효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60594
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60594 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90583
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90583 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204784
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204784 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252740
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252740 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243334
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243334 -14
일반
Agent17 소피아 야스는 업뎃이 안된건가?
kfender1991
04/11
7373
0
Agent17 소피아 야스는 업뎃이 안된건가?
일반
kfender1991
04/11 7373 0
일반
건전한 딸생활을 위해 운동은 필수구나
ㅇㅇ
04/11
1777
6
건전한 딸생활을 위해 운동은 필수구나
일반
ㅇㅇ
04/11 1777 6
일반
생각해보니깐 ntr도 순애임
Ghost
04/11
2658
-11
생각해보니깐 ntr도 순애임
일반
Ghost
04/11 2658 -11
일반
vp세레나 모드 마렵네
root4567
04/11
3804
0
vp세레나 모드 마렵네
일반
root4567
04/11 3804 0
일반
요즘은 그런캐릭 잘 안보이네
ㅇㅇ
04/11
3253
0
요즘은 그런캐릭 잘 안보이네
일반
ㅇㅇ
04/11 3253 0
일반
ㄹㅇ이라고 생각해
ロリ巨乳
04/11
6461
6
ㄹㅇ이라고 생각해
일반
ロリ巨乳
04/11 6461 6
일반
DL 공식 번역 퀄리티
미스터장
04/11
2670
10
DL 공식 번역 퀄리티
일반
미스터장
04/11 2670 10
일반
마작야겜 기깔난거 나왔으면 좋겠다
chanmaru
04/11
5799
0
마작야겜 기깔난거 나왔으면 좋겠다
일반
chanmaru
04/11 5799 0
일반
비프로스트나 몬블마 기타 등등
ddaljabi
04/11
7037
0
비프로스트나 몬블마 기타 등등
일반
ddaljabi
04/11 7037 0
일반
진짜 기대작이었던 떡인지가 안나오는것만큼
blink2
04/11
1820
0
진짜 기대작이었던 떡인지가 안나오는것만큼
일반
blink2
04/11 1820 0
일반
명작들 하지마셈
렐루
04/11
3132
3
명작들 하지마셈
일반
렐루
04/11 3132 3
일반
게임성이 ㅈ박고 똥겜이에도
12341944
04/11
9469
1
게임성이 ㅈ박고 똥겜이에도
일반
12341944
04/11 9469 1
일반
둘만의 생활 킹받네
minki
04/11
2558
0
둘만의 생활 킹받네
일반
minki
04/11 2558 0
일반
유니콘이 암컷이라니
jis33
04/11
9804
1
유니콘이 암컷이라니
일반
jis33
04/11 9804 1
일반
1:13
lnlnlnlnln
04/11
2097
4
1:13
일반
lnlnlnlnln
04/11 2097 4
일반
군청의 마녀 DLC 알차게 즐겼다
kroshi
04/11
2619
0
군청의 마녀 DLC 알차게 즐겼다
일반
kroshi
04/11 2619 0
일반
AI 맛들려서 컴 업글중임
begpipe
04/10
2601
4
AI 맛들려서 컴 업글중임
일반
begpipe
04/10 2601 4
일반
해외 개발자들이 한국어 지원하는게 이해하기 힘듬
xltbaosldk
04/10
7597
-2
해외 개발자들이 한국어 지원하는게 이해하기 힘듬
일반
xltbaosldk
04/10 7597 -2
일반
님포프리 추가되었으면 하는것
쥬우지
04/10
2537
0
님포프리 추가되었으면 하는것
일반
쥬우지
04/10 2537 0
일반
서큐버스키우기 이거 겜이 참 어렵네
ㅇㅇ
04/10
2583
0
서큐버스키우기 이거 겜이 참 어렵네
일반
ㅇㅇ
04/10 2583 0
일반
초수호천사 파워풀 너클 존나 재밌네
껄지
04/10
6333
1
초수호천사 파워풀 너클 존나 재밌네
일반
껄지
04/10 6333 1
일반
약스포) 후 요몽원 올클했다
챠타
04/10
2731
2
약스포) 후 요몽원 올클했다
일반
챠타
04/10 2731 2
일반
이번 여름에는 먹을만한게 많이 나올듯
leeleeajikan
04/10
6009
1
이번 여름에는 먹을만한게 많이 나올듯
일반
leeleeajikan
04/10 6009 1
일반
방주 정리 끝났다
RED LOTUS
04/10
6345
3
방주 정리 끝났다
일반
RED LOTUS
04/10 6345 3
일반
트랜스크랩 빅찌찌 달고다니면 반응이 따로 있네
Nate Higgerson
04/10
3235
0
트랜스크랩 빅찌찌 달고다니면 반응이 따로 있네
일반
Nate Higgerson
04/10 3235 0
일반
닌파우주선 드디어 다 깼다
rtyfcvg456
04/10
2224
0
닌파우주선 드디어 다 깼다
일반
rtyfcvg456
04/10 2224 0
일반
우우......야겜에 대가리 깨진 솦붕이ㅠㅠ(feat. 백마논 방주)
antoncastillo
04/10
2374
0
우우......야겜에 대가리 깨진 솦붕이ㅠㅠ(feat. 백마논 방주)
일반
antoncastillo
04/10 2374 0
일반
번역 읎어서 자급자족 해보려는중인데
kamaeninbal
04/10
1933
0
번역 읎어서 자급자족 해보려는중인데
일반
kamaeninbal
04/10 1933 0
일반
옛날에 봤던 동인지 7년만에 후속이 나왔었구나
nukacoke
04/10
5149
0
옛날에 봤던 동인지 7년만에 후속이 나왔었구나
일반
nukacoke
04/10 5149 0
일반
타락신관
qkdqkddl26
04/10
2444
0
타락신관
일반
qkdqkddl26
04/10 2444 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43