SpoilerAL 뷁어 표시 해결 함(2026-10-03 21시 1차 수정)
SpoilerAL(이하 스포일러) 한글판은 cp949로 한글을 표시하는데 일본게임을 읽으면 일본어는 Shift-JIS로 인코딩 되어있는반면 스포일러는 일본어를 cp949로 잘못 읽어서 일본어 대신에 한글로 비트 값을 표현하다 보니 뷁어가 등장하게 됩니다.
이 유틸을 만들게 된 동기는 뇌신 하는데 인물명이나 아이템명이 수백개지만 이름이 다 깨져가지고 바로 못찾고 뷁어 번역기에 일일히 쳐서 찾는게 꼴 받아서 만들었습니다.
설치와 실행 방법
압축 안의
sp_trans.exe,sp_trans.dll,sp_trans.ini를 sp.exe가 있는 스포일러 폴더에 넣습니다.CustomDic.txt도 같은 폴더에 둡니다. 아랄 쪽 사전을 직접 쓰고 싶으면 ini의DicPath에 그 파일의 전체 경로를 적으면 됩니다.앞으로는 sp.exe 대신
sp_trans.exe로 실행합니다. 스포일러가 뜨고 잠시 후 화면이 번역된 상태로 다시 그려집니다.
스포일러 창에서 Ctrl+Shift+T를 누르면 번역 → 일본어 원문 → 번역(원문) → 끄기 순서로 표시 방식이 바뀝니다. 기본값은 ini의 Mode에서 정할 수 있습니다.
유의사항이라면 아랄에서 영감을 받은 방식이라 dll로 후킹 하는 것이기 때문에 바이러스로 오인 받을 수 있습니다.
제가 빌드한 실행 파일이 꺼림칙 하신 분을 위하여 src 파일을 첨부하였으니 소스 코드 분석하셔도 좋고 직접 빌드해서 실행 파일로 쓰셔도 좋습니다.
번역은 이지트랜스로 이루어지기 때문에 이지트랜스 필수입니다.
비번은 국룰이며 링크는 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9janRJLS1kNFptTlRyWHV6MVNka2Vi 입니다.
기한은 무제한이지만 만약 날아갈 경우 아무나 복구해주셔도 좋습니다.
1차 수정
간헐적으로 긴 내용을 번역 할 때 번역 중에 다른 원어가 삽입 되어 번역 로직이 충돌나서 화면이 빠른 속도로 깜빡거리다 튕기는 버그가 있는데
쉽게 말하면 이지트랜스가 한 문장을 번역하는 도중에 다른 문장 번역 요청이 끼어든 것이고 어떻게 해결 했냐면 번역 중이라는 표시를 걸어 두고, 그동안 끼어든 그리기 요청은 번역 없이 원래 글자 그대로 그리게 했습니다.
그래서 아주 드물게 어떤 글자가 잠깐 뷁어로 보였다가 다음 다시 그리기 때 번역으로 바뀔 수 있습니다. 혹시 뷁어 상태로 계속 남아 있는 칸이 있으면, 스크롤하거나 다른 항목을 눌렀다 오면 다시 그려지면서 번역됩니다. 한 번 번역된 문장은 저장해 두기 때문에 그 뒤로는 엔진을 다시 부르지 않고, 같은 문제도 생기지 않습니다.
이전에 받으신 분들은 혹시 모르니까 다시 받아서 적용하세요.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고