복구/일부 디테일 업] Fate Empire of Dirt v1.12+Made in Heaven v1.03

1

RJ350306

[Luwen Workshop]

Fate Empire of Dirt v1.12 + Made in Heaven v1.03

아는 사람은 아는 은근 갓겜

그런데 이게 기존은 기번체 같은 것들은 대충 다 넘어가더라도

아무래도 이게 원작이 fate다 보니 캐릭터들 이름이랑

보구/스킬 등의 고유명사 번역 이상한 건 도저히 못 참겠어서

완벽하지는 않더라도

스킬이랑 보구 이름, 인명 같은 대놓고 보이는 불편한 것들은

위키나 공식 번역 기준으로 가능한 한 수정했음

그런데 원본 파일 기준으로 재번역한 게 아니라

기번 된 물건을 뜯어서 불편하거나

눈에 띄는 것들 일부를 보정한 것 정도고

나중에 원본 구하면 [ 무료 대로 ]… 같은 지명 불편한 것도

야금야금 수정해볼 예정

그런데 사실 이쯤되면 누군가 AI에 달빠 프롬포트 넣고

싹 정상화 번역 하시지 않을까…? 싶기도 함ㅋㅋ;;;

대표적으로 수정된 것들 예시

1

교정 전

1

교정 후

이런 캐릭터 이름이나 설명에서 번역 기번으로 작살났던 것들

위키 기준으로 최대한 교정함.

아스톨포 같은 것도 아스트르포 ㅇㅈㄹ이거나

우미인이 가명으로 우묘익이라는 이름으로 나오는데

이건 번역기가 려묘익으로 해놨다거나…

아무튼 이런 것들 건드릴 수 있는 건 전부 교정함

1

교정 전 존나 개빡치는 보구 이름 같은 것들…

1

싹 정상화…

협객이 간다[기번] → 협객행[정상화]

Brahmaastra → 블러프 마스 호랑이[기번] → 브라흐마스트라 [정상화]

이런 건 진짜 개얼탱없어서 교정하다가 웃음터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ

위에서도 말한 것처럼 내가 이 작업을 진행할 때 원본 파일을 구하고 교정한 건 아니라

원래도 있던 것들은 위키 기준으로 했는데

오리지널 스킬이나 보구 같은 경우는 최대한 어감 맞춰서 교정했음.

링크

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kM0NibUlCc1hfSkRqV0hUajBnajhi

pw

국룰

추신

1. 플레이 하던 파일을 교정한 거라 mv치트툴 넣어져 있는 상태

2. 원래 보급이나 번역 해주셨던 분 디스 아니고 혹시 디스하지도 마셈

그냥 팬심 때문에 교정한 거고 이거 번역 올라왔을 때는 기번이 보편이었음

[원본 보급&번역 올려주셨던 분 다시금 감사드립니다]