kone
소미소프트
소미소프트

[2차 수정][AI번역][이종간][이상성욕?] MONSTER PARK2 한글패치 1.02

번역
268,749 views · 120 points
1
1


미번: aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvY0h2cDBfbWhZSlFNTFpqWGFrZGtlYj9xPW1vbnN0ZXImY2F0ZWdvcnk9ZGN4cHhKeU1VdVFXel9VbFJSM1B5Yg==

한글패치: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kZXhlX1hpdVp6UU1EOUZGN0Zua2Vi

한글패치 1.01 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaE1HYTkzLUpCTmFyX0Fhd1BuQWVi

수정사항 : GPT, 로컬 번역오류 수정, 번역캐시 불일치 문제 수정
- 몬스터 설명은 시간이 없어서 못고침,
테스트시 이상은 없었는데 만약 안되면 게임을 삭제하고 다시 압축풀어서 설치하세요.

번역캐시 불일치 문제일 수 있음. 본편 실행파일을 킨 경우 발생하는거라 우선은 고쳐둠
세이브 파일문제는 아니니 세이브만 보존 하시면 됨

한글패치 1.02: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQ0FBWUlBNUdwUkNUWE1ORVFvUWVi

수정사항 : 몬스터 도감 번역 완료

몬스터 도감이 기존 텍스트를 변환하여 특수문자를 그리는 방식으로 출력 하는 방식이라 그걸 뜯어 고친거라 어떤 버그가 터질지모름…

우선 검수 했을때는 이상이 없었음….게임을 전부 지운 다음 다시 압축을 풀어서 패치를 적용해주시기 바랍니다. 물론 세이브는 호환가능하니 세이브까지 안지우셔도 됩니다. 굳이 도감이 필요없으시면 전버전을 쓰셔도 됩니다.





[VJ008970] MONSTER PARK2 ~神々を宿した乙女~ 最終版

정말 오랫만에 보는 물건이라 함 해봄…

미번 올라온게 최종판링크라.. 최종판이 맞을거라 생각하긴함.. 최종판 일본세이브가 먹히기도 하고… 용량은 먼가 안맞는거 같긴한데…

점검은 회상만 확인… 어차피 회상만 봐도 문제없는 게임이라… 의외로 플레이하면 긴편인 게임…

이게 나오는 인물중 1명이 크리티컬한 인물이라 GTP가 철벽을 쳐서 무려 전체 번역의 80%을 안하길레 로컬로 번역함…

게다가 내부를 고처서 내부번역을 하면 문제가 생기는 데다가 원래 어플로케일로 실행해야 문제가 없는 게임임.

그런 부분 때문에 번역하는 방식을 좀 미련한 방식으로 하고 일본어만 출력하게 만들어 진 부분이 많아서 exe 좀 많이 뜯어 고친거 때문에 아마 백신들이 검사를 걸 확률이 높음…

우선 컴퓨터3대에 번갈아가면서 테스트 해봣는데 문제는 없음…

win11 ×64/ win10 ×64에서는 이상없이 기동함... 나머지 환경은 내가 깔기도 귀찬아서 이상하다 해도 고칠생각 없음…

그 외의 문제는 스샷과 해당문제를 자세히 설명해 주면 최대한 고쳐봄…

한글 윈도우에서 그냥 실행하면 됨.

처음 실행할 때 번역에 필요한 파일들을 생성하느라 좀 천천히 켜질테니 좀만 기다려주시면됨…

참고로 일본어판 세이브 호환됨

아 아주 중요한걸 안적음.. 비번: 국룰

이거 완료하면 [Trois] Monster Park 2 FANDISC 진행할 예정…

피드백은 16일까지만 하겠습니다.

