kone
소미소프트
소미소프트

번역 관련해서 어이없던경우 한번 있었음

일반
6,532 views · 2 points

보통 역자들이 작업해준거 대부분 다 만족하며 잘먹는편인데

예전 아카에서 누가 ‘손번역’이라고 올린거 해봤더니

대놓고 기번에 문장도 죄다 비문으로 걍 십창나있어서 한글보다 영어로 읽는게 더 나을지경이었음

속으로 ‘야이년아 이게 손번역이면 너는 사족보행이냐’라고 생각만하고 댓글은 안달았는데

그런거에 비하면 거슬림없이 어쨌든 내용 다 이해되는 작업물들은 존나 수준높은거였음

AI딸깍이 편하고 빠른거 맞긴한데 진짜 문장 읽어가며 검수하는사람들이랑 같은선상에 놓으면안됨

2
5 comments
아이고 거짓말쟁이 놈이 있었나보구나! 손번역이 뭐더냐! 기계번역 아예 안쓰고 순전히 제 손으로 해야 손번역이 아니겠냐! 그놈은 좆으로 번역한 것 같으니 아주 죄질이 나쁜놈일세!
컨셉 ㅈㄴ 틀딱처럼잡앗네
AI 써도 검수 안하고 그냥 던지면 번역 좆같더라
All
Title
Body