효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90672
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90672 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205083
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205083 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252881
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252881 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243509
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243509 -14
일반
커뮤 업로더를 대우해주는건 원작자보다 대단해서가 아닌데
루미네순애
05/22
4218
12
커뮤 업로더를 대우해주는건 원작자보다 대단해서가 아닌데
일반
루미네순애
05/22 4218 12
일반
야겜들 제목 클리셰
달려♂있어서♂좋아♥
05/22
2062
4
야겜들 제목 클리셰
일반
달려♂있어서♂좋아♥
05/22 2062 4
일반
스포) 의술사 엔딩크레딧이 뜨긴떳는데 반쪽짜리 엔딩같아..
미미쨩
05/22
1645
0
스포) 의술사 엔딩크레딧이 뜨긴떳는데 반쪽짜리 엔딩같아..
일반
미미쨩
05/22 1645 0
일반
비월선행록 존나 답답하네 그냥 샤!갈!
lalaroot
05/22
2262
0
비월선행록 존나 답답하네 그냥 샤!갈!
일반
lalaroot
05/22 2262 0
일반
휴프노즘 때문에 치트툴 코드 개조..
sucksucke
05/22
1815
2
휴프노즘 때문에 치트툴 코드 개조..
일반
sucksucke
05/22 1815 2
일반
타인 자료 무단 사용이 좀 웃긴게
루미네순애
05/22
2770
-11
타인 자료 무단 사용이 좀 웃긴게
일반
루미네순애
05/22 2770 -11
일반
내가 충간을 먹게된 계기가 뭐였더라...
ㅇㅇ
05/22
2933
0
내가 충간을 먹게된 계기가 뭐였더라...
일반
ㅇㅇ
05/22 2933 0
일반
시니시스타2 1.3.1로 업데이트 됨
forzzal001
05/22
5572
1
시니시스타2 1.3.1로 업데이트 됨
일반
forzzal001
05/22 5572 1
일반
판티아 검열때문에 후원한 작가들 다 옮기네;;
name678
05/22
2699
1
판티아 검열때문에 후원한 작가들 다 옮기네;;
일반
name678
05/22 2699 1
일반
하 이미지번역 ㅈㄴ 어렵네 그냥 개씨발
fdzzz
05/22
2814
5
하 이미지번역 ㅈㄴ 어렵네 그냥 개씨발
일반
fdzzz
05/22 2814 5
일반
프래그마타 보고 꼴리면 비정상임?
세브란스
05/22
2971
3
프래그마타 보고 꼴리면 비정상임?
일반
세브란스
05/22 2971 3
일반
본체보다 꼴리는년..
nagisa8262
05/22
2525
0
본체보다 꼴리는년..
일반
nagisa8262
05/22 2525 0
일반
애자매 윈도우리메이크 버전은
anewro8888
05/22
3080
-3
애자매 윈도우리메이크 버전은
일반
anewro8888
05/22 3080 -3
일반
사미다레 도대체 언제올리는거야
mmmp
05/22
3721
0
사미다레 도대체 언제올리는거야
일반
mmmp
05/22 3721 0
일반
이거 왜 깨져있지...
erica1004
05/22
1903
0
이거 왜 깨져있지...
일반
erica1004
05/22 1903 0
일반
그러고보니 비월선행록 레벨링설정잘못된거같은데
liberty
05/22
2235
1
그러고보니 비월선행록 레벨링설정잘못된거같은데
일반
liberty
05/22 2235 1
일반
빨리 사서 업로드 했네
Ghost
05/22
2167
2
빨리 사서 업로드 했네
일반
Ghost
05/22 2167 2
일반
그래서 비비공방 언제 올라오냐고!
ausrallia
05/22
2429
0
그래서 비비공방 언제 올라오냐고!
일반
ausrallia
05/22 2429 0
일반
이 게임이 그림체 좋은데 평점이 꼴아박은 두가지 이유
웃흥
05/22
3135
8
이 게임이 그림체 좋은데 평점이 꼴아박은 두가지 이유
일반
웃흥
05/22 3135 8
일반
소미소프트 특
아이기스맘
05/22
3518
5
소미소프트 특
일반
아이기스맘
05/22 3518 5
일반
나처럼 회차 진행하는거 싫어하는 사람 있서?
뿜빠야
05/22
2629
0
나처럼 회차 진행하는거 싫어하는 사람 있서?
일반
뿜빠야
05/22 2629 0
일반
언홀 힐다 사라짐
rarroralo
05/22
2317
0
언홀 힐다 사라짐
일반
rarroralo
05/22 2317 0
일반
유니슨코드 기싸움 하는거 웃기네
ENE
05/21
3341
2
유니슨코드 기싸움 하는거 웃기네
일반
ENE
05/21 3341 2
일반
파라다이스 서큐버스 파계종루트 깻다
extra01
05/21
3913
0
파라다이스 서큐버스 파계종루트 깻다
일반
extra01
05/21 3913 0
일반
[실시간 번역기] 슬슬 버그 잡을 준비
mrpls
05/21
3340
7
[실시간 번역기] 슬슬 버그 잡을 준비
일반
mrpls
05/21 3340 7
일반
마권사 사라 아무도 모를사실
에로스테는 필수 스테는 선택
05/21
2630
4
마권사 사라 아무도 모를사실
일반
에로스테는 필수 스테는 선택
05/21 2630 4
일반
Itch에서 폰에 야겜 깔았는데
sungeun8318
05/21
2038
0
Itch에서 폰에 야겜 깔았는데
일반
sungeun8318
05/21 2038 0
일반
메이팅프레스 이꾸조
apee
05/21
2712
6
메이팅프레스 이꾸조
일반
apee
05/21 2712 6
일반
여긴 주딱이 여러명임?
catchme-if-you-can
05/21
2937
-2
여긴 주딱이 여러명임?
일반
catchme-if-you-can
05/21 2937 -2
일반
손신 재밌긴 한데 개빡침;
forzzal001
05/21
3312
-3
손신 재밌긴 한데 개빡침;
일반
forzzal001
05/21 3312 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43