소미소프트

RPG MV/MZ 실시간 번역기 1.6 - 프린세스 시너지 업데이트

mrpls

01/30/2026, 11:01:32

유틸

22441 views · 34 likes

1.6 LM Studio 사용시 스트리밍 가능 (문장 번역 끝나기 전에도 지속적으로 가져옴)

해당 게임 경우 NW.js 업데이트가 필요한거였는데 필요없다고 속단해서 취소줄 그어놨더니 설치 실패사례가 속출해버렸음 ㅈㅅㅈㅅ

꼭 nwjs 업데이트해서 덮어씌우고 설치하세요

가이드

https://kone.gg/s/somisoft/dO6Vv7XQZNQ21ZG_IrdPWb?p=1

튜토리얼까지만 진행해서 그 이후 어떻게될지는 잘 모르겠지만

번역기 특성상 게임 크래시나거나 로직이 망가지거나 하진 않을것으로 예상함

이제 게임하러가니까 고장난거 있으면 추가로 업뎃할수도 있음

딥엘 API 쌀먹 필요 (이지트랜스는 지원 안함)

그래픽카드 좋으면 (12GB?) 딥엘보다 월등히 높은 퀄리티가 나오니까 LM Studio 사용해서 번역모델 직접 돌리는걸 추천

https://github.com/nt7011/RPG-Maker-Live-Translator

변경사항

프린세스 시너지 - 문장 번역과는 별개로 게임 메인 메세지 글자글자마다 번역해서 토큰 낭비하던거 수정

이름 필드 중복 드로우

컨트롤코드 지원 - 문장 도중 글씨색상 등 지원

1.5 - 로컬 LLM 옵션 최적화

1.6 - LM Studio REST API v1 지원 - 번역 다 끝나기 전에 중간중간 미완성 번역문구 스트리밍

개인용으로 만드는거라 설치방법이 좀 복잡함... 개선한다는걸 못했으니 힘들 수 있음

Prerequisites:

~~게임이 Enigma Virtual Box로 패킹되어 있다면 먼저 언팩하세요. - 프린세스 시너지 필요없~~
(일부 게임에 필요) 게임에 포함된 nw.js 라이브러리를 업데이트하세요. RPGMV/MZ 게임은 모두 nwjs가 포함되어 있지만 매우 오래된 버전일 수 있으며, 이 애드온과 호환되지 않을 수 있습니다. https://nwjs.io/downloads/ 에서 최신 버전을 다운로드한 뒤, 모든 파일을 게임 폴더(Game.exe가 있는 곳)에 압축 해제하고 nwjs.exe의 이름을 Game.exe로 변경하세요. 필요함

Instructions (Installer): 택1 *

`live-translator-installer/` 폴더 전체를 게임 폴더(Game.exe가 있는 곳)에 복사하세요.
`live-translator-installer/installer.ps1` 마우스 오른쪽 → Run with PowerShell . 차단된다면 PowerShell 콘솔을 관리자 권한으로 열고 Set-ExecutionPolicy Bypass -Scope LocalMachine를 실행하세요. 잘 모르겠다면 ChatGPT에게 물어보세요.
`js/plugins/` 또는 `www/js/plugins` 로 이동하여 `live-translator-installer/translator.json`을 편집하세요. DeepL 사용 시 "provider": "deepl"로 설정하고 settings.deepl.language를 설정한 뒤 settings.deepl.apiKey에 API 키를 입력하세요. OpenAI 호환 로컬 API(LM Studio 등)를 사용하려면 "provider": "local"로 설정하고 언어를 지정하세요. 참고: installer 폴더 내 파일은 활성 상태가 아닙니다!

Instructions (Manual):

`live-translator-installer/live-translator-loader.js`를 `js/plugins/` 폴더에 복사하고 `plugins.js`에 플러그인 항목을 추가하세요.
`live-translator-installer` 폴더를 내용물을 `js/plugins/live-translator` 로 복사합니다.
`package.json`을 열어 `name` 필드가 비어 있지 않은지 확인합니다.
`js/plugins/` 또는 `www/js/plugins` 로 이동하여 `live-translator/translator.json`을 편집하세요. DeepL 사용 시 "provider": "deepl"로 설정하고 settings.deepl.language를 설정한 뒤 settings.deepl.apiKey에 API 키를 입력하세요. OpenAI 호환 로컬 API(LM Studio 등)를 사용하려면 "provider": "local"로 설정하고 언어를 지정하세요. 참고: installer 폴더 내 파일은 활성 상태가 아닙니다!

설치법은 기존 포스트와 동일하니 참조

https://kone.gg/s/somisoft/aPPHZ4lBjKLrH41dGXG5Ob?p=1&category=cWKtkgskc9NBf1oGJP45yb&q=%EC%8B%A4%EC%8B%9C%EA%B0%84

50 comments

도스코이

01/30

mrpls

01/30

페페군침싹콘

스삐키뚜땨

01/30

asdf788

01/30

선생님이 유일한 희망입니다... 번역기 제대로 못쓰는 절 구원해 주십시오..

