1

2화 한글 자막 올라온 게 안 보여서 직접 만들고 있음.

영상하고 영어 자막은 찾았음.

자막을 영->한 번역을 하는 것보다 일->한 번역이 더 정확할 거 같아서,

1. 팟플로 일본어 음성 -> 일본어 자막 생성

2. 팟플 일본어 자막 -> 한글 번역 생성 (영상플레이 5배속도로 해서 재빨리 완성시킴)

3. 자막 검수, 싱크 정확도 조정

검수 해야 할 부분이 꽤 많네요. 검수가 거의 반-손번역이네.

이렇게들 하는 거 맞지요?

자막을 첫단계부터 만드는 건 첨이라 더 나은 방법이 있는진 모르겠네.