kone
소미소프트
소미소프트

직번) 섀도우버스 리셰나 인방 교배아저씨 항복 동인지

동인
121,765 views · 83 points
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

중간에 효과음 식질된 게 있는데 식질기가 지웠길래 그부분만 함

보지 모자이크 지운 것도 있는데 이거도 잘 되나 테스트로 몇개만 해봄 크게 나온 건 잘되는 듯

나중엔 censor bar만 인식하게 해서 지우게 할 수 있을 거 같은데 당근번역기에서 효과음 덮을 때 토큰 들어가는 거 보면 효율은 꽝일 듯

참고로 지금까지 당근번역기랑 스톤캔디 둘 다 써봤는데 대충 비교하면

  1. 당근번역기

-특별히 번역에 취미가 없고 그냥 딸깍으로 끝내고 싶은 사람 최적화

-잡다한 기능이 정말 많음. 인페인팅 사각영역이나 줄바꿈 옵션등 좋은 옵션이 많음

-대신 엄청 무거움 인페인팅 말고 그냥 50페이지짜리 망가 하나 박았는데도 불러오는데 버벅임

-astra를 쓰면 효과음을 꽤 괜찮게 이미지형태로 때려박아서 식질이 가능. 다만 글자깨짐, 오류, openai의 검열정책으로 안될때도 정말 많음. 토큰도 상당히 소모하는 듯. plus 정도로는 한 열댓장하니 토큰 오링남

-깃에 ai로 정리한 문서가 잘 되어 있어서 보고 배우는데 무리 없는 편

  1. 스톤캔디(미쿠)

-가벼움. 0.9되면서 버벅임이 꽤 생기긴 했는데 당근이랑 비교하면 하늘과 땅 차이로 가벼움

-당근이 기능이 많아 조작도 복잡한 편인데 이쪽은 ux가 꽤 좋은 편. 문서가 없어서 하나씩 커서 올려가며 익혀야 하지만 있을 기능은 다 있음

-기본설정 기준 인페인팅 성능이 더 좋음. 당근은 효과음 쪽 말풍선을 인페인팅으로 다듬을 때 말풍선을 인식하지 못하는 경우가 많은데 이쪽은 인페인팅으로 고생한 적 없는 듯

-당근과 다른 기능들이 있음. 인페인팅 영역 확인등이 대표적인데 유용함

-텍스트 관련 오류가 많음. 현재는 많이 잡힌 편

-OCR성능도 미소하게나마 이쪽이 더 나을지도. 아직 2작품씩만 봤지만 모델이 같은 거라면 그냥 작품의 폰트 문제일 거 같은데 아무튼 원어 볼 수 있으면 원어 보는 게 속편하긴 함

원하는 거 택해서 쓰면 될 거 같은데 아무래도 당근이 내장모델이 많아서 본인 컴이 좋거나 openai구독자라면 당근이 나을 수 있고

나처럼 3060에 손번역 위주로 할 거면 스톤캔디가 나은 거 같음

1

83
6 comments
리셰나 쭈쭈는 분명 저렇게 안큰데 ㅎㄷㄷ
요즘 섀버 자주 보이네 개꼴린다
리셰나 흑백 알 낳기 어디?
벌룬쓰고있는데 갈아타야하나...
All
Title
Body