mrpls

01/30

오늘까지는 설치법같은거 문의받을시간이 될거같으니까 트라이트라이 설치가 아주 쉽지는 않아서 ㅈㅅㅈㅅ

enrkenrken

01/30

우어 머리나빠서 못하겠다아 ㅠㅠ

ㅇㅇ

01/30

middele12

01/30

게임폴더에live-translator-installer폴더 넣고 installer 파워셀로 실행시켜서 js\plugins\live-translator 요폴더 만들어지고 LM스튜디오 쓰고 json파일 메모장으로 편집 열어서 local 수정하고 모델도 google/gemma-3-4b요거 했는데도 안되는데 deepl 써야하는걸까요.

mrpls

01/30

맞게 하셨는데 이상하다 왜 안되지 딥엘보다 젬마기반이 훨신 낫던데 가능하면 Dev Environment 보시고 VSCode로 실행해서 로그 확인해보시는게 좋을듯요 그나저나 gemma-3-4b이건 검열때메 힘들거같아요

mrpls

01/30 Edited 01/30

"model": "yanoljanext-rosetta-27b-2511-i1@iq3_m", 이 형식인데 google/ 안넣는게 맞는거아닌가싶네요 걍 LM Studio 서버에 뜨는 이름이에요 - 아 LM Studio rest api 바뀌면서 google/이 들어가는듯 근데 옛날버전 API라서 위 형식일듯요

அறியப்பட்ட🔧

01/30 Edited 01/30

Deleted comment.

l3ee

01/30

`plugins.js`에 플러그인 항목을 추가하세요. 이 부분에서 막혔는데 plugins.js에 {"name":"live-translator-loader","status":true,"description":"","parameters":{}}, 이런식으로 추가하는게 맞나요?

mrpls

01/30

{"name":"live-translator-loader","status":true,"description":"Entry point for the live translation system","parameters":{}},

3배빠른침대

01/30 Edited 01/30

Deleted comment.

3배빠른침대

01/30

실행했는데 번역 안되고 2026-01-30T13:28:50.888Z | ERROR | [LiveTranslatorLoader] Failed to load logger.js: | ReferenceError: globalThis is not defined at bootstrap (chrome-extension://jeoiampkgfbnfglmmlchlnnmopolnpki/www/js/plugins/live-translator-loader.js:294:13) 이런 오류나오는데 혹시 원인 아시나요?

mrpls

01/30

js/plugins/live-translator/logger.js가 없는듯요

mrpls

01/30 Edited 01/30

Deleted comment.

mrpls

01/30

한두시간 진행했는데 괜찮은거같음 스텟창 다 번역되고

Quebit

01/30

아예 처음 해보는 컴알못인데 저거 링크 첨부 해주신 포스트 보면서 따라하면 되는걸까요 ??

mrpls

01/30

넵! https://kone.gg/s/somisoft/dO6Vv7XQZNQ21ZG_IrdPWb?p=1

manmin

01/30 Edited 01/30

게임 폴더에 nwjs-v0.107.0-win-x64 내용물 덮어쓰기 nw -> Game.exe로 이름바꾸기 관리자로 Set-ExecutionPolicy Bypass -Scope LocalMachine 실행 `live-translator-installer/installer.ps1` 관리자 powershell 에서 실행 www/js/plugins/live-translator-installer/translator.json 에서 deepl api key 추가 --> 여기까지 3번 해봤는데 안돼서 폴더명도 영어로 바꿨는데 안되네.. 혹시 짐작가는 이유가 있을까

mrpls

01/30

www/js/plugins/live-translator-installer 아니고 live-translator이긴 한데 그거 아닐지도 왜안되지 그냥 누가 mtool 돌린거 올린거 쓰는것도 나쁘지않을듯

hmono

01/30

감사합니다 로컬 잘되네요 덕분에 LLM입문했음 ㅇㅇLM Studio 처음써보는데 ㅇㅅㅇ 3060 12GB기준 yanoljanext-rosetta-4b-2511 양자화 Q5_K_5 모델로 1~3초 안에 번역되는듯

mrpls

01/30

무엇보다도 GPU full offload가 됐는지 확인해야함 그거 안되면 속도가 영 느림...

jhb1005

01/30

deepl에서 api 키 받아와서 해보고 있는데 잘 되네 ㄳㄳ 근데 좀 하다가 키 사용량을 보는데 늘어나는게 없는데 원래 그런건가?

handleiswhat

01/30 Edited 01/31

Deleted comment.

handleiswhat

01/31

4080 SUPER로 유튜브랑 쯔꾸르만 돌리고 있었는데 드디어 글카 체급에 맞는 프로그램을 써보는구나 설치법 따라가니까 작동 잘되고 추천해준 로컬모델이 확실히 딥엘같은 기번모델보다 번역 깔끔하게 잘됨 빠르고 좋은 프로그램 만들어줘서 ㄳㄳ

마검사리네최고

01/31

뭔가 발전했네

witchmilk

01/31

그냥 번역을 기다려야하나 `js/plugins/` 또는 `www/js/plugins` 로 이동하여 `live-translator-installer/translator.json`을 편집하세요. DeepL 사용 시 "provider": "deepl" 로 설정하고 settings.deepl.language 를 설정한 뒤 settings.deepl.apiKey 에 API 키를 입력하세요. OpenAI 호환 로컬 API(LM Studio 등)를 사용하려면 "provider": "local" 로 설정하고 언어를 지정하세요. 참고: installer 폴더 내 파일은 활성 상태가 아닙니다! 여기서 www/js/plugins` 로 이동한뒤 `live-translator-installer/translator.json 보이지가 않네..