고보니 관문지기 요즘 어떻게 됐지
일반
ㅇㅇ
05/21 2540 -1
일반
나도 의술사 불만인 점
lightmax
05/21
3466
0
나도 의술사 불만인 점
일반
lightmax
05/21 3466 0
일반
ai 동인지는 말그대로 찍어내듯이 만들 수 있을텐데
ec2100
05/21
2948
0
ai 동인지는 말그대로 찍어내듯이 만들 수 있을텐데
일반
ec2100
05/21 2948 0
일반
순애야겜<<<이게 잘만들면 갓겜인 이유가 있더라
pinanmin
05/21
2334
3
순애야겜<<<이게 잘만들면 갓겜인 이유가 있더라
일반
pinanmin
05/21 2334 3
일반
kiss사는 보법이 남다르네...
흐긴배긴
05/21
3214
0
kiss사는 보법이 남다르네...
일반
흐긴배긴
05/21 3214 0
일반
의술사 다 좋은데 좀 아쉬운거
bbtt1234
05/21
1757
0
의술사 다 좋은데 좀 아쉬운거
일반
bbtt1234
05/21 1757 0
일반
풍기위원이란 소재 자체가 치트기인 것 같음
didhd87
05/21
3449
3
풍기위원이란 소재 자체가 치트기인 것 같음
일반
didhd87
05/21 3449 3
일반
fantia는 좆같은 결제를 속박으로 규제가 덜한게 아니었나
nokchabap
05/21
2201
0
fantia는 좆같은 결제를 속박으로 규제가 덜한게 아니었나
일반
nokchabap
05/21 2201 0
일반
이젠 안하겠지 지우지 말기
gaemi01ba
05/21
2249
1
이젠 안하겠지 지우지 말기
일반
gaemi01ba
05/21 2249 1
일반
벌써 5월말이네...
Salmon103918
05/21
4104
1
벌써 5월말이네...
일반
Salmon103918
05/21 4104 1
일반
솜서운 이야기) 코네는 오픈한지 1주년이 지났다
1uF
05/21
1598
1
솜서운 이야기) 코네는 오픈한지 1주년이 지났다
일반
1uF
05/21 1598 1
일반
동음 분류 완벽하게 끝났음
blendersine
05/21
1619
1
동음 분류 완벽하게 끝났음
일반
blendersine
05/21 1619 1
일반
신케나 신작게임은 사실 ...
lovesccubus
05/21
2115
0
신케나 신작게임은 사실 ...
일반
lovesccubus
05/21 2115 0
일반
소붕이들 순애좋아해?
아이기스맘
05/21
3180
-5
소붕이들 순애좋아해?
일반
아이기스맘
05/21 3180 -5
일반
언홀메 모드 기대했는데 첫인상이 안좋아
ntr-masterpeace
05/21
2462
4
언홀메 모드 기대했는데 첫인상이 안좋아
일반
ntr-masterpeace
05/21 2462 4
일반
낯선 소녀들 이거 표지멤버는 일반적인데
frostnova
05/21
1856
0
낯선 소녀들 이거 표지멤버는 일반적인데
일반
frostnova
05/21 1856 0
일반
ᓀ‸ᓂ
비내리는구름
05/21
2259
4
ᓀ‸ᓂ
일반
비내리는구름
05/21 2259 4
일반
깡계 달린다
아이기스맘
05/21
2101
-2
깡계 달린다
일반
아이기스맘
05/21 2101 -2
일반
기다리는 것
단또
05/21
4771
0
기다리는 것
일반
단또
05/21 4771 0
일반
VP세레나 모드 문제 뭐지???
simsim951
05/21
2910
-1
VP세레나 모드 문제 뭐지???
일반
simsim951
05/21 2910 -1
일반
선택형보다
sorbe123
05/21
1655
2
선택형보다
일반
sorbe123
05/21 1655 2
일반
쯔꾸르 게임 대각선 이동
ㅇ0ㅇ
05/21
1943
1
쯔꾸르 게임 대각선 이동
일반
ㅇ0ㅇ
05/21 1943 1
일반
이거 오늘 다시 해봤는데 역시 너무 어렵다
펭닉스
05/20
3795
-3
이거 오늘 다시 해봤는데 역시 너무 어렵다
일반
펭닉스
05/20 3795 -3
일반
처녀플은 포기해야하나
ENE
05/20
4774
0
처녀플은 포기해야하나
일반
ENE
05/20 4774 0
일반
TS태그 있길래 파라다이스 서큐버스 해봤는데
extra01
05/20
3657
1
TS태그 있길래 파라다이스 서큐버스 해봤는데
일반
extra01
05/20 3657 1
일반
앞으로 작업할 거 미리 맛보기로 까봤는데...
joyed47106
05/20
1519
6
앞으로 작업할 거 미리 맛보기로 까봤는데...
일반
joyed47106
05/20 1519 6
일반
번역기 작업 근황
mowajelly
05/20
1801
5
번역기 작업 근황
일반
mowajelly
05/20 1801 5
일반
오류 개선) RJ096241 비타민 퀘스트
ㅇㅇ
05/20
5714
2
오류 개선) RJ096241 비타민 퀘스트
일반
ㅇㅇ
05/20 5714 2
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43