120
28 comments
방금 확인한 것 초반 바실리스크 씬 번역할 수 없음 뜨는 것 있음 몬스터 설명은 번역이 안 되어있는 듯함 궭뤡뜸 추가로 압도적 감사!!!!!! 이걸 번역해 주다니 당신은 신이다!
(edited )
몬스터 설명은 확인 했습니다. 초반 바실리스크 라고 하셨는데 회상신 부분에서 나타는 건가요? 만약 회상신 부분에서 나타는 거라면 EX)스칼렛-공통 / 성지로-가는-길 이런식으로 부탁드립니다. 제가 바실리스크라는 항목을 찾아봤는데 못찾아서요.. 번역할 수 없음은.. GPT가 마리랑 관련되면 번역 안하면서 번역 못하면 걍 원문을 내둬야 하는데 지멋대로 그런 문구로 고쳐버린거라 저거 수정할라면 정확한 위치를 알아야 합니다. 줄수만 8~9만에 문자만 20만자가 넘는 게임이라... 위치 확인하고 수리가 안되면 제가 통자 파일을 올려야하는 상황이라... 이거저거 변경되서... 음... - 확인했습니다. 원문을 찾아서 수정 중 입니다. 몬스터 설명을 좀 기다려주셔야 할 거 같습니다. 이거 일본어로 만 출력되게 되어 있는 부분같아서 이리저리 건드려야 하는 상황입니다.
개인적으론 촉수물계의 마스터 피스라고 봄
내 인생에 이게 번역이 될 거라거 생각 안했는데.. 정말 감사합니다
성우 차력쇼임 공주기사가 레전드
와 이게 마침내 번역이 되구나 압도적 감사
사랑해오
와씨 이거 어케했습니까 선생님 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ
[deleted] (edited )

Deleted comment.

캬 사랑합니다
완전판이 팬디스크가 아니였구나 ㅋㅋ
대 한글화 시대긴 하구나 윈도 10 놋북으로 돌려야지
완전판이랑은 다른건가? CG만 열리고 씬은 안 열리네 ㄷㄷ
완전판과 최종판은 다른 물건입니다...
1.01 패치랑 1.02 패치 둘 다 안해도 되는거죠? 1.02 하나만 해도 되는건지 궁금해요
1.02 만 하시면 됩니다.
설명대로 폰트를 설치해도 여전히 못 찾고 깨지네요 Win10 x64이고, Windows/Fonts 내에 해당 폰트가 설치된 걸 확인했음에도 해결되지 않습니다
(edited )
어떤부분이 깨지시는지, 어떤실행파일을 실행시키셨는지, 위에 미번을 기준으로 설치 하셨는지, 안에 동봉된 설명서 대로 끄실거는 끄셧는지, 폰트를 설치하실때 모든 사용자로 설치 하셨는지, 윈도우 10 마지막업데이트 하신건지, 정보가 필요 합니다. 우선 윈도우 10은 2대의 서로 다른 컴퓨터 환경 (엔디비아, 라데온)에서 테스트 한거라.. 다른 분들도 그러신거면 알 수 있는데 다른분들이 안그러신거면 먼가 환경이 다르신거기 때문에 제가 알 수가 없습니다. 그리고 경로상에 한글이나 긴 문자는 안됩니다... 문자가 깨지신거면 폰트 문제, 번역캐시 생성문제 일거 같긴 합니다만...우선은 전부 지우시고 다시 미번압축풀고 패치하신다음 세이브 넣지말고 경로는 영어로 하시고 빈공간 700mb 이상 확보 하신 상태에서 다시 진행해보시기 바랍니다. 1.02패치로 안되시면 1.01로 해보시기 바랍니다.
이상하게 save파일 장면회상은 호환이 안되네 cg는 다 열리던데 2정식
(edited )
플레이 하신 세이브 파일이 아니고 인터넷에 받으신 세이브 파일이시면 그 파일이 완전판인지 최종판인지 확실히 보셔야합니다. 그 두개는 버전 다른 게임입니다. 제가 가진 최종판 오마케 세이브 파일은 매버전 체크할 떄마다 사용하기에 이상 없습니다. 전 버전에서 플레이 하신 세이브 파일이 그런 문제가 있으시다면 댓글로 남겨주세요.
All
Title
Body